The Adventures of Pinocchio — Page 4
ในความคิดของฉัน หุ่นมาริโอเน็ตนี้มีชีวิตอยู่ แต่ถ้าหากโดยเหตุร้ายใดๆ เขาไม่มีชีวิต นั่นก็จะเป็นสัญญาณที่แน่ชัดว่าเขาตายสนิทแล้ว!
To my mind this Marionette is alive; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is wholly dead!
"แล้วท่านมีความเห็นอย่างไร?" นางฟ้าถามจิ้งหรีดพูดได้
"And do you hold any opinion?" the Fairy asked the Talking Cricket.
"ฉันบอกว่าหมอที่ฉลาด เมื่อเขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดถึงอะไร ควรรู้จักหุบปากให้เป็น อย่างไรก็ตาม หุ่นมาริโอเน็ตตัวนั้นไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับฉัน ฉันรู้จักเขามานานแล้ว!"
"I say that a wise doctor, when he does not know what he is talking about, should know enough to keep his mouth shut. However, that Marionette is not a stranger to me. I have known him a long time!"
พิน็อกคิโอ ซึ่งจนถึงขณะนั้นนิ่งเงียบมาก ก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรงจนเตียงสั่นไปด้วย
Pinocchio, who until then had been very quiet, shuddered so hard that the bed shook.
"หุ่นมาริโอเน็ตตัวนั้น" จิ้งหรีดพูดได้กล่าวต่อ "เป็นคนเลวชั้นเลวที่สุด"
"That Marionette," continued the Talking Cricket, "is a rascal of the worst kind."
พิน็อกคิโอลืมตาขึ้นแล้วก็หลับตาลงอีกครั้ง
Pinocchio opened his eyes and closed them again.
"เขาหยาบคาย ขี้เกียจ และชอบหนีออกจากบ้าน"
"He is rude, lazy, a runaway."
พิน็อกคิโอซ่อนหน้าของเขาอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
Pinocchio hid his face under the sheets.
"หุ่นมาริโอเน็ตตัวนั้นเป็นลูกที่ดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง กำลังทำลายหัวใจพ่อของตัวเอง!"
"That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!"
ได้ยินเสียงสะอื้นไห้อย่างสั่นระริก เสียงร้องไห้ และเสียงถอนหายใจอย่างลึก ลองนึกดูว่าทุกคนประหลาดใจเพียงใด เมื่อพวกเขายกผ้าปูที่นอนขึ้นและพบว่าพิน็อกคิโอกำลังละลายอยู่กับน้ำตา!
Long shuddering sobs were heard, cries, and deep sighs. Think how surprised everyone was when, on raising the sheets, they discovered Pinocchio half melted in tears!
"เมื่อคนตายร้องไห้ พวกเขากำลังเริ่มฟื้นตัว" อีกาพูดอย่างจริงจัง
"When the dead weep, they are beginning to recover," said the Crow solemnly.
"ฉันเสียใจที่ต้องแย้งเพื่อนผู้มีชื่อเสียงและเพื่อนร่วมอาชีพของฉัน" นกฮูกกล่าว "แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันคิดว่าเมื่อคนตายร้องไห้ นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่อยากตาย"
"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die.
Vocabulary
- mind
- จิตใจ ความคิด หรือสมองของมนุษย์
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย
- evil
- ชั่วร้าย เลวทราม มีความชั่ว
- chance
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- sign
- สัญญาณหรือเครื่องหมายที่บ่งบอกบางสิ่ง
- wholly
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง
- dead
- ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
- hold
- ถือ ยึด หรือมีความคิดเห็นบางอย่าง
- opinion
- ความคิดเห็นหรือมุมมองส่วนตัวของบุคคล
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทาน
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ส่งเสียงร้องดัง
- wise
- ฉลาด มีความรู้และประสบการณ์มาก
- doctor
- แพทย์ผู้รักษาโรคหรือผู้มีปริญญาเอก
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการแล้ว
- keep
- เก็บรักษา คงไว้ หรือทำต่อเนื่อง
- mouth
- ปาก อวัยวะใช้พูดและรับประทานอาหาร
- shut
- ปิด ทำให้ปิดสนิท ไม่เปิดออก
- However
- อย่างไรก็ตาม แต่ถึงกระนั้นก็ดี
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักมาก่อน
- long
- ยาวนาน ใช้เวลามากหรือมีระยะมาก
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือจำนวนครั้ง
- until
- จนกระทั่ง ถึงจุดเวลาที่กำหนด
- quiet
- เงียบ ไม่ส่งเสียง สงบนิ่ง
- shuddered
- สั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือเย็น
- hard
- แข็ง ยาก หรืออย่างรุนแรง
- bed
- เตียงที่ใช้นอนหลับพักผ่อน
- shook
- สั่น เขย่า หรือสั่นสะเทือน
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุด พูดต่อ
- rascal
- คนซุกซน ไม่ดี หรือน่าตำหนิ
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- kind
- ประเภท ชนิด หรือใจดีเมตตา
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- rude
- หยาบคาย ไม่มีมารยาท ไม่สุภาพ
- lazy
- ขี้เกียจ ไม่ชอบทำงาน เกียจคร้าน
- runaway
- คนหนีออกจากบ้านหรือสถานที่
- hid
- ซ่อน ปกปิดไม่ให้ผู้อื่นพบเห็น
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- sheets
- ผ้าปูที่นอนหรือแผ่นกระดาษบาง
- disobedient
- ไม่เชื่อฟัง ฝ่าฝืนคำสั่งของผู้อื่น
- son
- ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา
- breaking
- ทำลาย ทำให้แตกหรือเสียหาย
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดบุตร
- heart
- หัวใจ ทั้งอวัยวะและความรู้สึก
- Long
- ยาวนาน มีระยะหรือเวลามาก
- shuddering
- กำลังสั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือหนาว
- sobs
- เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น
- cries
- เสียงร้องไห้หรือร้องด้วยความเจ็บปวด
- deep
- ลึก มีความลึกมากหรือรุนแรง
- sighs
- เสียงため息ถอนหายใจด้วยความเศร้าหรือโล่งใจ
- surprised
- แปลกใจ ตกใจ รู้สึกไม่คาดคิด
- raising
- ยก ยกขึ้น หรือเลี้ยงดูบุคคล
- discovered
- ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- half
- ครึ่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งในสองของทั้งหมด
- melted
- ละลาย กลายเป็นของเหลวเพราะความร้อน
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
- weep
- ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า
- beginning
- การเริ่มต้น จุดแรกของสิ่งหนึ่ง
- recover
- ฟื้นตัว กลับสู่สภาพปกติ หายดี
- Crow
- กา นกสีดำที่ส่งเสียงร้องดัง
- solemnly
- อย่างจริงจัง เคร่งขรึม น่าเชื่อถือ
- sorry
- เสียใจ รู้สึกผิด หรือเห็นใจผู้อื่น
- contradict
- โต้แย้ง พูดขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวไว้
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกว้างขวาง
- friend
- เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
- colleague
- เพื่อนร่วมงาน ผู้ทำงานในสาขาเดียวกัน
- Owl
- นกฮูก นกที่มองเห็นได้ดีในเวลากลางคืน
- far
- ไกล ห่างออกไปมาก หรือในระดับที่
- concerned
- เกี่ยวข้อง กังวล หรือสนใจในสิ่งนั้น
- means
- หมายความว่า มีความหมายหรือเจตนา
- want
- ต้องการ อยาก มีความปรารถนา
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →