The Adventures of Pinocchio — Page 3
ในขณะนั้น ประตูห้องก็เปิดพังออกมา และกระต่ายสีดำสนิทสี่ตัวก็เดินเข้ามา แบกโลงศพสีดำขนาดเล็กไว้บนบ่า
At that moment, the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink, carrying a small black coffin on their shoulders.
"พวกแกต้องการอะไรจากฉัน?" พิน็อกคิโอถาม
"What do you want from me?" asked Pinocchio.
"พวกเรามาเพื่อแก" กระต่ายตัวที่ใหญ่ที่สุดบอก
"We have come for you," said the largest Rabbit.
"เพื่อฉันเหรอ? แต่ฉันยังไม่ตายนะ!"
"For me? But I'm not dead yet!"
"ใช่ ยังไม่ตาย แต่อีกไม่กี่ขณะแกก็จะตาย เพราะแกปฏิเสธที่จะกินยาที่จะทำให้แกหายป่วย"
"No, not dead yet; but you will be in a few moments since you have refused to take the medicine which would have made you well."
"โอ้ นางฟ้า นางฟ้าของฉัน" หุ่นกระบอกร้องขึ้น "ให้แก้วนั้นฉันด้วย! เร็วๆ ได้โปรด! ฉันไม่อยากตาย! ไม่ ไม่ ยังไม่ถึงเวลา ยังไม่ถึงเวลา!"
"Oh, Fairy, my Fairy," the Marionette cried out, "give me that glass! Quick, please! I don't want to die! No, no, not yet--not yet!"
และเขาจับแก้วด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วกลืนยาจนหมดในอึดใจเดียว
And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.
"ดีล่ะ" กระต่ายทั้งสี่ตัวพูด "คราวนี้พวกเราเดินทางมาเปล่าเลย"
"Well," said the four Rabbits, "this time we have made the trip for nothing."
แล้วพวกมันก็หันกลับ เดินออกจากห้องอย่างสง่าผ่าเผย แบกโลงศพสีดำเล็กๆ ไป พลาง투덜ทำเสียงบ่นอยู่ในปาก
And turning on their heels, they marched solemnly out of the room, carrying their little black coffin and muttering and grumbling between their teeth.
ในชั่วพริบตา พิน็อกคิโอก็รู้สึกสบายดี เขากระโดดลงจากเตียงและรีบสวมเสื้อผ้าทันที
In a twinkling, Pinocchio felt fine. With one leap he was out of bed and into his clothes.
นางฟ้าเห็นเขาวิ่งและกระโดดไปทั่วห้องอย่างสนุกสนานเหมือนนกที่บินอิสระ จึงพูดกับเขาว่า
The Fairy, seeing him run and jump around the room gay as a bird on wing, said to him:
"ยาของฉันได้ผลดีสำหรับเจ้าใช่ไหม หลังจากทั้งหมดที่ผ่านมา?"
"My medicine was good for you, after all, wasn't it?"
"ดีมากเลย! มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้ชีวิตใหม่"
"Good indeed! It has given me new life."
"แล้วทำไมฉันถึงต้องง้อขอร้องเจ้านักหนาเพื่อให้เจ้ายอมดื่มมัน?"
"Why, then, did I have to beg you so hard to make you drink it?"
"ฉันเป็นเด็กชาย คุณก็รู้ และเด็กชายทุกคนเกลียดยามากกว่าเกลียดความเจ็บป่วยเสียอีก
"I'm a boy, you see, and all boys hate medicine more than they do sickness.
Vocabulary
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- flew
- กริยาอดีตของ fly แปลว่าบินหรือเปิดแรง
- ink
- หมึกที่ใช้เขียนหรือพิมพ์
- carrying
- กำลังถือหรือแบกสิ่งของ
- coffin
- หีบบรรจุศพสำหรับงานศพ
- shoulders
- ไหล่ทั้งสองข้างของร่างกาย
- largest
- ใหญ่ที่สุดในกลุ่ม
- dead
- ไม่มีชีวิตแล้วหรือตายแล้ว
- yet
- ยังหรือจนถึงตอนนี้
- few
- จำนวนน้อยไม่กี่
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ หลายขณะ
- since
- เพราะว่าหรือตั้งแต่เวลาใดเวลาหนึ่ง
- refused
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- medicine
- ยาสำหรับรักษาหรือบรรเทาอาการป่วย
- well
- หายดีหรืออยู่ในสภาพดี
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีก
- Marionette
- หุ่นเชิดที่บังคับด้วยสายหรือลวด
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- glass
- แก้วน้ำหรือวัสดุโปร่งใสแข็ง
- die
- ตายหรือสิ้นชีวิต
- holding
- กำลังถือหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- swallowed
- กลืนสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงไปในลำคอ
- gulp
- การกลืนหรือดื่มอย่างรวดเร็วครั้งเดียว
- trip
- การเดินทางหรือก้าวพลาด
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย
- turning
- กำลังหมุนหรือหันไปทิศทางอื่น
- heels
- ส้นเท้าส่วนหลังของเท้า
- marched
- เดินอย่างมีระเบียบแบบทหารหรืออย่างจริงจัง
- solemnly
- อย่างเคร่งขรึมหรือจริงจังสงบนิ่ง
- muttering
- พูดพึมพำเบาๆ ไม่ชัดเจน
- grumbling
- บ่นหรือแสดงความไม่พอใจเบาๆ
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
- teeth
- ฟันทั้งหมดในปาก
- twinkling
- การกะพริบหรือช่วงเวลาสั้นมากๆ
- felt
- กริยาอดีตของ feel แปลว่ารู้สึก
- fine
- ดีหรืออยู่ในสภาพปกติสมบูรณ์
- leap
- การกระโดดหรือกระโดดข้ามอย่างแรง
- gay
- ร่าเริงหรือมีความสุขสดชื่น
- wing
- ปีกของนกหรือแมลงใช้บิน
- indeed
- อย่างแท้จริงหรือใช่แน่นอน
- given
- กริยาช่องสามของ give แปลว่าให้แล้ว
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอน
- hate
- เกลียดหรือรู้สึกไม่ชอบอย่างมาก
- sickness
- ความเจ็บป่วยหรือสภาวะไม่สบาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →