The Adventures of Pinocchio — Page 3
เราจะหาที่ปลอดภัยสำหรับสุภาพบุรุษอย่างพวกเราได้ที่ไหน?
Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves?
ขณะที่จิ้งจอกพูดอยู่นั้น พิน็อกคิโอสังเกตเห็นว่าแมวใช้ผ้าคล้องแขนขวาไว้
As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.
"เกิดอะไรขึ้นกับอุ้งเท้าของแก?" เขาถาม
"What happened to your paw?" he asked.
แมวพยายามตอบ แต่มันพูดจนติดขัดอย่างน่าอนาถ จนจิ้งจอกต้องช่วยพูดแทน
The Cat tried to answer, but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out.
"เพื่อนของฉันขี้อายเกินไปที่จะตอบเอง ฉันจะตอบแทนให้
"My friend is too modest to answer. I'll answer for him.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เราพบหมาป่าแก่ตัวหนึ่งบนถนน มันหิวโหยแทบจะตายและขอความช่วยเหลือ
About an hour ago, we met an old wolf on the road. He was half starved and begged for help.
เมื่อไม่มีอะไรจะให้มัน คุณคิดว่าเพื่อนของฉันทำอะไรด้วยความเมตตาในใจของมัน?
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?
มันใช้ฟันกัดอุ้งเท้าหน้าของตัวเองออก แล้วโยนให้สัตว์น่าสงสารนั้น เพื่อที่มันจะได้มีอะไรกิน"
With his teeth, he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast, so that he might have something to eat."
ขณะที่พูด จิ้งจอกก็เช็ดน้ำตาออก
As he spoke, the Fox wiped off a tear.
พิน็อกคิโอแทบจะร้องไห้เองด้วย กระซิบที่หูของแมวว่า
Pinocchio, almost in tears himself, whispered in the Cat's ear:
"ถ้าแมวทุกตัวเป็นเหมือนแก พวกหนูคงโชคดีมากแค่ไหน!"
"If all the cats were like you, how lucky the mice would be!"
"แล้วแกทำอะไรอยู่ที่นี่?" จิ้งจอกถามหุ่นเชิด
"And what are you doing here?" the Fox asked the Marionette.
"ฉันกำลังรอพ่อ ซึ่งจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้านี้"
"I am waiting for my father, who will be here at any moment now."
"แล้วเหรียญทองของแก?"
"And your gold pieces?"
"ฉันยังมีอยู่ในกระเป๋า ยกเว้นอันหนึ่งที่ใช้ไปที่โรงแรมกุ้งมังกรแดง"
"I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster."
"คิดดูสิว่าเหรียญทองสี่เหรียญนั้นอาจกลายเป็นสองพันเหรียญในพรุ่งนี้ ทำไมแกไม่ฟังฉัน? ทำไมแกไม่เอาไปหว่านในทุ่งแห่งความอัศจรรย์?
"To think that those four gold pieces might become two thousand tomorrow. Why don't you listen to me? Why don't you sow them in the Field of Wonders?
Vocabulary
- Where
- คำถามเกี่ยวกับสถานที่หรือตำแหน่ง
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอแนะ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
- place
- สถานที่หรือบริเวณที่ระบุไว้
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- gentlemen
- ผู้ชายที่มีมารยาทดีและสุภาพเรียบร้อย
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งอื่น
- ourselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวพวกเราเอง
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเหตุผล ขณะที่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักฉลาดและเจ้าเล่ห์
- talked
- พูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่นในอดีต
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ หรือเพราะเหตุนี้
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือเชื่อมประโยค
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่คนนิยมเลี้ยง
- carried
- ถือหรือแบกสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- right
- ด้านขวา หรือถูกต้องตามความเป็นจริง
- paw
- เท้าของสัตว์ที่มีกรงเล็บเช่นแมวหรือสุนัข
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- sling
- ผ้าคล้องแขนที่ใช้พยุงแขนที่บาดเจ็บ
- What
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์ใด
- happened
- เกิดขึ้นหรือเป็นเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับการกระทำ
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย หมายถึง เขา
- asked
- พูดเพื่อขอข้อมูลหรือร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- became
- เปลี่ยนสภาพหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- so
- คำแสดงผลลัพธ์หรือระดับความมาก
- terribly
- อย่างรุนแรงมากหรือแย่มากผิดปกติ
- twisted
- บิดหรือพันกันจนผิดรูปทรง
- speech
- การพูดหรือคำพูดที่แสดงออกมา
- had
- รูปอดีตของ have แสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
- help
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนให้ผู้อื่นทำสิ่งใดได้
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- out
- ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากสถานที่
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- friend
- คนที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดีด้วย
- is
- รูปปัจจุบันของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- too
- มากเกินไปหรือเช่นกัน
- modest
- ถ่อมตัวไม่โอ้อวดเกี่ยวกับตนเอง
- About
- เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
- ago
- ที่ผ่านมาแล้วในอดีตก่อนเวลาปัจจุบัน
- met
- รูปอดีตของ meet หมายถึง พบกัน
- old
- มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- wolf
- สัตว์ป่าคล้ายสุนัขอาศัยในป่าเป็นฝูง
- on
- บนพื้นผิวหรือแสดงตำแหน่งที่อยู่
- road
- เส้นทางที่สร้างขึ้นสำหรับการเดินทาง
- He
- สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา
- half
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- starved
- หิวโหยอย่างรุนแรง แทบไม่มีอาหารกิน
- begged
- ขอร้องอย่างจริงจังหรืออ้อนวอนด้วยความสิ้นหวัง
- kindness
- ความเมตตาและความใจดีที่มีต่อผู้อื่น
- teeth
- ฟัน อวัยวะในปากใช้สำหรับเคี้ยวอาหาร
- bit
- กัดด้วยฟัน รูปอดีตของกริยา 'bite'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →