The Adventures of Pinocchio — Page 5
คนหนึ่งในพวกนั้นพยายามเอามือสอดเข้าปากฉัน ฉันก็กัดมันออกและถ่มทิ้ง แต่นั่นไม่ใช่มือมนุษย์ มันเป็นอุ้งเท้าแมว
One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out; but it wasn't a hand, it was a cat's paw.
พวกมันวิ่งไล่ตามฉัน และฉันก็วิ่งหนีไปเรื่อยๆ
And they ran after me and I ran and ran,
จนในที่สุดพวกมันก็จับฉันได้ และเอาเชือกมัดคอฉัน แล้วแขวนฉันไว้กับต้นไม้
till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree,
พวกมันบอกว่า 'พรุ่งนี้เราจะกลับมาหาเจ้า เจ้าจะตายแล้ว และปากของเจ้าจะอ้าออก จากนั้นเราจะเอาเหรียญทองที่เจ้าซ่อนไว้ใต้ลิ้น'
saying, 'Tomorrow we'll come back for you and you'll be dead and your mouth will be open, and then we'll take the gold pieces that you have hidden under your tongue.'
"แล้วตอนนี้เหรียญทองอยู่ที่ไหน?" นางฟ้าถาม
"Where are the gold pieces now?" the Fairy asked.
"ฉันทำมันหาย" พิน็อคคิโอตอบ แต่มันโกหก เพราะมันซ่อนเหรียญทองไว้ในกระเป๋า
"I lost them," answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.
ขณะที่มันพูด จมูกของมันที่ยาวอยู่แล้ว ก็ยาวขึ้นอีกอย่างน้อยสองนิ้ว
As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.
"แล้วเจ้าทำมันหายที่ไหน?"
"And where did you lose them?"
"ในป่าใกล้ๆ นี่แหละ"
"In the wood near by."
เมื่อโกหกเป็นครั้งที่สอง จมูกของมันก็ยาวขึ้นอีกหลายนิ้ว
At this second lie, his nose grew a few more inches.
"ถ้าเจ้าทำมันหายในป่าใกล้ๆ นั้น" นางฟ้ากล่าว "เราจะช่วยกันหา และจะต้องพบมันแน่ เพราะสิ่งที่หายไปในนั้นมักจะถูกพบเสมอ"
"If you lost them in the near-by wood," said the Fairy, "we'll look for them and find them, for everything that is lost there is always found."
"อ๋อ ตอนนี้ฉันนึกขึ้นมาได้แล้ว" หุ่นกระบอกตอบ พลางยิ่งสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ "ฉันไม่ได้ทำเหรียญทองหาย แต่ฉันกลืนมันลงไปตอนที่ดื่มยา"
"Ah, now I remember," replied the Marionette, becoming more and more confused. "I did not lose the gold pieces, but I swallowed them when I drank the medicine."
เมื่อโกหกเป็นครั้งที่สาม จมูกของมันยาวยิ่งกว่าเดิม ยาวจนกระทั่งมันหันตัวไม่ได้เลย
At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.
Vocabulary
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- put
- วางหรือใส่สิ่งของไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- mouth
- ปาก อวัยวะบนใบหน้าใช้กิน พูด และกัด
- bit
- กัดสิ่งใดด้วยฟัน รูปอดีตของ bite
- spat
- ถ่มหรือบ้วนสิ่งของออกจากปาก รูปอดีตของ spit
- paw
- อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น แมว สุนัข
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- caught
- จับได้หรือถูกจับ รูปอดีตของ catch
- tied
- ผูกหรือมัดสิ่งใดด้วยเชือกหรือสายใด
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- rope
- เชือกหนาที่ใช้ผูกหรือมัดสิ่งของ
- hanged
- ถูกแขวนคอเป็นการลงโทษ รูปอดีตของ hang
- dead
- ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองที่ใช้ทำเครื่องประดับ
- pieces
- ชิ้น หน่วยของสิ่งของที่แยกออกจากกัน
- hidden
- ซ่อนไว้ รูป past participle ของ hide
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปากใช้ลิ้มรสและพูด
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่มีปีกและพลังวิเศษ
- lost
- หลงทางหรือสูญหาย รูปอดีตของ lose
- answered
- ตอบคำถามหรือโต้ตอบ รูปอดีตของ answer
- lie
- การพูดโกหก หรือพูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้าใช้ใส่ของ
- spoke
- พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ speak
- nose
- จมูก อวัยวะบนใบหน้าใช้ดมกลิ่นและหายใจ
- though
- แม้ว่า หรือถึงแม้ ใช้แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง
- became
- กลายเป็น รูปอดีตของ become
- least
- น้อยที่สุด ใช้ใน at least หมายถึงอย่างน้อย
- inches
- นิ้ว หน่วยวัดความยาวประมาณ 2.54 เซนติเมตร
- lose
- สูญเสียหรือทำของหาย
- wood
- ป่าไม้ หรือเนื้อไม้จากต้นไม้
- grew
- เติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้น รูปอดีตของ grow
- near-by
- ใกล้เคียง อยู่ในบริเวณแถวนั้น
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- replied
- ตอบกลับหรือโต้ตอบคำพูดใคร รูปอดีตของ reply
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือไม้
- becoming
- กำลังกลายเป็น รูป -ing ของ become
- confused
- สับสน ไม่แน่ใจหรือไม่เข้าใจสถานการณ์
- swallowed
- กลืนสิ่งใดลงไปในลำคอ รูปอดีตของ swallow
- drank
- ดื่มของเหลว รูปอดีตของ drink
- medicine
- ยา สิ่งที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการป่วย
- ever
- เคย หรือเมื่อใดก็ตาม ใช้เน้นการเปรียบเทียบ
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นน่าประหลาดใจ
- turn
- หมุนหรือหันไปในทิศทางใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →