The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอพบจิ้งจอกและแมวอีกครั้ง และไปกับพวกมันเพื่อหว่านเหรียญทองในทุ่งมหัศจรรย์
Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders.
หุ่นไม้ร้องไห้จนใจแทบสลาย โศกเศร้าอยู่หลายชั่วโมงกับความยาวของจมูกตัวเอง
Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหน จมูกก็ไม่ยอมผ่านประตูออกไปได้
No matter how he tried, it would not go through the door.
นางฟ้าไม่แสดงความเห็นใจเขาเลย เพราะกำลังพยายามสอนบทเรียนที่ดีแก่เขา เพื่อให้เขาเลิกพูดโกหก ซึ่งเป็นนิสัยที่เลวร้ายที่สุดที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งจะมี
The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.
แต่เมื่อเธอเห็นเขาซีดเผือดด้วยความกลัว และดวงตาแทบจะโปนออกมาจากศีรษะด้วยความหวาดผวา เธอก็เริ่มรู้สึกสงสารเขา และตบมือเข้าหากัน
But when she saw him, pale with fright and with his eyes half out of his head from terror, she began to feel sorry for him and clapped her hands together.
นกหัวขวานหนึ่งพันตัวบินเข้ามาทางหน้าต่างและเกาะอยู่บนจมูกของพิน็อคคิโอ
A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose.
พวกมันจิกและจิกอย่างหนักที่จมูกขนาดมหึมานั้น จนในเวลาไม่กี่ขณะ มันก็กลับมามีขนาดเท่าเดิมอีกครั้ง
They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
"นางฟ้าที่รักของฉัน คุณช่างดีจริงๆ" พิน็อคคิโอกล่าวพลางเช็ดน้ำตา "และฉันรักคุณมากแค่ไหน!"
"How good you are, my Fairy," said Pinocchio, drying his eyes, "and how much I love you!"
"ฉันก็รักเธอเหมือนกัน" นางฟ้าตอบ "และถ้าเธออยากอยู่กับฉัน เธอจะเป็นน้องชายตัวน้อยของฉัน และฉันจะเป็นพี่สาวที่ดีของเธอ"
"I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
"ฉันอยากอยู่นะ แต่แล้วพ่อที่น่าสงสารของฉันล่ะ?"
"I should like to stay--but what about my poor father?"
"ฉันคิดถึงทุกอย่างแล้ว มีคนไปตามพ่อของเธอมาแล้ว และก่อนค่ำคืนนี้เขาจะมาถึงที่นี่"
"I have thought of everything. Your father has been sent for and before night he will be here."
"จริงๆ เหรอ?" พิน็อคคิโอร้องด้วยความดีใจ "งั้น นางฟ้าที่ดีของฉัน ถ้าคุณยินยอม ฉันอยากไปรับเขา"
"Really?" cried Pinocchio joyfully. "Then, my good Fairy, if you are willing, I should like to go to meet him.
Vocabulary
- finds
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งหรือบุคคลบางอย่าง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักสื่อถึงความเจ้าเล่ห์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
- again
- อีกครั้ง หมายถึงการทำสิ่งเดิมซ้ำ
- goes
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- with
- บุพบทแสดงการร่วมกันหรืออยู่ด้วยกัน
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
- sow
- หว่านหรือปลูกเมล็ดพืชลงในดิน
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทองที่หายาก
- pieces
- ชิ้น หน่วยนับของสิ่งของที่แยกออกมา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง
- Field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างมักใช้เพาะปลูก
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าอัศจรรย์และน่าประหลาดใจ
- Crying
- การร้องไห้ แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวด
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะที่
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- heart
- หัวใจ อวัยวะหรือสัญลักษณ์ของความรู้สึก
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
- break
- แตกหักหรือแยกออกเป็นชิ้นส่วน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- mourned
- โศกเศร้าหรือแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- for
- บุพบทแสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- hours
- ชั่วโมง หน่วยวัดเวลาเท่ากับ 60 นาที
- over
- บุพบทแสดงเหตุผลหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- length
- ความยาว ระยะจากปลายหนึ่งถึงอีกปลายหนึ่ง
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นบนใบหน้า
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่ยินยอม
- matter
- เรื่องราว สิ่งที่สำคัญหรือมีความหมาย
- how
- อย่างไร คำถามถามวิธีการหรือสภาพ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- not
- ไม่ คำปฏิเสธความหมายของกริยาหรือประโยค
- go
- ไป เคลื่อนที่จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุด
- through
- ผ่าน เคลื่อนที่เข้าไปในและออกมาจากสิ่งหนึ่ง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
- showed
- แสดงให้เห็นหรือทำให้รู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pity
- ความสงสาร ความรู้สึกเห็นใจต่อผู้อื่น
- toward
- ไปทางหรือในทิศทางของสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- was
- กริยาช่วย to be ในอดีตกาลเอกพจน์
- trying
- กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะแก่ผู้อื่น
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่จำเพาะ
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงประสงค์
- lesson
- บทเรียน สิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์
- so
- ดังนั้น คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
- that
- คำเชื่อมนำประโยคย่อยหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- stop
- หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนที่
- telling
- การบอกเล่าหรือพูดถึงสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- lies
- คำโกหก คำพูดที่ไม่เป็นความจริง
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- habit
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นความเคยชิน
- any
- ใดก็ได้ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในจำนวนมาก
- boy
- เด็กชาย บุคคลเพศชายที่ยังไม่โตเต็มวัย
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- acquire
- ได้มาซึ่งสิ่งของหรือทักษะด้วยความพยายาม
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- when
- เมื่อ คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- saw
- มองเห็น กริยาอดีตของ see
- pale
- ซีด มีสีอ่อนหรือผิวขาวซีดจากความกลัว
- fright
- ความตกใจกลัว ความรู้สึกกลัวอย่างเฉียบพลัน
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- half
- ครึ่ง จำนวนหรือส่วนที่แบ่งเป็นสองส่วนเท่ากัน
- out
- ออก อยู่ภายนอกหรือเคลื่อนออกจากสิ่งหนึ่ง
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
- from
- จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- terror
- ความสยองกลัวอย่างรุนแรงและน่าหวาดหวั่น
- began
- เริ่มต้น กริยาอดีตของ begin
- feel
- รู้สึก รับรู้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึกภายใน
- sorry
- เสียใจ รู้สึกเห็นใจหรือสำนึกผิดต่อสิ่งใด
- clapped
- ตบมือ ตีมือทั้งสองเข้าหากันให้เกิดเสียง
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- hands
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับและสัมผัส
- together
- ด้วยกัน พร้อมกันหรือรวมอยู่ที่เดียวกัน
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่จำเพาะ
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนเท่ากับ 1,000
- woodpeckers
- นกหัวขวาน นกที่จิกต้นไม้เพื่อหาแมลงกิน
- flew
- บิน กริยาอดีตของ fly แสดงการเคลื่อนที่ในอากาศ
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังมีกระจกปิด
- settled
- เกาะหรือวางตัวลงในที่ใดที่หนึ่งอย่างมั่นคง
- themselves
- สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงตัวเอง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวของสิ่งหนึ่ง
- 's
- คำแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- pecked
- จิก ใช้ปากนกจิกหรือเจาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hard
- อย่างแรง ด้วยความพยายามหรือแรงมาก
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางที่มุ่งไปยัง
- enormous
- ใหญ่โตมาก มีขนาดใหญ่กว่าปกติอย่างมาก
- few
- จำนวนน้อย ไม่กี่อย่างหรือไม่กี่ชิ้น
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ระยะเวลาเพียงเล็กน้อย
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งอื่นที่กล่าวถึง
- size
- ขนาด ระดับความใหญ่หรือเล็กของสิ่งหนึ่ง
- before
- ก่อน เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาก่อนหน้า
- How
- อย่างไร คำถามถามสภาพหรือวิธีการ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันกาลพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- said
- พูด กล่าว กริยาอดีตของ say
- drying
- เช็ดหรือทำให้แห้ง กำจัดความชื้นออก
- much
- มาก ปริมาณหรือระดับที่สูงกว่าปกติ
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- love
- รัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- too
- ด้วย เช่นกัน หมายถึงสิ่งเดียวกันนั้นใช้กับอีกฝ่าย
- answered
- ตอบ ให้คำตอบหรือโต้ตอบต่อคำถาม
- wish
- ปรารถนา ต้องการให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- stay
- อยู่ ไม่เคลื่อนที่หรือคงอยู่ในที่เดิม
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- be
- กริยาหลักแสดงสภาวะหรือความเป็น
- little
- เล็ก มีขนาดหรืออายุน้อยกว่าปกติ
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติชายที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- 'll
- คำย่อของ will แสดงอนาคตกาล
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือหน้าที่
- like
- ชอบ มีความพอใจหรือรู้สึกดีต่อสิ่งหนึ่ง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- what
- อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- about
- เกี่ยวกับ บุพบทแสดงหัวข้อหรือประเด็น
- poor
- น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่น่าเวทนาหรือยากจน
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
- have
- มี ครอบครองหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thought
- คิด กริยาอดีตของ think หรือความคิดในใจ
- everything
- ทุกอย่าง หมายถึงสิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- Your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- has
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก to have บุรุษที่สามเอกพจน์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ใน perfect tense
- sent
- ส่ง กริยาอดีตของ send แสดงการส่งหรือจัดส่ง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตกาลหรือความตั้งใจ
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- Really
- จริงหรือ คำแสดงความประหลาดใจหรือยืนยัน
- cried
- ร้องไห้หรือร้องออกมา กริยาอดีตของ cry
- joyfully
- อย่างมีความสุข ด้วยความยินดีและปลื้มปีติ
- Then
- จากนั้น หลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →