The Adventures of Pinocchio — Page 6
ถ้าเขาหันไปทางขวา จมูกก็กระแทกเตียงหรือกระจกหน้าต่าง ถ้าหันไปทางซ้าย ก็ไปโดนผนังหรือประตู ถ้ายกขึ้นนิดหน่อย ก็เกือบแทงตาของนางฟ้าออกมา
If he turned to the right, he knocked it against the bed or into the windowpanes; if he turned to the left, he struck the walls or the door; if he raised it a bit, he almost put the Fairy's eyes out.
นางฟ้านั่งมองดูเขาอยู่พร้อมกับหัวเราะ
The Fairy sat looking at him and laughing.
"ทำไมถึงหัวเราะ" หุ่นไม้ถามเธอ พลางรู้สึกกังวลเมื่อเห็นจมูกของตัวเองที่กำลังยาวขึ้นเรื่อยๆ
"Why do you laugh?" the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.
"ฉันหัวเราะเพราะเธอโกหกนั่นแหละ"
"I am laughing at your lies."
"แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันโกหก"
"How do you know I am lying?"
"การโกหกนั้น ลูกของฉัน รู้ได้ทันทีเลยล่ะ การโกหกมีอยู่สองแบบ แบบที่มีขาสั้น กับแบบที่มีจมูกยาว ของเธอตอนนี้น่ะ บังเอิญเป็นแบบจมูกยาวพอดี"
"Lies, my boy, are known in a moment. There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses. Yours, just now, happen to have long noses."
พิน็อคคิโอไม่รู้จะซ่อนความอับอายของตัวเองไว้ที่ไหน จึงพยายามหนีออกจากห้อง แต่จมูกของเขายาวมากจนไม่สามารถยื่นพ้นประตูออกไปได้
Pinocchio, not knowing where to hide his shame, tried to escape from the room, but his nose had become so long that he could not get it out of the door.
Vocabulary
- If
- ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- he
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turned
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังด้านใดด้านหนึ่ง
- right
- ด้านขวา, ทิศทางตรงข้ามกับซ้าย
- knocked
- เคาะหรือกระแทกสิ่งของกับพื้นผิวอย่างแรง
- against
- กระแทกหรือชนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bed
- เตียง, เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับพักผ่อน
- into
- เข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- windowpanes
- กระจกที่ติดตั้งอยู่บนกรอบหน้าต่างบ้าน
- left
- ด้านซ้าย, ทิศทางตรงข้ามกับขวา
- struck
- ตีหรือกระแทกสิ่งของอย่างแรง
- walls
- ผนัง, โครงสร้างแนวตั้งที่ล้อมรอบห้อง
- door
- ประตู, ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- raised
- ยกขึ้น, เคลื่อนสิ่งของให้อยู่ในระดับสูงขึ้น
- bit
- นิดหน่อย, จำนวนหรือปริมาณเล็กน้อย
- almost
- เกือบจะ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงจริง
- put
- วาง, เคลื่อนย้ายสิ่งของไปยังตำแหน่งหนึ่ง
- Fairy
- นางฟ้า, สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมนตร์
- eyes
- ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ
- sat
- นั่ง, อยู่ในท่านั่งบนพื้นหรือเก้าอี้
- looking
- มอง, กำลังใช้สายตาสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- เขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- laughing
- หัวเราะ, แสดงความขบขันด้วยเสียงหัวเราะ
- Why
- ทำไม, คำถามถามถึงสาเหตุหรือเหตุผล
- laugh
- หัวเราะ, แสดงความสนุกสนานด้วยเสียงฮา
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
- asked
- ถาม, พูดเพื่อขอคำตอบหรือข้อมูลจากผู้อื่น
- worried
- กังวล, รู้สึกไม่สบายใจเพราะปัญหาหรืออันตราย
- now
- ตอนนี้, ในช่วงเวลาปัจจุบันที่กำลังพูดถึง
- sight
- ภาพที่มองเห็น, สิ่งที่ปรากฏให้เห็นต่อสายตา
- growing
- กำลังเติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
- nose
- จมูก, อวัยวะบนใบหน้าใช้สำหรับหายใจและดมกลิ่น
- lies
- คำโกหก, คำพูดที่ไม่เป็นความจริงโดยตั้งใจ
- How
- อย่างไร, คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพ
- know
- รู้, มีความเข้าใจหรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- lying
- การโกหก, การพูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- Lies
- คำโกหกหลายข้อ, คำพูดที่ตั้งใจหลอกลวงผู้อื่น
- boy
- เด็กผู้ชาย, บุคคลเพศชายที่ยังเป็นเด็กอยู่
- known
- เป็นที่รู้จัก, ถูกรับรู้หรือค้นพบแล้ว
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ, เวลาเพียงเล็กน้อยในชีวิต
- kinds
- ประเภท, กลุ่มหรือชนิดที่แบ่งตามลักษณะ
- short
- สั้น, มีความยาวหรือความสูงน้อยกว่าปกติ
- legs
- ขา, อวัยวะที่ใช้สำหรับเดินและรองรับร่างกาย
- long
- ยาว, มีความยาวมากกว่าสิ่งทั่วไป
- noses
- จมูกหลายอัน, อวัยวะดมกลิ่นบนใบหน้า
- Yours
- ของคุณ, สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่สอง
- just
- แค่, เพิ่งหรือเพียงแต่อย่างเดียว
- happen
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือโดยไม่ได้ตั้งใจ
- knowing
- รู้, กำลังมีความเข้าใจหรือตระหนักถึงสิ่งใด
- where
- ที่ไหน, คำถามหรือคำเชื่อมถามถึงสถานที่
- hide
- ซ่อน, นำสิ่งของหรือตัวเองไปอยู่ที่ลับ
- shame
- ความละอาย, ความรู้สึกอับอายเพราะกระทำผิด
- tried
- พยายาม, ใช้ความพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- escape
- หลบหนี, ออกจากสถานที่หรือสถานการณ์อันตราย
- room
- ห้อง, พื้นที่ภายในอาคารที่ล้อมด้วยผนัง
- become
- กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพหรือสถานะเป็นสิ่งอื่น
- could
- สามารถ, แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- get
- ได้รับ, เคลื่อนผ่านหรือบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →