The Adventures of Pinocchio — Page 2
แล้วเธอทำอะไรอยู่ที่หน้าต่างล่ะ?
What are you doing at the window, then?
ฉันกำลังรอโลงศพมารับฉันไป
I am waiting for the coffin to take me away.
หลังจากพูดคำเหล่านั้น เด็กหญิงตัวน้อยก็หายไป และหน้าต่างก็ปิดลงอย่างเงียบเชียบ
After these words, the little girl disappeared and the window closed without a sound.
โอ้ หญิงสาวงามผมสีฟ้า ได้โปรดเปิดประตูด้วย ฉันขอร้อง ได้โปรดสงสารเด็กน้อยที่กำลังถูกสองนัก...ไล่ตามอยู่
Oh, Lovely Maiden with Azure Hair, open, I beg of you. Take pity on a poor boy who is being chased by two Assass--
เขาพูดไม่จบ เพราะมีมือที่แข็งแกร่งสองข้างจับเขาไว้ที่คอ และเสียงแหบห้าวสยองขวัญสองเสียงเดิมก็คำรามขึ้นอย่างขู่เข็ญว่า ตอนนี้เราจับเธอได้แล้ว!
He did not finish, for two powerful hands grasped him by the neck and the same two horrible voices growled threateningly: Now we have you!
หุ่นมาริโอเนตต์เห็นความตายโยกเยกอยู่ตรงหน้า จึงตัวสั่นอย่างแรงจนข้อต่อขาดังกระทบกัน และเหรียญใต้ลิ้นก็กระทบกันเป็นเสียงดัง
The Marionette, seeing death dancing before him, trembled so hard that the joints of his legs rattled and the coins tinkled under his tongue.
พวกนักฆ่าถามว่า เอาล่ะ ตอนนี้เธอจะยอมอ้าปากไหมล่ะ อ๊ะ! เธอไม่ตอบงั้นหรือ? ได้เลย คราวนี้เราจะทำให้เธอต้องอ้าปาก
Well, the Assassins asked, will you open your mouth now or not? Ah! You do not answer? Very well, this time you shall open it.
พวกเขาหยิบมีดยาวคมสองเล่มออกมา แล้วฟาดลงไปที่หลังของหุ่นมาริโอเนตต์อย่างแรงสองครั้ง
Taking out two long, sharp knives, they struck two heavy blows on the Marionette's back.
โชคดีสำหรับเขาที่ปิโนคิโอทำจากไม้แข็งมาก มีดจึงแตกออกเป็นพันชิ้น พวกนักฆ่ามองหน้ากันด้วยความตกใจ โดยยังถือด้ามมีดไว้ในมือ
Happily for him, Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces. The Assassins looked at each other in dismay, holding the handles of the knives in their hands.
คนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไรทำได้นอกจากแขวนคอมัน
I understand, said one of them to the other, there is nothing left to do now but to hang him.
แขวนคอมัน อีกคนพูดซ้ำ
To hang him, repeated the other.
พวกเขามัดมือของปิโนคิโอไว้ด้านหลังไหล่ แล้วสวมบ่วงเชือกรอบคอของเขา โยนเชือกข้ามกิ่งสูงของต้นโอ๊กยักษ์ใหญ่ แล้วดึงจนหุ่นมาริโอเนตต์น่าสงสารแขวนลอยอยู่สูงในอากาศ
They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck. Throwing the rope over the high limb of a giant oak tree, they pulled till the poor Marionette hung far up in space.
Vocabulary
- What
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- are
- กริยาช่วยใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- doing
- กำลังทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- window
- ช่องหน้าต่างบนกำแพงหรืออาคาร
- then
- หมายถึงในเวลานั้นหรือลำดับถัดไป
- am
- กริยาช่วยใช้กับประธาน I แสดงสภาวะ
- waiting
- กำลังรอคอยสิ่งใดหรือใครบางคนอยู่
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือสิ่งที่รอ
- coffin
- หีบบรรจุศพที่ใช้ในงานฝังศพ
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคนำหน้ากริยา infinitive
- take
- หยิบจับหรือพาสิ่งใดไปยังที่อื่น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
- away
- ไปจากที่นี่หรือออกห่างจากตำแหน่งเดิม
- After
- หลังจากเหตุการณ์หรือเวลาที่กล่าวถึง
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่พูดหรือเขียนออกมา
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
- girl
- เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวที่อายุน้อย
- disappeared
- หายไปจากการมองเห็นอย่างกะทันหัน
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- closed
- ปิดหรืออุดช่องเปิดไม่ให้ผ่านได้
- without
- โดยไม่มีหรือปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- sound
- เสียงที่ได้ยินหรือการสั่นสะเทือนทางอากาศ
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- Lovely
- สวยงามน่ารักหรือน่าชื่นชมมาก
- Maiden
- หญิงสาวพรหมจารีหรือสาวที่ยังไม่แต่งงาน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรืออยู่ร่วมกัน
- Azure
- สีฟ้าสดใสเหมือนสีท้องฟ้าที่แจ่มใส
- Hair
- เส้นผมที่ขึ้นอยู่บนศีรษะของคน
- open
- เปิดออกหรือทำให้ไม่ปิดอีกต่อไป
- beg
- ขอร้องวิงวอนหรือขอทานอย่างสุภาพ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- pity
- ความสงสารหรือเห็นใจผู้อื่นที่ทุกข์ยาก
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวสิ่งของ
- poor
- น่าสงสารหรือยากจนไม่มีทรัพย์สิน
- boy
- เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มที่อายุน้อย
- who
- คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
- is
- กริยาช่วยใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- being
- กำลังอยู่ในสภาวะหรือกระทำอยู่ขณะนี้
- chased
- ถูกไล่ตามหรือวิ่งไล่ล่าเพื่อจับตัว
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรืออยู่ใกล้สิ่งใด
- two
- จำนวนสองหรือตัวเลข 2
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- did
- กริยาช่วยในอดีตแสดงว่าเคยกระทำสิ่งนั้น
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่กระทำ
- finish
- เสร็จสิ้นหรือทำบางสิ่งจนจบสมบูรณ์
- powerful
- มีพลังอำนาจหรือแข็งแกร่งมากกว่าปกติ
- hands
- มือทั้งสองข้างที่ใช้จับหรือทำงาน
- grasped
- คว้าหรือจับสิ่งใดด้วยมืออย่างแน่น
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- neck
- คอส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัวของร่างกาย
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าว
- horrible
- น่ากลัวน่าสยองหรือน่าขนลุกมาก
- voices
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของสิ่งมีชีวิต
- growled
- คำรามหรือพูดด้วยเสียงต่ำดุร้าย
- threateningly
- ด้วยท่าทีหรือน้ำเสียงที่ขู่เข็ญน่ากลัว
- Now
- ในเวลานี้หรือขณะนี้ทันทีทันใด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- seeing
- กำลังมองเห็นหรือรับรู้ด้วยดวงตา
- death
- การตายหรือสภาวะสิ้นสุดของชีวิต
- dancing
- กำลังเต้นรำหรือเคลื่อนไหวตามจังหวะ
- before
- ข้างหน้าหรือก่อนหน้าเวลาที่กล่าวถึง
- trembled
- สั่นหรือสั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือหนาว
- so
- มากหรือใช้เน้นระดับความเข้มข้นของสิ่ง
- hard
- แข็งหรือรุนแรงและต้องใช้ความพยายามมาก
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรือเชื่อมอนุประโยค
- joints
- ข้อต่อที่เชื่อมกระดูกสองชิ้นเข้าด้วยกัน
- his
- สรรพนามแสดงเจ้าของเพศชายบุรุษที่สาม
- legs
- ขาทั้งสองข้างที่ใช้เดินและรองรับน้ำหนัก
- rattled
- กระทบกันจนเกิดเสียงดังกระทบกระทั่ง
- coins
- เหรียญโลหะที่ใช้เป็นเงินตราสำหรับแลกเปลี่ยน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →