The Adventures of Pinocchio — Page 2
มันจะดีสำหรับเจ้า"
They'll be good for you."
พิน็อคคิโอหยิบแก้วด้วยมือทั้งสองข้างแล้วจุ่มจมูกลงไปในนั้น
Pinocchio took the glass in both hands and stuck his nose into it.
เขายกแก้วขึ้นถึงปากและก็จุ่มจมูกลงไปอีกครั้ง
He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it.
"มันขมเกินไป ขมมากเกินไป! ฉันดื่มไม่ได้หรอก"
"It is too bitter, much too bitter! I can't drink it."
"แล้วเจ้ารู้ได้ยังไง ในเมื่อยังไม่ได้ลองชิมเลยสักนิด"
"How do you know, when you haven't even tasted it?"
"ฉันนึกออกเอง ฉันดมกลิ่นมันได้ ฉันอยากได้น้ำตาลอีกก้อน แล้วฉันจะดื่ม"
"I can imagine it. I smell it. I want another lump of sugar, then I'll drink it."
นางฟ้าด้วยความอดทนอันยิ่งใหญ่ดั่งแม่ที่ดี ได้มอบน้ำตาลให้เขาเพิ่มและส่งแก้วกลับมาให้อีกครั้ง
The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.
"ฉันดื่มแบบนั้นไม่ได้" หุ่นเชิดพูดพลางทำหน้าบูดบึ้งมากขึ้น
"I can't drink it like that," the Marionette said, making more wry faces.
"ทำไมล่ะ"
"Why?"
"เพราะหมอนขนนกที่เท้าของฉันมันรำคาญมาก"
"Because that feather pillow on my feet bothers me."
นางฟ้าเอาหมอนออกไป
The Fairy took away the pillow.
"ก็ไม่มีประโยชน์อยู่ดี ฉันยังดื่มไม่ได้อยู่ดี"
"It's no use. I can't drink it even now."
"ตอนนี้มีอะไรอีกล่ะ"
"What's the matter now?"
"ฉันไม่ชอบที่ประตูบานนั้นมันดูยังไง มันเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง"
"I don't like the way that door looks. It's half open."
นางฟ้าปิดประตู
The Fairy closed the door.
"ฉันจะไม่ดื่มมัน" พิน็อคคิโอร้องไห้โฮออกมา "ฉันจะไม่ดื่มน้ำอันน่ากลัวนี้ ฉันจะไม่ดื่ม ฉันจะไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!"
"I won't drink it," cried Pinocchio, bursting out crying. "I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!"
"ลูกของแม่ เจ้าจะเสียใจเอง"
"My boy, you'll be sorry."
"ฉันไม่แคร์"
"I don't care."
"เจ้าป่วยหนักมาก"
"You are very sick."
"ฉันไม่แคร์"
"I don't care."
"อีกไม่กี่ชั่วโมง ไข้จะพาเจ้าไปไกลสู่โลกอีกใบหนึ่ง"
"In a few hours the fever will take you far away to another world."
"ฉันไม่แคร์"
"I don't care."
"เจ้าไม่กลัวความตายหรือ"
"Aren't you afraid of death?"
"ไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย ฉันอยากตายดีกว่าดื่มยาอันน่ากลัวนั้น"
"Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine."
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
- 'll
- คำย่อของ will ใช้แสดงอนาคต
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็น
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- for
- เพื่อ หรือสำหรับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ที่ถูกพูดด้วย
- took
- กริยาช่องสองของ take แปลว่า หยิบหรือจับ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- glass
- แก้วน้ำ ภาชนะสำหรับใส่ของเหลว
- in
- ใน ภายใน แสดงตำแหน่งอยู่ข้างใน
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- hands
- มือ อวัยวะส่วนปลายของแขนทั้งสองข้าง
- and
- และ คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
- stuck
- กริยาช่องสองของ stick แปลว่า จุ่มหรือสอดเข้าไป
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม
- nose
- จมูก อวัยวะใช้ดมกลิ่นและหายใจ
- into
- เข้าไปใน แสดงทิศทางการเคลื่อนที่เข้าข้างใน
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- He
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- lifted
- ยกขึ้น เคลื่อนสิ่งของให้สูงขึ้น
- to
- ไปยัง แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- mouth
- ปาก อวัยวะใช้กินอาหารและพูด
- once
- หนึ่งครั้ง หมายถึงกระทำสักครั้งหนึ่ง
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- bitter
- ขม มีรสชาติที่ไม่หวานและไม่น่ารับประทาน
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับที่สูง
- drink
- ดื่ม การกลืนของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- How
- อย่างไร คำถามถามวิธีการหรือสภาพ
- do
- กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- when
- เมื่อ หรือเมื่อไหร่ ใช้ถามเวลาหรือเชื่อมเวลา
- haven
- ส่วนหนึ่งของ haven't แปลว่า ยังไม่ได้
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความหมายว่าไม่มีเลยสักนิด
- tasted
- ชิมแล้ว ได้ลองรับรสของสิ่งนั้น
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง
- smell
- กลิ่น หรือการดมกลิ่นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาที่จะได้สิ่งนั้น
- another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- lump
- ก้อน สิ่งที่มีรูปทรงก้อนกลมหรือแข็ง
- sugar
- น้ำตาล สารให้ความหวานที่ใช้ในอาหาร
- then
- จากนั้น หรือเวลานั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่มีปีก
- patience
- ความอดทน ความสามารถในการรอโดยไม่หงุดหงิด
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก
- gave
- กริยาช่องสองของ give แปลว่า มอบให้
- him
- เขา คำสรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาแล้ว
- handed
- ส่งให้ มอบสิ่งของให้กับผู้อื่น
- like
- เหมือน หรือชอบ คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- said
- กล่าว กริยาช่องสองของ say หมายถึงพูด
- making
- การทำ กำลังสร้างหรือแสดงออกซึ่งสิ่งใด
- wry
- บิดเบี้ยว แสดงสีหน้าไม่พอใจหรือขบขัน
- faces
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะที่แสดงอารมณ์
- Why
- ทำไม คำถามถามเหตุผลของสิ่งนั้น
- Because
- เพราะว่า คำเชื่อมบอกสาเหตุของเหตุการณ์
- feather
- ขนนก วัสดุเบาและนุ่มที่ขึ้นบนตัวนก
- pillow
- หมอน สิ่งของนุ่มใช้รองศีรษะขณะนอน
- on
- บน แสดงตำแหน่งอยู่ด้านบนของสิ่งนั้น
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- feet
- เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของร่างกายใช้เดิน
- bothers
- รบกวน ทำให้รู้สึกไม่สบายหรือรำคาญ
- me
- ฉัน คำสรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- away
- ออกไป ห่างจากที่ใดที่หนึ่ง
- use
- ประโยชน์ หรือการใช้งานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งหรือเรื่องราว
- matter
- เรื่อง หรือสิ่งที่สำคัญและน่ากังวล
- don
- ส่วนหนึ่งของ don't แปลว่า ไม่ทำ
- way
- ทาง เส้นทางหรือวิธีการในการทำสิ่งนั้น
- door
- ประตู สิ่งที่ใช้ปิดเปิดทางเข้าออกของห้อง
- looks
- ดูเหมือน มีลักษณะปรากฏเช่นนั้น
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนเท่ากันของทั้งหมด
- open
- เปิด ไม่ปิด มีช่องว่างให้ผ่านได้
- closed
- ปิด ไม่เปิด ไม่มีช่องว่างให้ผ่าน
- won
- ส่วนหนึ่งของ won't หมายถึง จะไม่ยอม
- cried
- ร้องไห้ กริยาช่องสองของ cry
- bursting
- ระเบิดออกมา เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและทันที
- out
- ออก แสดงทิศทางออกมาจากข้างใน
- crying
- การร้องไห้ การแสดงความเสียใจด้วยน้ำตา
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- awful
- แย่มาก น่ากลัวหรือไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีใช้ดื่มและชีวิตต้องการ
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือไม่ยินยอม
- boy
- เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังอยู่ในวัยเด็ก
- sorry
- เสียใจ รู้สึกเศร้าหรือเห็นใจผู้อื่น
- care
- ห่วงใย ให้ความสนใจและดูแลผู้อื่น
- You
- คุณ คำสรรพนามบุรุษที่สองทั่วไป
- are
- เป็น กริยาช่วยแสดงสภาวะในปัจจุบัน
- very
- มาก คำเน้นความหมายของคำคุณศัพท์
- sick
- ป่วย มีอาการไม่สบายหรือเจ็บไข้
- In
- ใน ภายในช่วงเวลาหรือสถานที่นั้น
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อยแต่มากกว่าหนึ่ง
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลาที่มีหกสิบนาที
- fever
- ไข้ อาการที่อุณหภูมิร่างกายสูงกว่าปกติ
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- take
- พาไป หรือหยิบจับเอาสิ่งนั้นไป
- far
- ไกล ห่างออกไปมากจากจุดที่อยู่
- world
- โลก ดาวเคราะห์ที่เราอาศัยอยู่
- afraid
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- Not
- ไม่ คำปฏิเสธความหมายของสิ่งนั้น
- bit
- นิดหน่อย จำนวนเล็กน้อยมาก
- rather
- 차라리 ยอมเลือกทางนี้มากกว่าทางอื่น
- die
- ตาย สิ้นสุดชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- medicine
- ยา สารที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →