The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อกคิโอถูกปล้นเหรียญทองของเขา และเป็นการลงโทษ เขาจึงถูกตัดสินจำคุกสี่เดือน
Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison.
ถ้าหากหุ่นมาริโอเน็ตถูกบอกให้รอหนึ่งวันแทนที่จะเป็นยี่สิบนาที เวลานั้นก็คงไม่อาจดูยาวนานไปกว่านี้สำหรับเขาได้อีกแล้ว
If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him.
เขาเดินอย่างกระสับกระส่ายไปมา และในที่สุดก็หันจมูกของเขาไปยังทุ่งมหัศจรรย์
He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders.
และขณะที่เขาเดินด้วยก้าวเร่งรีบ หัวใจของเขาก็เต้นด้วยความตื่นเต้นเป็นจังหวะติ๊ก แทค ติ๊ก แทค ราวกับว่ามันเป็นนาฬิกาแขวนผนัง
And as he walked with hurried steps, his heart beat with an excited tic, tac, tic, tac, just as if it were a wall clock,
และสมองที่วุ่นวายของเขาก็คิดไม่หยุด
and his busy brain kept thinking:
"จะเป็นอย่างไรถ้าแทนที่จะได้หนึ่งพันชิ้น ฉันจะได้สองพันชิ้น? หรือถ้าแทนที่จะได้สองพัน ฉันจะได้ห้าพัน หรือหนึ่งแสนชิ้น?
"What if, instead of a thousand, I should find two thousand? Or if, instead of two thousand, I should find five thousand--or one hundred thousand?
ฉันจะสร้างวังอันสวยงามให้ตัวเอง พร้อมโรงม้าหนึ่งพันแห่งที่เต็มไปด้วยม้าไม้หนึ่งพันตัวสำหรับเล่น ห้องใต้ดินที่ล้นเปี่ยมด้วยน้ำมะนาวและโซดาไอศกรีม และห้องสมุดที่เต็มไปด้วยลูกอม ผลไม้ เค้ก และคุกกี้"
I'll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies."
ขณะที่ทำให้ตัวเองสนุกสนานด้วยจินตนาการเหล่านั้น เขาก็มาถึงทุ่งนา
Thus amusing himself with fancies, he came to the field.
ที่นั่นเขาหยุดเพื่อดูว่า บังเอิญหรือเปล่า จะมีเถาวัลย์ที่เต็มไปด้วยเหรียญทองให้เห็นหรือไม่
There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight.
แต่เขาไม่เห็นอะไรเลย! เขาก้าวเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว และก็ยังไม่มีอะไร!
But he saw nothing! He took a few steps forward, and still nothing!
เขาก้าวเข้าไปในทุ่งนา เขาเดินไปยังที่ที่เขาขุดหลุมและฝังเหรียญทองเอาไว้
He stepped into the field. He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces.
อีกครั้งก็ยังไม่มีอะไร! พิน็อกคิโอเริ่มครุ่นคิดอย่างหนัก และลืมมารยาทที่ดีของตัวเองไปเสียสิ้น เขาดึงมือออกจากกระเป๋าและเกาหัวของตัวเองอย่างถึงใจ
Again nothing! Pinocchio became very thoughtful and, forgetting his good manners altogether, he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching.
Vocabulary
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสถานะหรือการเป็นอยู่
- robbed
- ถูกปล้นหรือถูกขโมยทรัพย์สินไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- gold
- ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลืองสุกใส
- pieces
- ชิ้น หน่วยนับของสิ่งของหรือเหรียญ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์ภายใน
- punishment
- การลงโทษสำหรับความผิดที่กระทำไป
- sentenced
- ถูกพิพากษาให้รับโทษโดยศาล
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- four
- ตัวเลขสี่
- months
- หน่วยเวลาหนึ่งเดือน นับเป็นจำนวนหลายเดือน
- prison
- เรือนจำ สถานที่คุมขังผู้ต้องโทษ
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- the
- คำนำหน้านามแน่นอนในภาษาอังกฤษ
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- had
- กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- been
- กริยา be รูป past participle ใช้ในประโยคสมบูรณ์
- told
- ถูกบอกหรือได้รับการบอกกล่าว
- wait
- รอคอย อยู่นิ่งจนกว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น
- a
- คำนำหน้านามไม่แน่นอนในภาษาอังกฤษ
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- instead
- แทนที่ ใช้เป็นทางเลือกอื่น
- twenty
- ตัวเลขยี่สิบ
- minutes
- หน่วยเวลาหนึ่งนาที นับเป็นจำนวนหลายนาที
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่ทำ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปกาลสมบูรณ์
- seemed
- ดูเหมือน รู้สึกเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น
- longer
- นานกว่า ยาวกว่าที่กำหนดหรือคาดไว้
- him
- สรรพนามกรรมเพศชายหมายถึงเขา
- He
- สรรพนามประธานเพศชายหมายถึงเขา
- walked
- เดิน เคลื่อนที่ไปด้วยเท้าในอดีต
- impatiently
- อย่างใจร้อน ไม่อยากรอคอย
- fro
- ไปมา ใช้ในวลี to and fro แปลว่า ไปๆมาๆ
- finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือขั้นตอนต่างๆ
- turned
- หันหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังที่อื่น
- nose
- จมูก อวัยวะรับกลิ่นตรงกลางใบหน้า
- toward
- มุ่งไปยัง ในทิศทางของสิ่งนั้น
- Field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างนอกเมือง
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าทึ่งและน่าแปลกใจ
- And
- และ คำเชื่อมรวมข้อความเข้าด้วยกัน
- as
- ขณะที่ หรือเช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบ
- he
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือด้วย
- hurried
- รีบเร่ง ทำอย่างเร็วเพราะไม่มีเวลา
- steps
- ก้าวเท้า การเคลื่อนไปข้างหน้าทีละก้าว
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือดในร่างกาย
- beat
- เต้น การเคลื่อนไหวซ้ำๆของหัวใจ
- an
- คำนำหน้านามไม่แน่นอนก่อนเสียงสระ
- excited
- ตื่นเต้น มีความรู้สึกกระตือรือร้นและเร้าใจ
- just
- เพิ่งเคย หรือใช้เน้นว่าเหมือนกันพอดี
- if
- ถ้าหาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์หรือในสมมติ
- wall
- ผนัง กำแพงที่กั้นพื้นที่หรืออาคาร
- clock
- นาฬิกา อุปกรณ์บอกเวลาติดผนัง
- busy
- ยุ่ง มีงานหรือกิจกรรมทำอยู่มาก
- brain
- สมอง อวัยวะควบคุมความคิดในร่างกาย
- kept
- ยังคง ทำสิ่งเดิมอย่างต่อเนื่องในอดีต
- thinking
- กำลังคิด ใช้สมองพิจารณาหรือไตร่ตรอง
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งของหรือสถานการณ์
- thousand
- หนึ่งพัน ตัวเลข 1,000
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- find
- พบ ค้นหาและเจอสิ่งที่ต้องการ
- two
- ตัวเลขสอง
- Or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- five
- ตัวเลขห้า
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกอื่น
- one
- ตัวเลขหนึ่ง
- hundred
- หนึ่งร้อย ตัวเลข 100
- 'll
- รูปย่อของ will แสดงอนาคต
- build
- สร้าง ก่อสร้างสิ่งปลูกสร้างหรืออาคาร
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- beautiful
- สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าพึงพอใจมาก
- palace
- พระราชวัง อาคารใหญ่โตหรูหราของผู้มีฐานะ
- stables
- โรงม้า สถานที่เก็บและดูแลม้า
- filled
- เต็มไปด้วย บรรจุจนแน่น
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะเป็นไม้
- horses
- ม้า สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลาก
- play
- เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- cellar
- ห้องใต้ดิน ห้องเก็บของใต้อาคาร
- overflowing
- ล้นเต็ม มีมากจนล้นออกมา
- lemonade
- น้ำมะนาวหวาน เครื่องดื่มรสเปรี้ยวหวาน
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่แข็งตัวเพราะความเย็น
- cream
- ครีม ส่วนมันของนมหรือของหวานเนื้อนุ่ม
- soda
- โซดา น้ำอัดลมมีฟองแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์
- library
- ห้องสมุด สถานที่เก็บและยืมหนังสือ
- candies
- ลูกอม ของหวานขนาดเล็กรสหวาน
- fruits
- ผลไม้ ผลิตผลจากต้นไม้รับประทานได้
- cakes
- เค้ก ขนมอบหวานทำจากแป้งและไข่
- cookies
- คุกกี้ ขนมอบกรุบกรอบรสหวาน
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ใช้สรุปหรือเชื่อมผล
- amusing
- สนุกสนาน ทำให้รู้สึกเพลิดเพลินและขบขัน
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- fancies
- จินตนาการหรือความฝันที่เพ้อฝัน
- came
- มาถึง เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังที่นั่น
- field
- ทุ่งโล่ง พื้นที่กว้างไม่มีสิ่งปลูกสร้าง
- There
- ที่นั่น บริเวณนั้นหรือตำแหน่งดังกล่าว
- stopped
- หยุด เลิกเคลื่อนที่หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- see
- ดู มองเพื่อให้เห็นหรือตรวจสอบ
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งใกล้หรือวิธีการ
- any
- ใดๆ บางส่วน ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้น
- vine
- เถาวัลย์หรือต้นไม้เลื้อยที่ออกผล
- coins
- เหรียญ เงินโลหะที่ใช้ชำระสินค้า
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์บุรุษที่สาม
- sight
- สายตา หรือสิ่งที่มองเห็นได้
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- saw
- มองเห็น กริยา see รูปอดีต
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่พบสิ่งใดเลย
- took
- เดิน ก้าว กริยา take รูปอดีต
- few
- สักสองสามอัน จำนวนน้อยๆ
- forward
- ไปข้างหน้า ในทิศทางที่มุ่งหน้า
- still
- ยังคง ยังมีอยู่หรือเกิดขึ้นต่อเนื่อง
- stepped
- ก้าวเท้า เคลื่อนที่ด้วยการยกเท้าก้าว
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าด้านใน
- went
- ไป กริยา go รูปอดีต
- up
- ขึ้น ไปยังตำแหน่งที่สูงกว่า
- place
- สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- where
- ที่ไหน คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
- dug
- ขุด กริยา dig รูปอดีต
- hole
- หลุม ช่องว่างที่ขุดลงไปในพื้นดิน
- buried
- ฝัง นำสิ่งของลงดินและกลบไว้
- Again
- อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกหนหนึ่ง
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นอย่างอื่น
- very
- มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- thoughtful
- ครุ่นคิด จมอยู่กับความคิดอย่างจริงจัง
- forgetting
- กำลังลืม ไม่ระลึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่เหมาะสม
- manners
- มารยาท พฤติกรรมที่เหมาะสมในสังคม
- altogether
- โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์ไม่มีข้อยกเว้น
- pulled
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งของออกมา
- hand
- มือ อวัยวะที่ใช้จับหรือทำงาน
- out
- ออก เคลื่อนออกจากข้างในสู่ข้างนอก
- กระเป๋าเล็กๆบนเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
- gave
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น กริยา give รูปอดีต
- thorough
- อย่างละเอียดทั่วถึง ครบถ้วนทุกส่วน
- scratching
- การเกา การขูดหรือเกาพื้นผิวด้วยนิ้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →