The Adventures of Pinocchio — Page 4
จากนั้นผู้พิพากษาชี้ไปที่พิน็อกคิโอแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึมมากว่า
Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in a very solemn voice:
"คนโง่เขลาผู้น่าสงสารคนนี้ถูกขโมยเหรียญทองไปสี่เหรียญ จงจับตัวเขาไปและโยนเขาลงในคุกซะ"
"This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison."
หุ่นเชิดได้ยินคำพิพากษาที่ตัดสินลงโทษตนเองก็รู้สึกตะลึงงันอย่างสุดขีด
The Marionette, on hearing this sentence passed upon him, was thoroughly stunned.
เขาพยายามจะโต้แย้ง แต่เจ้าหน้าที่ทั้งสองก็เอาอุ้งเท้าปิดปากเขาและรีบพาตัวเขาไปที่คุก
He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.
เขาต้องอยู่ในคุกนั้นเป็นเวลาสี่เดือนอันยาวนานและแสนเหน็ดเหนื่อย
There he had to remain for four long, weary months.
และหากไม่ใช่เพราะโชคช่วยอย่างมหัศจรรย์แล้ว เขาคงต้องอยู่ที่นั่นนานกว่านั้น
And if it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.
เพราะเด็กๆ ที่รัก คุณต้องรู้ว่าในตอนนั้นพอดีเลย จักรพรรดิหนุ่มผู้ปกครองเมืองคนโง่เง่าได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่เหนือศัตรูของพระองค์
For, my dear children, you must know that it happened just then that the young emperor who ruled over the City of Simple Simons had gained a great victory over his enemy,
และเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะนั้น พระองค์จึงทรงสั่งให้มีการประดับไฟ จุดพลุ การแสดงทุกรูปแบบ และที่ดีที่สุดคือการเปิดประตูคุกทุกแห่ง
and in celebration thereof, he had ordered illuminations, fireworks, shows of all kinds, and, best of all, the opening of all prison doors.
"ถ้าคนอื่นได้ออกไป ฉันก็ออกไปด้วย" พิน็อกคิโอพูดกับผู้คุมคุก
"If the others go, I go, too," said Pinocchio to the Jailer.
"ไม่ใช่แกหรอก" ผู้คุมคุกตอบ "แกเป็นพวกที่--"
"Not you," answered the Jailer. "You are one of those--"
"ขอโทษนะ" พิน็อกคิโอขัดขึ้น "ฉันก็เป็นขโมยเหมือนกัน"
"I beg your pardon," interrupted Pinocchio, "I, too, am a thief."
"ถ้าอย่างนั้นแกก็เป็นอิสระเช่นกัน" ผู้คุมคุกกล่าว
"In that case you also are free," said the Jailer.
เขาถอดหมวกออกแล้วโค้งคำนับอย่างต่ำและเปิดประตูคุก และพิน็อกคิโอก็วิ่งออกไปโดยไม่หันกลับมามองเลยแม้แต่ครั้งเดียว
Taking off his cap, he bowed low and opened the door of the prison, and Pinocchio ran out and away, with never a look backward.
Vocabulary
- Then
- หลังจากนั้น, ถัดมา, ในเวลาต่อมา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- magistrate
- เจ้าหน้าที่ศาลผู้มีอำนาจพิพากษาคดีเล็กน้อย
- pointing
- การชี้นิ้วหรือสิ่งของไปยังเป้าหมาย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- said
- กล่าว, พูด (รูปอดีตของ say)
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- very
- คำขยายความหมายว่า มาก หรือ อย่างยิ่ง
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง และน่าเกรงขาม
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- This
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน ไม่มีทรัพย์สิน
- simpleton
- คนโง่เขลาที่ถูกหลอกได้ง่าย
- has
- กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น
- been
- รูปกริยาช่วยของ be ใช้ในประโยค passive
- robbed
- ถูกปล้นหรือขโมยทรัพย์สินไปโดยกำลัง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- four
- จำนวนสี่ ตัวเลข 4
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
- pieces
- ชิ้น, เหรียญ หรือส่วนหนึ่งของสิ่งของ
- Take
- จับตัว, นำพาคนหรือสิ่งของไปที่อื่น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม หมายถึงเขา
- therefore
- ดังนั้น, เพราะฉะนั้น แสดงผลลัพธ์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- throw
- โยน, ส่ง หรือนำไปฝากไว้อย่างรวดเร็ว
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าสู่ภายในสถานที่
- prison
- คุก สถานที่คุมขังผู้กระทำความผิด
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือไม้
- on
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- hearing
- การได้ยิน รับฟังเสียงหรือข้อมูล
- this
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- sentence
- คำพิพากษา หรือ ประโยคในภาษา
- passed
- ออก, ผ่าน หรือประกาศใช้อย่างเป็นทางการ
- upon
- คำบุพบทหมายถึง บน หรือ ต่อ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- thoroughly
- อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วน หรืออย่างถึงที่สุด
- stunned
- ตกใจ งงงวย หรือตะลึงพรึงเพริดอย่างมาก
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายประธาน หมายถึงเขา
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (รูปอดีตของ try)
- protest
- ประท้วง คัดค้าน หรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- officers
- เจ้าหน้าที่หรือตำรวจผู้มีหน้าที่รักษากฎหมาย
- clapped
- ปิด, ประกบ หรือวางบางสิ่งอย่างรวดเร็วแน่น
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น สุนัข แมว หมี
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- mouth
- ปาก อวัยวะใช้พูดและรับประทานอาหาร
- hustled
- ผลักดัน พาตัวไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- away
- ออกไป ห่างจากสถานที่หรือสิ่งนั้น
- jail
- คุก สถานที่คุมขังผู้ต้องหาหรือนักโทษ
- There
- ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายประธาน หมายถึงเขา
- had
- กริยาช่วยรูปอดีต หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- remain
- อยู่ต่อ, คงอยู่ในสถานที่หรือสภาพเดิม
- for
- คำบุพบทแสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- long
- นาน ยาวนาน ใช้เวลามาก
- weary
- เหน็ดเหนื่อย น่าเบื่อหน่าย ลำบากตรากตรำ
- months
- เดือน หน่วยเวลาประมาณ 30 วัน
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
- if
- ถ้า, หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- lucky
- โชคดี มีโชคที่ดีเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- chance
- โอกาส หรือเหตุการณ์บังเอิญที่เกิดขึ้น
- probably
- น่าจะ, คาดว่า มีโอกาสเกิดขึ้นสูง
- would
- กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไข
- have
- กริยาช่วยหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- stay
- อยู่, พักอยู่ ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- there
- ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด
- longer
- นานกว่า เปรียบเทียบระยะเวลาที่มากขึ้น
- For
- คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเหตุผล
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- dear
- ที่รัก, เป็นคำเรียกแสดงความรักใคร่
- children
- เด็กๆ ลูกหลาน คนที่ยังมีอายุน้อย
- you
- คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- must
- ต้อง, จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- know
- รู้, ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- that
- ว่า, นั้น คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะ
- happened
- เกิดขึ้น เหตุการณ์เกิดขึ้นจริงในอดีต
- just
- พอดี, เพิ่งเกิดขึ้น หรือ เพียงแค่
- then
- ในเวลานั้น, ตอนนั้น หรือหลังจากนั้น
- young
- หนุ่มสาว มีอายุน้อย ยังไม่แก่
- emperor
- จักรพรรดิ ผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
- who
- ผู้ซึ่ง, ใคร ใช้แทนบุคคลในประโยค
- ruled
- ปกครอง, บริหารดูแลดินแดนหรือประชาชน
- over
- เหนือ, ปกครองเหนือ หรือมากกว่า
- City
- เมือง สถานที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่หนาแน่น
- Simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน หรือโง่เขลา
- gained
- ได้รับ, ชนะ หรือบรรลุสิ่งที่ต้องการ
- great
- ยิ่งใหญ่, ดีเยี่ยม, มีความสำคัญมาก
- victory
- ชัยชนะ การเอาชนะฝ่ายตรงข้ามได้สำเร็จ
- enemy
- ศัตรู ฝ่ายตรงข้ามที่เป็นปฏิปักษ์
- celebration
- การเฉลิมฉลอง, งานรื่นเริงเพื่อยินดี
- thereof
- ของสิ่งนั้น, เกี่ยวกับเรื่องที่กล่าวถึง
- ordered
- สั่ง, บัญชา ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการ
- illuminations
- การประดับไฟสวยงามเพื่อเฉลิมฉลอง
- fireworks
- ดอกไม้ไฟ ใช้ในงานเฉลิมฉลองต่างๆ
- shows
- การแสดง งานที่จัดขึ้นให้คนชม
- all
- ทั้งหมด, ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
- kinds
- ชนิด, ประเภท หลากหลายรูปแบบ
- best
- ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- opening
- การเปิด, การเริ่มต้น หรือช่องเปิด
- doors
- ประตู สิ่งที่เปิดปิดเพื่อเข้าออกอาคาร
- If
- ถ้า, หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- others
- คนอื่นๆ, สิ่งอื่นๆ ที่เหลือ
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- I
- ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- too
- ด้วย, เช่นกัน รวมถึงผู้พูดหรือสิ่งอื่น
- Jailer
- ผู้คุมนักโทษ เจ้าหน้าที่ดูแลคุก
- Not
- ไม่, ปฏิเสธ แสดงการปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- answered
- ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือสถานการณ์
- You
- คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- กริยา be รูปปัจจุบัน หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- one
- หนึ่ง, คนหนึ่ง จำนวนหรือบุคคลเดียว
- those
- พวกนั้น, สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
- beg
- ขอร้อง, อ้อนวอน ขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- pardon
- ขอโทษ, อภัยโทษ ยกโทษให้แก่ผู้อื่น
- interrupted
- พูดแทรก, ขัดจังหวะการสนทนาของผู้อื่น
- am
- กริยา be รูปปัจจุบันบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง เป็น/อยู่
- thief
- ขโมย, โจร คนที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น
- In
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสถานที่หรือสภาพ
- case
- กรณี, ในกรณีนี้ สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- also
- ด้วย, เช่นกัน เพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าวแล้ว
- free
- เป็นอิสระ, ไม่ถูกกักขัง หรือ ฟรี
- Taking
- การหยิบ, นำ หรือถอดสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก
- off
- ออก, ถอด แยกสิ่งใดออกจากที่เดิม
- cap
- หมวกแก๊ป หมวกที่ไม่มีปีกโดยรอบ
- bowed
- โค้งคำนับ ก้มตัวแสดงความเคารพ
- low
- ต่ำ, ลึก ก้มลงมากอย่างนอบน้อม
- opened
- เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออกได้
- door
- ประตู สิ่งที่เปิดปิดเพื่อเข้าออกห้อง
- ran
- วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว (รูปอดีตของ run)
- out
- ออกไป เคลื่อนที่ออกจากสถานที่
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือพร้อมกัน
- never
- ไม่เคย, ไม่มีวัน ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
- look
- มอง, ดู การหันหน้าไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- backward
- ถอยหลัง, ย้อนกลับไปทางด้านหลัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →