The Adventures of Pinocchio — Page 3
ในไม่กี่นาที รถม้าเล็กๆ สวยงาม ทำจากแก้ว บุด้วยวัสดุนุ่มนวลราวกับวิปครีมและช็อกโกแลตพุดดิ้ง และยัดไส้ด้วยขนนกคีนารี ก็แล่นออกมาจากคอกม้า
In a few minutes, a lovely little coach, made of glass, with lining as soft as whipped cream and chocolate pudding, and stuffed with canary feathers, pulled out of the stable.
รถม้าคันนั้นถูกลากโดยหนูขาวหนึ่งร้อยคู่ และพุดเดิ้ลนั่งอยู่บนที่นั่งของคนขับรถ แล้วสะบัดแส้ด้วยความสนุกสนาน ราวกับว่าเขาเป็นคนขับรถจริงๆ ที่รีบเร่งจะไปถึงจุดหมาย
It was drawn by one hundred pairs of white mice, and the Poodle sat on the coachman's seat and snapped his whip gayly in the air, as if he were a real coachman in a hurry to get to his destination.
ในเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมง รถม้าก็กลับมา
In a quarter of an hour the coach was back.
นางฟ้าที่รอคอยอยู่ที่ประตูบ้าน อุ้มหุ่นกระบอกน้อยผู้น่าสงสารขึ้นมาในอ้อมแขน พาเขาไปยังห้องที่สวยงามซึ่งมีผนังมุกมะกาว จัดให้เขานอนบนเตียง และส่งคนไปเชิญหมอผู้มีชื่อเสียงที่สุดในละแวกนั้นมาทันที
The Fairy, who was waiting at the door of the house, lifted the poor little Marionette in her arms, took him to a dainty room with mother-of-pearl walls, put him to bed, and sent immediately for the most famous doctors of the neighborhood to come to her.
หมอมาทีละคน ได้แก่ อีกา นกฮูก และจิ้งหรีดนักพูด
One after another the doctors came, a Crow, and Owl, and a Talking Cricket.
"ข้าพเจ้าอยากทราบ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย" นางฟ้ากล่าว หันไปหาหมอทั้งสามที่รวมตัวกันอยู่รอบเตียงของปิโนคคิโอ "ข้าพเจ้าอยากทราบว่าหุ่นกระบอกน้อยผู้น่าสงสารนี้ตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่"
"I should like to know, signori," said the Fairy, turning to the three doctors gathered about Pinocchio's bed, "I should like to know if this poor Marionette is dead or alive."
เมื่อได้รับการเชิญชวนเช่นนั้น อีกาก็ก้าวออกมาจับชีพจรของปิโนคคิโอ จมูก และนิ้วเท้าเล็กๆ ของเขา แล้วจึงประกาศอย่างจริงจังว่า
At this invitation, the Crow stepped out and felt Pinocchio's pulse, his nose, his little toe. Then he solemnly pronounced the following words:
"ในความเห็นของข้าพเจ้า หุ่นกระบอกนี้ตายสนิทแล้ว แต่ถ้าหากโดยโชคร้ายใดๆ เขายังไม่ตาย นั่นก็จะเป็นสัญญาณที่แน่ชัดว่าเขายังมีชีวิตอยู่!"
"To my mind this Marionette is dead and gone; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is still alive!"
"ข้าพเจ้าเสียใจ" นกฮูกกล่าว "ที่ต้องขัดแย้งกับอีกา เพื่อนและเพื่อนร่วมงานผู้มีชื่อเสียงของข้าพเจ้า"
"I am sorry," said the Owl, "to have to contradict the Crow, my famous friend and colleague.
Vocabulary
- few
- จำนวนน้อย ไม่มาก
- minutes
- หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
- lovely
- สวยงามน่ารัก น่าชื่นชม
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- coach
- รถม้าโดยสารขนาดใหญ่มีหลังคา
- glass
- วัสดุโปร่งใสแข็งที่ทำจากทราย
- lining
- ผ้าหรือวัสดุบุด้านในของสิ่งของ
- soft
- นุ่ม ไม่แข็ง สัมผัสได้สบาย
- whipped
- ตีจนฟูหรือตีด้วยแส้
- cream
- ครีมของเหลวข้นได้จากนม
- chocolate
- ช็อกโกแลตของหวานรสหวานทำจากเมล็ดโกโก้
- pudding
- ของหวานเนื้อนุ่มชนิดหนึ่ง
- stuffed
- ยัดไส้หรือบรรจุวัสดุเข้าไปข้างใน
- canary
- นกคีรีบูนตัวเล็กสีเหลืองร้องเพลงเพราะ
- feathers
- ขนนกที่ปกคลุมร่างกายของนก
- pulled
- ดึงออกมาหรือลากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stable
- โรงม้าที่เลี้ยงและเก็บม้าไว้
- drawn
- ถูกดึงหรือลากไปข้างหน้า
- hundred
- จำนวนร้อย เท่ากับสิบคูณสิบ
- pairs
- คู่ สิ่งที่มาเป็นสองอย่างด้วยกัน
- mice
- หนูตัวเล็กหลายตัว พหูพจน์ของ mouse
- Poodle
- สุนัขพันธุ์พุดเดิลขนฟูน่ารัก
- coachman
- คนขับรถม้าโดยสาร
- seat
- ที่นั่ง สถานที่สำหรับนั่ง
- snapped
- ดีดหรือเหวี่ยงอย่างรวดเร็วและแหลม
- whip
- แส้ใช้สำหรับตีหรือบังคับสัตว์
- gayly
- อย่างรื่นเริงสนุกสนานมีความสุข
- air
- อากาศหรือพื้นที่ว่างเหนือพื้นดิน
- real
- จริง มีตัวตนอยู่จริงไม่ใช่สิ่งสมมติ
- hurry
- รีบ ทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- destination
- จุดหมายปลายทางที่ต้องการไปถึง
- quarter
- หนึ่งในสี่ส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาหกสิบนาที
- back
- กลับมายังที่เดิม หรือด้านหลัง
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานมีปีกและพลังวิเศษ
- waiting
- รอคอยอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
- door
- ประตูทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- lifted
- ยกขึ้นด้วยมือหรือแรง
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจนไม่มีทรัพย์
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- arms
- แขนทั้งสองข้างของร่างกาย
- dainty
- ละเอียดอ่อนสวยงามน่ารักประณีต
- room
- ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
- mother-of-pearl
- มุกมันวาวจากด้านในเปลือกหอย
- walls
- ผนังด้านข้างของห้องหรืออาคาร
- bed
- เตียงนอนสำหรับพักผ่อน
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการรอช้า
- famous
- มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดี
- doctors
- แพทย์หลายคนผู้รักษาโรค
- neighborhood
- ละแวกบ้านบริเวณใกล้เคียง
- Crow
- อีกาสีดำนกที่มีเสียงดังแหบ
- Owl
- นกฮูกนกที่หากินกลางคืน
- Cricket
- จิ้งหรีดแมลงที่ส่งเสียงดังกลางคืน
- turning
- หันไปทางหรือเปลี่ยนทิศทาง
- gathered
- รวมตัวมาอยู่ด้วยกัน
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตแล้ว
- alive
- มีชีวิตอยู่ยังไม่ตาย
- invitation
- คำเชิญหรือการเชื้อเชิญให้ทำสิ่งใด
- stepped
- ก้าวเดินไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของ feel
- pulse
- ชีพจรการเต้นของหัวใจที่รู้สึกได้
- nose
- จมูกอวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า
- toe
- นิ้วเท้าส่วนปลายของเท้า
- solemnly
- อย่างเคร่งขรึมจริงจังมีน้ำหนัก
- pronounced
- ประกาศหรือกล่าวอย่างเป็นทางการ
- following
- ต่อไปนี้ ที่กำลังจะกล่าวถึง
- mind
- จิตใจหรือความคิดเห็นของบุคคล
- gone
- ไปแล้ว หายไป ไม่มีอีกต่อไป
- evil
- ชั่วร้าย เป็นอันตรายหรือผิดศีลธรรม
- chance
- โอกาสหรือความเป็นไปได้
- sure
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sign
- สัญญาณหรือเครื่องหมายบอกเหตุ
- still
- ยังคง ยังมีชีวิตหรืออยู่
- sorry
- เสียใจ รู้สึกเศร้าหรือขอโทษ
- contradict
- โต้แย้ง กล่าวตรงข้ามกับสิ่งที่ผู้อื่นพูด
- colleague
- เพื่อนร่วมงานหรือร่วมวิชาชีพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →