The Adventures of Pinocchio — Page 1
พินอคคิโอกินน้ำตาล แต่ปฏิเสธที่จะกินยา เมื่อคนหามศพมารับเขา เขาก็ยอมดื่มยาและรู้สึกดีขึ้น หลังจากนั้นเขาโกหก และเป็นการลงโทษ จมูกของเขาก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ
Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine. When the undertakers come for him, he drinks the medicine and feels better. Afterwards he tells a lie and, in punishment, his nose grows longer and longer.
ทันทีที่หมอทั้งสามออกจากห้องไป นางฟ้าก็เดินไปที่เตียงของพินอคคิโอ และเมื่อแตะที่หน้าผากของเขา ก็สังเกตเห็นว่าเขาตัวร้อนเป็นไข้
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
เธอหยิบแก้วน้ำใบหนึ่ง ใส่ผงสีขาวลงไป แล้วส่งให้หุ่นมาริโอเนตต์พร้อมกับพูดด้วยความรักว่า
She took a glass of water, put a white powder into it, and, handing it to the Marionette, said lovingly to him:
"ดื่มนี่ซะ แล้วไม่กี่วันเธอก็จะหายดีและลุกขึ้นได้"
"Drink this, and in a few days you'll be up and well."
พินอคคิโอมองดูแก้ว ทำหน้าบูดบึง แล้วถามด้วยน้ำเสียงเจื้อยแจ้วว่า "หวานหรือขมคะ"
Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice: "Is it sweet or bitter?"
"มันขม แต่ดีสำหรับเธอ"
"It is bitter, but it is good for you."
"ถ้ามันขม ฉันไม่เอา"
"If it is bitter, I don't want it."
"ดื่มซะ!"
"Drink it!"
"ฉันไม่ชอบอะไรที่ขมทั้งนั้น"
"I don't like anything bitter."
"ดื่มซะ แล้วฉันจะให้น้ำตาลก้อนหนึ่งเพื่อดับความขมในปากเธอ"
"Drink it and I'll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth."
"น้ำตาลอยู่ไหน"
"Where's the sugar?"
"นี่ไง" นางฟ้าพูดพร้อมกับหยิบน้ำตาลก้อนหนึ่งออกมาจากชามน้ำตาลทองคำ
"Here it is," said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.
"ฉันอยากได้น้ำตาลก่อน แล้วค่อยดื่มน้ำขมนั่น"
"I want the sugar first, then I'll drink the bitter water."
"เธอสัญญาไหม"
"Do you promise?"
"ใช่"
"Yes."
นางฟ้าให้น้ำตาลแก่เขา และพินอคคิโอหลังจากเคี้ยวและกลืนมันในพริบตา ก็พูดพร้อมกับเลียริมฝีปากว่า
The Fairy gave him the sugar and Pinocchio, after chewing and swallowing it in a twinkling, said, smacking his lips:
"ถ้าน้ำตาลเป็นยาได้ก็ดีนะ ฉันจะกินมันทุกวันเลย"
"If only sugar were medicine! I should take it every day."
"ตอนนี้รักษาสัญญาแล้วดื่มน้ำไม่กี่หยดนี้ซะ"
"Now keep your promise and drink these few drops of water."
Vocabulary
- eats
- กินอาหารหรือสิ่งของเข้าสู่ร่างกาย
- sugar
- สารให้ความหวาน ใช้ในอาหารและเครื่องดื่ม
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- refuses
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกขอร้อง
- take
- หยิบ รับ หรือกินยาหรือสิ่งของ
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
- When
- คำเชื่อมบอกเวลาหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- undertakers
- ผู้ประกอบกิจการจัดพิธีศพและฝังศพ
- come
- เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังสถานที่นั้น
- drinks
- ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- feels
- รู้สึกหรือสัมผัสกับสภาวะทางร่างกายหรือจิตใจ
- better
- ดีกว่าหรืออยู่ในสภาพที่ดีขึ้นกว่าเดิม
- Afterwards
- หลังจากนั้น ในเวลาต่อมาจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- tells
- บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นรับทราบ
- lie
- การพูดเท็จหรือบอกสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- punishment
- การลงโทษผู้กระทำความผิดหรือประพฤติไม่ดี
- nose
- อวัยวะรับกลิ่นและหายใจอยู่กลางใบหน้า
- grows
- เพิ่มขนาดหรือยาวขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลา
- longer
- ยาวกว่าหรือมีความยาวมากขึ้นกว่าเดิม
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกันหรือการเปรียบเทียบ
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานหลังจากนั้น
- as
- คำเชื่อมแสดงความเท่าเทียมหรือเวลาเดียวกัน
- three
- จำนวนสาม มากกว่าสองและน้อยกว่าสี่
- doctors
- แพทย์ผู้มีความรู้ในการรักษาโรค
- left
- จากไปหรือออกไปจากสถานที่แล้ว
- room
- ห้องภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทาน
- went
- เดินทางหรือไปยังสถานที่ในอดีต
- bed
- เตียงหรือที่นอนสำหรับพักผ่อนและนอนหลับ
- touching
- สัมผัสหรือแตะต้องสิ่งของหรือร่างกาย
- forehead
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือคิ้ว
- noticed
- สังเกตหรือรับรู้บางสิ่งด้วยความตั้งใจ
- burning
- ร้อนจัดหรือมีความรู้สึกร้อนแสบอย่างมาก
- fever
- อาการไข้ที่ร่างกายมีอุณหภูมิสูงผิดปกติ
- took
- หยิบหรือนำสิ่งของมาในอดีต
- glass
- แก้วน้ำหรือภาชนะใสสำหรับใส่ของเหลว
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
- put
- วางหรือใส่สิ่งของลงในที่หรือภาชนะ
- white
- สีขาว สีที่สว่างที่สุดในแถบสีทั้งหมด
- powder
- ผงละเอียดที่ได้จากการบดหรือสลายสาร
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
- handing
- ส่งมอบหรือยื่นสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่บังคับด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- lovingly
- ด้วยความรักและความห่วงใยอย่างอ่อนโยน
- Drink
- คำสั่งให้ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- few
- จำนวนน้อย ไม่มากนัก สองสามอย่าง
- days
- วัน หน่วยเวลาเท่ากับยี่สิบสี่ชั่วโมง
- up
- ลุกขึ้นหรืออยู่ในสภาพตื่นและเคลื่อนไหวได้
- well
- สุขภาพดีหรือหายป่วยจากอาการที่เป็นอยู่
- looked
- มองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- made
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- wry
- บิดเบี้ยวหรือแสดงอารมณ์ขันปนขมขื่น
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- asked
- ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่นในอดีต
- whining
- การบ่นหรือพูดเสียงแหลมอย่างไม่พอใจ
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่เปล่งออกจากปาก
- sweet
- มีรสหวาน น่าพอใจต่อประสาทสัมผัสรับรส
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- bitter
- มีรสขม ไม่อร่อยและไม่น่าพอใจ
- good
- ดี มีคุณภาพหรือมีประโยชน์อย่างเหมาะสม
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- like
- ชอบหรือพึงพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- anything
- สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งอะไร
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- lump
- ก้อนหรือชิ้นของแข็งรูปร่างไม่แน่นอน
- taste
- รสชาติที่สัมผัสได้จากลิ้น
- mouth
- ปาก อวัยวะสำหรับกิน พูด และหายใจ
- Where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- Here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนี้
- taking
- กำลังหยิบหรือนำสิ่งของมาใช้
- golden
- ทำด้วยทองหรือมีสีเหมือนทองคำ
- bowl
- ชาม ภาชนะกลมลึกสำหรับใส่อาหารหรือของ
- first
- ก่อนสิ่งอื่น เป็นอันดับหนึ่งในลำดับ
- then
- จากนั้น หลังจากนั้นในลำดับเวลา
- drink
- ดื่มของเหลวหรือสิ่งที่เป็นของเหลว
- promise
- สัญญาหรือให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งนั้น
- Yes
- ใช่ คำตอบรับหรือยืนยันสิ่งที่ถูกถาม
- gave
- ให้หรือมอบสิ่งของแก่ผู้อื่นในอดีต
- after
- หลังจาก ในเวลาต่อมาจากเหตุการณ์นั้น
- chewing
- การเคี้ยวอาหารหรือสิ่งของด้วยฟัน
- swallowing
- การกลืนอาหารหรือของเหลวลงสู่คอหอย
- twinkling
- กระพริบหรือส่องแสงวาบอย่างรวดเร็ว
- smacking
- การจับปากหรือทำเสียงดังจากการชิมรส
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนขอบของปากทั้งบนและล่าง
- only
- เพียงแค่นั้น ไม่มีมากกว่านี้อีกแล้ว
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือข้อแนะนำ
- every
- ทุกๆ แต่ละหนึ่งในกลุ่มทั้งหมด
- day
- วัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงในหนึ่งวัน
- Now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันที่กำลังพูดอยู่
- keep
- รักษาหรือคงไว้ซึ่งสภาพหรือการกระทำ
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้ใกล้ๆ
- drops
- ยาหยดหรือของเหลวในปริมาณน้อยมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →