The Adventures of Pinocchio — Page 2
ในแวบแรก ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว แต่ฉันพบว่าฉันคิดผิด เพราะทันทีที่ฉันคลายเงื่อนที่รัดคอของเขา เขาก็ถอนหายใจยาวและพึมพำด้วยเสียงอ่อนแผ่วว่า 'ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว!'
At first glance, I thought he was dead. But I found I was wrong, for as soon as I loosened the knot around his neck, he gave a long sigh and mumbled with a faint voice, 'Now I feel better!'
นางฟ้าปรบมือสองครั้ง
The Fairy clapped her hands twice.
ปุดเดิ้ลตัวสง่างามตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เดินด้วยขาหลังเหมือนมนุษย์
A magnificent Poodle appeared, walking on his hind legs just like a man.
เขาสวมชุดเครื่องแบบของราชสำนัก
He was dressed in court livery.
หมวกสามเหลี่ยมที่ตกแต่งด้วยลูกไม้ทองถูกสวมอย่างเฉียงเก๋บนวิกผมหยักขาวที่ห้อยลงมาถึงเอว
A tricorn trimmed with gold lace was set at a rakish angle over a wig of white curls that dropped down to his waist.
เขาสวมเสื้อโค้ตสีน้ำตาลช็อกโกแลตทำจากกำมะหยี่อย่างมีสไตล์ พร้อมกระดุมเพชร และมีกระเป๋าขนาดใหญ่สองใบซึ่งเต็มไปด้วยกระดูกที่นายหญิงผู้เมตตาหยอดใส่ไว้ให้ในเวลาอาหาร
He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
กางเกงกำมะหยี่สีแดงเข้ม ถุงน่องไหม และรองเท้าส้นเตี้ยพร้อมหัวเข็มขัดเงินเสริมความสมบูรณ์แบบให้กับชุดของเขา
Breeches of crimson velvet, silk stockings, and low, silver-buckled slippers completed his costume.
หางของเขาถูกหุ้มด้วยปลอกผ้าไหมสีน้ำเงิน ซึ่งมีไว้เพื่อป้องกันฝน
His tail was encased in a blue silk covering, which was to protect it from the rain.
'มาเถิด เมโดโร' นางฟ้ากล่าวกับเขา 'เตรียมรถม้าที่ดีที่สุดของฉันและออกเดินทางไปยังป่า'
'Come, Medoro,' said the Fairy to him. 'Get my best coach ready and set out toward the forest.'
'เมื่อถึงต้นโอ๊ก เจ้าจะพบหุ่นกระบอกสภาพครึ่งตายนอนอยู่บนพื้นหญ้า'
'On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.'
'จงอุ้มเขาขึ้นมาอย่างนุ่มนวล วางเขาบนเบาะผ้าไหมในรถม้า และพาเขากลับมาหาฉัน'
'Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me.'
ปุดเดิ้ลตัวนั้น เพื่อแสดงว่าเข้าใจ ได้กระดิกหางที่หุ้มด้วยผ้าไหมสองสามครั้ง แล้วก็ออกเดินไปด้วยฝีก้าวที่รวดเร็ว
The Poodle, to show that he understood, wagged his silk-covered tail two or three times and set off at a quick pace.
Vocabulary
- first
- เป็นอันดับแรก ก่อนสิ่งอื่นใด
- glance
- การมองอย่างรวดเร็วเพียงชั่วคราว
- thought
- กริยาอดีตของ think หมายถึงคิดหรือเชื่อ
- dead
- ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว
- found
- ค้นพบหรือรู้สึกได้ว่าสิ่งใดเป็นเช่นนั้น
- wrong
- ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ไม่เหมาะสม
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่ช้าก็เร็ว
- loosened
- คลายหรือทำให้หลวมขึ้นจากที่รัดแน่น
- knot
- การผูกเชือกให้ติดกันเป็นปม
- around
- โดยรอบ ล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neck
- ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- long
- มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- sigh
- การถอนหายใจยาวแสดงความโล่งใจหรือเศร้า
- mumbled
- พูดอย่างไม่ชัดเจนเบาและฟังยาก
- faint
- อ่อนแอเบาบางแทบจะไม่ได้ยินหรือมองเห็น
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากมนุษย์
- feel
- รู้สึกถึงสภาวะทางกายหรือใจ
- better
- ดีกว่าเดิมหรือมีสภาพที่ดีขึ้น
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานมีปีกและพลังวิเศษ
- clapped
- ตบมือทั้งสองข้างเข้าหากันให้เกิดเสียง
- twice
- สองครั้ง เป็นจำนวนสองเท่า
- magnificent
- ยิ่งใหญ่อลังการน่าประทับใจอย่างมาก
- Poodle
- สุนัขพันธุ์พุดเดิ้ลมีขนหยิกฟูสวยงาม
- appeared
- ปรากฏขึ้นมาให้เห็นหรือมาถึงที่นั่น
- hind
- อยู่ด้านหลังโดยเฉพาะขาหลังของสัตว์
- dressed
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือแต่งกายในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- court
- เกี่ยวกับราชสำนักหรือวังของกษัตริย์
- livery
- เครื่องแบบพิเศษที่คนรับใช้ในวังสวมใส่
- tricorn
- หมวกสามเหลี่ยมที่นิยมในสมัยโบราณ
- trimmed
- ตกแต่งขอบหรือริมด้วยสิ่งประดับสวยงาม
- gold
- ทองคำโลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
- lace
- ผ้าลูกไม้ลวดลายละเอียดสวยงามสำหรับตกแต่ง
- rakish
- แต่งตัวอย่างสนุกสนานดูกล้าหาญและมีสไตล์
- angle
- มุมหรือทิศทางที่สิ่งใดเอียงไป
- wig
- ผมปลอมสวมทับบนศีรษะเพื่อตกแต่ง
- curls
- เส้นผมหรือสิ่งที่ม้วนงอเป็นวงกลม
- dropped
- ตกหรือห้อยลงมาจากที่สูงกว่า
- waist
- ส่วนกลางของลำตัวระหว่างสะโพกกับซี่โครง
- wore
- กริยาอดีตของ wear หมายถึงสวมใส่
- jaunty
- ดูร่าเริงสดใสและมั่นใจในตัวเอง
- coat
- เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้าชั้นในอีกที
- chocolate-colored
- มีสีน้ำตาลเข้มคล้ายสีช็อกโกแลต
- velvet
- ผ้ากำมะหยี่นุ่มลื่นและมันเงางาม
- diamond
- อัญมณีมีค่าที่สุดแข็งและใสระยิบ
- buttons
- กระดุมขนาดเล็กใช้ติดหรือยึดเสื้อผ้า
- huge
- ใหญ่โตมากผิดปกติกว่าขนาดทั่วไป
- pockets
- ช่องเล็กๆ บนเสื้อผ้าสำหรับใส่สิ่งของ
- always
- ตลอดเวลาทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
- filled
- เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนล้น
- bones
- กระดูกส่วนแข็งภายในร่างกายสัตว์
- dinner
- มื้ออาหารหลักมักรับประทานตอนเย็น
- loving
- มีความรักและความห่วงใยอย่างอบอุ่น
- mistress
- เจ้านายหญิงหรือผู้หญิงที่ดูแลสัตว์เลี้ยง
- Breeches
- กางเกงขาสั้นรัดรูปสวมใส่ในสมัยโบราณ
- crimson
- สีแดงเข้มสดใสคล้ายสีเลือด
- silk
- ผ้าไหมเนื้อนุ่มลื่นมันเงาและมีค่า
- stockings
- ถุงน่องยาวถึงต้นขาสวมบนขา
- low
- มีความสูงน้อยหรืออยู่ในระดับต่ำ
- silver-buckled
- มีหัวเข็มขัดเงินประดับที่รองเท้า
- slippers
- รองเท้าเบาสวมใส่ในบ้านหรืองานเต้นรำ
- completed
- ทำให้สมบูรณ์ครบถ้วนทุกส่วน
- costume
- ชุดเสื้อผ้าทั้งหมดที่สวมใส่ในโอกาสพิเศษ
- tail
- หางส่วนที่ยื่นออกมาจากด้านหลังร่างกายสัตว์
- encased
- ห่อหุ้มหรือบรรจุไว้ในสิ่งที่ครอบอยู่โดยรอบ
- covering
- สิ่งที่ใช้ปกคลุมป้องกันด้านนอก
- protect
- ปกป้องคุ้มครองไม่ให้เกิดอันตราย
- rain
- น้ำฝนที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- best
- ดีที่สุดเหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- coach
- รถม้าโดยสารใช้เดินทางในสมัยโบราณ
- ready
- พร้อมแล้วสำหรับการใช้งานหรือออกเดินทาง
- toward
- มุ่งไปในทิศทางของสิ่งใดหรือสถานที่ใด
- forest
- ป่าที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่นกว้างใหญ่
- reaching
- การมาถึงหรือเดินทางไปถึงสถานที่หนึ่ง
- oak
- ต้นโอ๊กไม้ใหญ่แข็งแรงพบในเขตอบอุ่น
- find
- พบหรือค้นพบสิ่งที่ต้องการ
- poor
- น่าสงสาร ตกอยู่ในสภาพที่น่าเป็นห่วง
- half-dead
- ใกล้จะตายอยู่ในสภาพอ่อนแอมาก
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายจากด้านบน
- stretched
- นอนหรือเหยียดยาวอยู่บนพื้นที่ใด
- grass
- หญ้าพืชเล็กๆ ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- Lift
- ยกขึ้นหรือพยุงสิ่งใดให้สูงขึ้น
- tenderly
- ด้วยความอ่อนโยนและระมัดระวังอย่างใจดี
- place
- วางหรือจัดสิ่งใดไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
- silken
- ทำจากผ้าไหมหรือนุ่มลื่นคล้ายผ้าไหม
- cushions
- หมอนอิงนุ่มๆ ใช้รองนั่งหรือพิงพักผ่อน
- bring
- นำพาสิ่งใดมายังสถานที่หรือผู้พูด
- show
- แสดงให้เห็นหรือพิสูจน์ว่าเข้าใจแล้ว
- understood
- เข้าใจความหมายหรือคำสั่งที่ได้รับมา
- wagged
- สัตว์โบกหรือกระดิกส่วนหางไปมา
- silk-covered
- หุ้มหรือห่อหุ้มไว้ด้วยผ้าไหม
- times
- จำนวนครั้งที่สิ่งใดเกิดขึ้นซ้ำ
- quick
- รวดเร็วใช้เวลาน้อยกว่าที่คาดไว้
- pace
- ความเร็วหรือจังหวะในการเดินหรือทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →