The Adventures of Pinocchio — Page 1
สาวงามผมสีฟ้าส่งคนไปรับหุ่นกระบอกผู้น่าสงสาร จัดเตียงให้เขานอน และเรียกหมอสามคนมาบอกว่าพินอคคิโอตายหรือยังมีชีวิตอยู่
The Lovely Maiden with Azure Hair sends for the poor Marionette, puts him to bed, and calls three Doctors to tell her if Pinocchio is dead or alive.
ถ้าหุ่นกระบอกผู้น่าสงสารแกว่งอยู่ที่นั่นนานกว่านี้อีก ความหวังทั้งหมดก็คงสูญสิ้นไปแล้ว
If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.
โชคดีสำหรับเขาที่สาวงามผมสีฟ้าแลมองออกมาทางหน้าต่างอีกครั้งหนึ่ง
Luckily for him, the Lovely Maiden with Azure Hair once again looked out of her window.
เมื่อเห็นเจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสารถูกลมพัดพาจนช่วยตัวเองไม่ได้ เธอรู้สึกสงสารจึงตบมือดังสามครั้ง
Filled with pity at the sight of the poor little fellow being knocked helplessly about by the wind, she clapped her hands sharply together three times.
เมื่อได้ยินสัญญาณนั้น ก็ได้ยินเสียงกระพือปีกดังก้องของนกที่บินมาอย่างรวดเร็ว และเหยี่ยวตัวใหญ่ก็บินมาเกาะอยู่ที่ขอบหน้าต่าง
At the signal, a loud whirr of wings in quick flight was heard and a large Falcon came and settled itself on the window ledge.
"ท่านมีคำสั่งอันใด นางฟ้าผู้งดงามของข้าพเจ้า" เหยี่ยวถามพลางก้มจะงอยปากลงอย่างนอบน้อม เพราะต้องรู้ไว้ว่าสาวงามผมสีฟ้านั้นไม่ใช่ใครอื่น หากแต่เป็นนางฟ้าผู้ใจดียิ่งที่อาศัยอยู่ในบริเวณป่านั้นมานานกว่าพันปีแล้ว
"What do you command, my charming Fairy?" asked the Falcon, bending his beak in deep reverence (for it must be known that, after all, the Lovely Maiden with Azure Hair was none other than a very kind Fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest).
"เธอเห็นหุ่นกระบอกที่ห้อยอยู่กับกิ่งของต้นโอ๊กยักษ์ต้นนั้นไหม"
"Do you see that Marionette hanging from the limb of that giant oak tree?"
"เห็นครับ"
"I see him."
"ดีมาก บินไปหาเขาทันที ใช้จะงอยปากอันแข็งแกร่งของเธอตัดเงื่อนที่มัดเขาไว้ พาเขาลงมา และวางเขาลงบนหญ้าอย่างนุ่มนวลที่โคนต้นโอ๊ก"
"Very well. Fly immediately to him. With your strong beak, break the knot which holds him tied, take him down, and lay him softly on the grass at the foot of the oak."
เหยี่ยวบินจากไป และหลังจากสองนาทีก็กลับมาพร้อมกับบอกว่า "ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านสั่งแล้ว"
The Falcon flew away and after two minutes returned, saying, "I have done what you have commanded."
"เธอพบเขาอยู่ในสภาพใด ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว"
"How did you find him? Alive or dead?
Vocabulary
- Lovely
- สวยงาม น่ารัก หรือน่าพึงพอใจมาก
- Maiden
- หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน
- Azure
- สีฟ้าสดใสเหมือนท้องฟ้าในวันแจ่มใส
- poor
- น่าสงสาร ยากจน หรืออยู่ในสภาพที่ลำบาก
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่บังคับด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- dead
- ไม่มีชีวิต หมดลมหายใจแล้ว
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- dangled
- แกว่งหรือห้อยอยู่อย่างไม่มั่นคง
- hope
- ความหวังหรือความคาดหวังว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
- lost
- สูญหายหรือไม่สามารถพบเจอได้อีก
- Luckily
- โชคดีที่ เหตุการณ์เป็นไปในทางที่ดี
- Filled
- เต็มไปด้วยหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เต็ม
- pity
- ความสงสารหรือความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น
- sight
- ภาพหรือสิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตา
- fellow
- ชายหรือบุคคลที่กล่าวถึงในเชิงเห็นอกเห็นใจ
- knocked
- ถูกตีหรือถูกกระแทกอย่างแรง
- helplessly
- อย่างไร้ทางช่วยเหลือตัวเองได้เลย
- clapped
- ตบมือหรือปรบมือให้เกิดเสียงดัง
- sharply
- อย่างคมชัดหรืออย่างฉับพลันรุนแรง
- signal
- สัญญาณหรือการกระทำที่บ่งบอกข้อความบางอย่าง
- loud
- ดังมาก มีระดับเสียงสูงกว่าปกติ
- whirr
- เสียงหึ่งหรือเสียงหมุนของสิ่งที่เคลื่อนที่เร็ว
- quick
- เร็ว ใช้เวลาน้อยในการทำสิ่งนั้น
- flight
- การบินหรือการเดินทางทางอากาศ
- Falcon
- เหยี่ยวชนิดหนึ่งที่บินได้เร็วมาก
- settled
- หยุดนิ่งหรือลงจอดบนพื้นผิวบางอย่าง
- ledge
- ขอบยื่นแคบๆ ของหน้าต่างหรือหิน
- command
- คำสั่งหรือการสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
- charming
- มีเสน่ห์ดึงดูดใจหรือน่าหลงใหลมาก
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีปีก
- bending
- การก้มหรือโค้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งลง
- beak
- จะงอยปากของนกที่ใช้จิกอาหาร
- deep
- ลึก มีความลึกหรือความเข้มข้นมาก
- reverence
- การแสดงความเคารพนับถืออย่างสูงสุด
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- known
- เป็นที่รู้จักหรือรับทราบกันแล้ว
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดหรือบุคคลใด
- kind
- ใจดี มีความเมตตาต่อผู้อื่น
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน เท่ากับสิบร้อย
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียงหรือพื้นที่โดยรอบ
- forest
- ป่าไม้ที่มีต้นไม้หนาแน่นขึ้นอยู่
- hanging
- แขวนหรือห้อยอยู่กับที่ใดที่หนึ่ง
- limb
- กิ่งใหญ่ของต้นไม้ที่แตกออกจากลำต้น
- giant
- ขนาดใหญ่มากกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด
- oak
- ต้นโอ๊คไม้ยืนต้นขนาดใหญ่ในเขตอบอุ่น
- Fly
- บิน เคลื่อนที่ผ่านอากาศด้วยปีก
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการรอหรือเสียเวลา
- strong
- แข็งแรง มีพลังหรือความสามารถมาก
- break
- หัก ทำให้แตกหรือขาดออกจากกัน
- knot
- ปม การผูกเชือกให้ยึดติดกัน
- holds
- ยึดหรือถือบางสิ่งไว้ไม่ให้หลุด
- tied
- ถูกผูกหรือมัดไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lay
- วางบางสิ่งลงบนพื้นผิวอย่างนุ่มนวล
- softly
- อย่างนุ่มนวล เบาๆ ไม่รุนแรง
- grass
- หญ้าพืชขนาดเล็กที่ขึ้นปกคลุมดิน
- flew
- บินไป เคลื่อนที่ผ่านอากาศในอดีต
- returned
- กลับมายังสถานที่เดิมหลังจากจากไป
- commanded
- สั่งการหรือออกคำสั่งให้ผู้อื่นปฏิบัติ
- Alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →