The Adventures of Pinocchio — Page 4
"วันนี้เป็นไปไม่ได้ ฉันจะไปกับคุณในโอกาสอื่น"
"Today it is impossible. I'll go with you some other time."
"อีกวันหนึ่งก็จะสายเกินไปแล้ว" จิ้งจอกกล่าว
"Another day will be too late," said the Fox.
"ทำไมล่ะ?"
"Why?"
"เพราะทุ่งนั้นถูกซื้อโดยชายร่ำรวยมาก และวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่มันจะเปิดให้สาธารณชนเข้าชม"
"Because that field has been bought by a very rich man, and today is the last day that it will be open to the public."
"ทุ่งมหัศจรรย์อยู่ไกลแค่ไหน?"
"How far is this Field of Wonders?"
"แค่สองไมล์เอง จะมากับเราไหม? เราจะถึงที่นั่นในครึ่งชั่วโมง คุณสามารถหว่านเงินลงไป และหลังจากไม่กี่นาที คุณก็จะเก็บเกี่ยวเหรียญสองพันเหรียญและกลับบ้านอย่างร่ำรวย จะมาไหม?"
"Only two miles away. Will you come with us? We'll be there in half an hour. You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich. Are you coming?"
พิน็อกคิโอลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ เพราะเขานึกถึงนางฟ้าผู้ใจดี เจปเปตโตผู้เฒ่า และคำแนะนำของจิ้งหรีดนักพูด
Pinocchio hesitated a moment before answering, for he remembered the good Fairy, old Geppetto, and the advice of the Talking Cricket.
จากนั้นเขาก็ทำในสิ่งที่เด็กผู้ชายทุกคนทำ เมื่อพวกเขาไม่มีหัวใจและมีสมองน้อย เขายักไหล่และพูดกับจิ้งจอกและแมวว่า
Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain. He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat:
"ไปกันเถอะ! ฉันไปด้วย"
"Let us go! I am with you."
และพวกเขาก็ออกเดินทาง
And they went.
พวกเขาเดินและเดินต่อไปนานอย่างน้อยครึ่งวัน และในที่สุดก็มาถึงเมืองที่ชื่อว่า นครแห่งคนเซ่อซ่า
They walked and walked for a half a day at least and at last they came to the town called the City of Simple Simons.
Vocabulary
- Today
- วันนี้ หมายถึงวันที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
- impossible
- สิ่งที่ไม่สามารถทำได้หรือเป็นไปไม่ได้
- go
- เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง
- time
- ช่วงเวลาหรือโอกาสที่เกิดขึ้น
- Another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งหรือเวลาที่แตกต่างออกไป
- day
- หนึ่งวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- late
- ช้าเกินไป ไม่ทันเวลาที่กำหนด
- said
- กริยาช่องที่สองของ say หมายถึงพูด
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานที่มักแสดงความฉลาดแกมโกง
- Why
- คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งต่าง ๆ
- Because
- เพราะว่า ใช้เชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์
- field
- พื้นที่โล่งกว้าง มักใช้สำหรับเกษตรกรรม
- bought
- กริยาช่องที่สองของ buy หมายถึงซื้อแล้ว
- rich
- มั่งคั่ง มีทรัพย์สินเงินทองมาก
- open
- เปิด อนุญาตให้เข้าถึงหรือใช้งานได้
- public
- สาธารณะ เปิดให้คนทั่วไปเข้าถึงได้
- far
- ไกล อยู่ห่างจากจุดหนึ่งมาก
- Field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่กว้างที่ใช้เรียกในบริบทพิเศษ
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าทึ่งและน่าประหลาดใจ
- miles
- หน่วยวัดระยะทาง หนึ่งไมล์ประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- away
- ห่างออกไป อยู่ในระยะห่างจากที่นี่
- half
- ครึ่งหนึ่ง แบ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- sow
- หว่านหรือปลูกเมล็ดพืชลงในดิน
- money
- เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนในการซื้อขาย
- minutes
- นาที หน่วยเวลาเท่ากับ 60 วินาที
- gather
- รวบรวม เก็บสิ่งของต่าง ๆ มารวมกัน
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวน 1,000 หน่วย
- coins
- เหรียญ เงินตราที่ทำจากโลหะ
- return
- กลับไป เดินทางกลับสู่จุดเริ่มต้น
- home
- บ้าน สถานที่ที่อาศัยอยู่เป็นประจำ
- coming
- กำลังมา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจและชะลอการตัดสินใจ
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ เพียงแค่เสี้ยววินาที
- answering
- กำลังตอบ กริยาต่อเนื่องของการให้คำตอบ
- remembered
- จำได้ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมในระดับสูง
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทานที่มีปีก
- old
- แก่หรือเก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
- advice
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
- Talking
- กำลังพูด สื่อสารด้วยคำพูด
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ส่งเสียงร้องในนิทาน
- ended
- สิ้นสุดแล้ว ทำจนถึงจุดสุดท้าย
- doing
- กำลังทำ กริยาต่อเนื่องของการกระทำ
- boys
- เด็กผู้ชาย คำพหูพจน์ของ boy
- heart
- หัวใจ ทั้งอวัยวะและความรู้สึกเมตตา
- little
- น้อยนิด มีปริมาณหรือขนาดเล็กมาก
- brain
- สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและใช้เหตุผล
- shrugged
- ยักไหล่ แสดงว่าไม่รู้หรือไม่ใส่ใจ
- shoulders
- ไหล่ ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงที่เป็นตัวละครในนิทาน
- Let
- ปล่อยให้ อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งต่าง ๆ
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึงไปแล้ว
- walked
- เดินไปแล้ว กริยาอดีตของการเดินเท้า
- least
- อย่างน้อย จำนวนหรือปริมาณต่ำที่สุด
- came
- กริยาช่องที่สองของ come หมายถึงมาถึงแล้ว
- town
- เมืองเล็ก ชุมชนที่มีขนาดกลางระหว่างหมู่บ้านและเมืองใหญ่
- called
- ถูกเรียกว่า มีชื่อหรือฉายาว่า
- City
- เมือง ชุมชนขนาดใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น
- Simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน หรือขาดความฉลาด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →