The Adventures of Pinocchio — Page 5
ทันทีที่พวกเขาเดินเข้าสู่เมือง พินอคคิโอสังเกตเห็นว่าถนนทุกสายเต็มไปด้วยสุนัขที่ขนร่วง อ้าปากหาวเพราะหิวโหย
As soon as they entered the town, Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs, yawning from hunger;
แกะที่ถูกตัดขนสั่นเทาเพราะหนาวเย็น ไก่ที่ไม่มีหงอนร้องขอเมล็ดข้าวสักเมล็ด
with sheared sheep, trembling with cold; with combless chickens, begging for a grain of wheat;
ผีเสื้อขนาดใหญ่ที่บินไม่ได้เพราะขายสีสันอันสวยงามทั้งหมดไปแล้ว
with large butterflies, unable to use their wings because they had sold all their lovely colors;
นกยูงที่ไม่มีหาง อับอายไม่กล้าแสดงตัว และนกฟีซานต์ที่ขนยุ่งเหยิงรีบวิ่งหนีไป ร้องไห้คร่ำครวญถึงขนทองและเงินอันสวยงามที่สูญเสียไปตลอดกาล
with tailless peacocks, ashamed to show themselves; and with bedraggled pheasants, scuttling away hurriedly, grieving for their bright feathers of gold and silver, lost to them forever.
ท่ามกลางฝูงชนคนยากจนและขอทานเหล่านั้น บางครั้งก็มีรถม้าสวยงามแล่นผ่านมา ภายในนั่งอยู่ไม่ก็จิ้งจอก เหยี่ยว หรือแร้ง
Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again. Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture.
"ทุ่งมหัศจรรย์อยู่ที่ไหน" พินอคคิโอถามด้วยความเบื่อหน่ายที่ต้องรอ
"Where is the Field of Wonders?" asked Pinocchio, growing tired of waiting.
"อดทนหน่อยเถิด อีกไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว"
"Be patient. It is only a few more steps away."
พวกเขาเดินผ่านเมืองและพอออกมานอกกำแพงเมือง ก็เดินเข้าสู่ทุ่งเปลี่ยวแห่งหนึ่ง ซึ่งดูไม่แตกต่างจากทุ่งทั่วไปเท่าใดนัก
They passed through the city and, just outside the walls, they stepped into a lonely field, which looked more or less like any other field.
"เราถึงแล้ว" จิ้งจอกบอกกับหุ่นไม้ "ขุดหลุมตรงนี้แล้วเอาเหรียญทองใส่ลงไป"
"Here we are," said the Fox to the Marionette. "Dig a hole here and put the gold pieces into it."
หุ่นไม้ทำตาม มันขุดหลุม นำเหรียญทองสี่เหรียญใส่ลงไป และกลบดินอย่างระมัดระวัง
The Marionette obeyed. He dug the hole, put the four gold pieces into it, and covered them up very carefully.
"ตอนนี้" จิ้งจอกพูด "ไปที่ลำธารใกล้ๆ นั้น เอาน้ำมาหนึ่งถังแล้วรดลงบนจุดนั้น"
"Now," said the Fox, "go to that near-by brook, bring back a pail full of water, and sprinkle it over the spot."
พินอคคิโอทำตามคำสั่งอย่างตั้งใจ แต่เนื่องจากไม่มีถัง มันจึงถอดรองเท้าออก ตักน้ำใส่รองเท้า แล้วรดน้ำลงบนดินที่กลบเหรียญทองไว้ จากนั้นมันถามว่า
Pinocchio followed the directions closely, but, as he had no pail, he pulled off his shoe, filled it with water, and sprinkled the earth which covered the gold. Then he asked:
"มีอะไรอีกไหม"
"Anything else?"
Vocabulary
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานนัก
- entered
- เดินเข้าไปภายในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- town
- เมืองเล็กๆ ที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- streets
- ถนนหนทางในเมืองหรือหมู่บ้าน
- filled
- เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนแน่น
- hairless
- ไม่มีขนหรือผมปกคลุมร่างกาย
- yawning
- การอ้าปากกว้างเพราะเหนื่อยหรืออ่อนล้า
- hunger
- ความหิวโหย ต้องการอาหารอย่างมาก
- sheared
- ตัดหรือโกนขนออกจากตัวสัตว์
- sheep
- แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขนปุกปุย
- trembling
- สั่นเทา ตัวสั่นเพราะหนาวหรือกลัว
- combless
- ไม่มีหงอนบนหัว ใช้บรรยายไก่
- chickens
- ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่
- begging
- การขอร้องหรือวิงวอนขอสิ่งของจากผู้อื่น
- grain
- เมล็ดพืชขนาดเล็ก เช่น ข้าวหรือข้าวสาลี
- wheat
- ข้าวสาลี พืชธัญพืชใช้ทำแป้งและขนมปัง
- butterflies
- ผีเสื้อ แมลงที่มีปีกสีสวยงาม
- unable
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- wings
- ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง
- sold
- ขายสิ่งของให้ผู้อื่นแลกกับเงิน
- lovely
- สวยงาม น่ารัก ทำให้รู้สึกชื่นชม
- tailless
- ไม่มีหาง ถูกตัดหรือสูญเสียหางไป
- peacocks
- นกยูง นกที่มีหางสวยงามและยาวมาก
- ashamed
- รู้สึกอับอาย ละอายใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวพวกเขาเอง
- bedraggled
- มีรูปร่าง邋遢 สกปรก เปียกและยุ่งเหยิง
- pheasants
- ไก่ฟ้า นกป่าขนาดใหญ่มีหางยาวสวยงาม
- scuttling
- วิ่งหรือเดินรวดเร็วด้วยก้าวเล็กๆ
- hurriedly
- อย่างรีบร้อน ทำสิ่งต่างๆ อย่างเร่งด่วน
- grieving
- เศร้าโศกเสียใจอย่างมากต่อการสูญเสีย
- bright
- สดใส มีสีสันหรือแสงสว่างมาก
- feathers
- ขนนก สิ่งที่ปกคลุมร่างกายของนก
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
- silver
- เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงางาม
- lost
- สูญเสียสิ่งใดไปจนหาไม่พบอีก
- forever
- ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุดหรือเปลี่ยนแปลง
- Through
- ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่อยู่รวมกัน
- paupers
- คนจนข้นแค้น ไม่มีทรัพย์สินเลย
- beggars
- 乞丐 คนที่ขอทานผู้อื่นเพื่อดำรงชีวิต
- coach
- รถม้าโดยสารหรูหราในสมัยโบราณ
- passed
- เคลื่อนผ่านสถานที่หรือบุคคลไป
- Within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ใช้เลือกระหว่างสองสิ่ง
- Fox
- จิ้งจอก สัตว์ฉลาดแกมโกงในนิทาน
- Hawk
- เหยี่ยว นกล่าเหยื่อขนาดกลาง
- Vulture
- แร้ง นกขนาดใหญ่กินซากสัตว์เป็นอาหาร
- Field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างนอกเมือง
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าทึ่งและน่าแปลกใจ
- growing
- ค่อยๆ เพิ่มขึ้นหรือพัฒนามากขึ้นเรื่อยๆ
- patient
- อดทนรอคอยโดยไม่หงุดหงิดหรือกังวล
- steps
- ก้าวเดิน หรือขั้นตอนในการดำเนินการ
- through
- ผ่านไปภายในหรือตลอดทั่วสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- city
- เมืองใหญ่ที่มีประชากรและสิ่งอำนวยความสะดวกมาก
- walls
- กำแพง โครงสร้างแข็งแรงล้อมรอบสถานที่
- stepped
- ก้าวเท้าไปบนพื้นหรือเข้าสู่สถานที่
- lonely
- เปลี่ยวเหงา ไม่มีผู้คนอยู่ด้วย
- field
- ทุ่งโล่ง พื้นที่กว้างไม่มีสิ่งก่อสร้าง
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเชือก
- Dig
- ขุดดิน ใช้มือหรืออุปกรณ์ขุดลงในดิน
- hole
- หลุม ช่องว่างที่เกิดจากการขุดหรือเจาะ
- pieces
- ชิ้น ส่วนหนึ่งของสิ่งของที่แบ่งออกมา
- obeyed
- ทำตามคำสั่งหรือกฎที่ได้รับมาอย่างเคร่งครัด
- dug
- ขุดลงในดิน กริยาอดีตของ 'dig'
- covered
- ปิดคลุมสิ่งใดไว้ด้วยสิ่งอื่น
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ใส่ใจในรายละเอียด
- near-by
- ใกล้เคียง อยู่ในระยะไม่ไกล
- brook
- ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลเอื่อยๆ
- pail
- ถัง ภาชนะทรงกระบอกใช้ตักน้ำ
- sprinkle
- โรยหรือพรมน้ำหรือสิ่งของเป็นละอองเล็กๆ
- spot
- จุดหรือตำแหน่งเฉพาะบนพื้นผิว
- followed
- ทำตาม ปฏิบัติตามสิ่งที่บอกหรือแนะนำ
- directions
- คำแนะนำหรือคำสั่งให้ปฏิบัติตาม
- closely
- อย่างใกล้ชิด หรืออย่างถี่ถ้วนละเอียด
- pulled
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งของออกมา
- sprinkled
- โรยหรือพรมของเหลวเป็นละอองลงไป
- earth
- ดิน พื้นดินหรือโลกที่เราอาศัยอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →