The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 20 Level 3/10

หลุดพ้นจากคุก พินอคคิโอออกเดินทางเพื่อกลับไปหาพระพี่เลี้ยง แต่ระหว่างทางเขาพบงูตัวหนึ่ง และต่อมาก็ถูกดักจับ

Freed from prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy; but on the way he meets a Serpent and later is caught in a trap.

ลองนึกภาพความสุขของพินอคคิโอเมื่อพบว่าตัวเองเป็นอิสระดูสิ!

Fancy the happiness of Pinocchio on finding himself free!

โดยไม่ได้พูดรับหรือปฏิเสธแม้แต่คำเดียว เขาก็หนีออกจากเมืองและออกเดินทางบนถนนที่จะพาเขากลับไปยังบ้านของพระพี่เลี้ยงผู้งดงาม

Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovely Fairy.

ฝนตกมาหลายวัน และถนนโคลนเฉอะจนบางครั้งพินอคคิโอจมลงไปเกือบถึงเข่า

It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.

แต่เขาก็ยังคงเดินหน้าอย่างกล้าหาญ

But he kept on bravely.

ถูกความปรารถนาที่อยากจะพบพ่อและพี่สาวนางฟ้าผู้มีผมสีฟ้าครอบงำ เขาวิ่งเร็วราวกับสุนัขเกรย์ฮาวด์ ขณะที่วิ่งไป โคลนก็กระเซ็นขึ้นมาจนถึงหมวก

Tormented by the wish to see his father and his fairy sister with azure hair, he raced like a greyhound. As he ran, he was splashed with mud even up to his cap.

"ฉันช่างโชคร้ายเพียงใด" เขาพูดกับตัวเอง

"How unhappy I have been," he said to himself.

"แต่ฉันก็สมควรได้รับทุกอย่างนี้ เพราะฉันดื้อรั้นและโง่เขลาจริงๆ ฉันมักจะยืนยันในแบบของตัวเองเสมอ และไม่ยอมฟังคนที่รักฉันและฉลาดกว่าฉัน

"And yet I deserve everything, for I am certainly very stubborn and stupid! I will always have my own way. I won't listen to those who love me and who have more brains than I.

แต่ต่อจากนี้ไป ฉันจะเปลี่ยนแปลง และจะพยายามเป็นเด็กที่เชื่อฟังที่สุด

But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.

ฉันได้พิสูจน์อย่างไม่มีข้อสงสัยใดๆ แล้วว่า เด็กที่ไม่เชื่อฟังนั้นห่างไกลจากความสุข และในที่สุดพวกเขาก็จะแพ้เสมอ

I have found out, beyond any doubt whatever, that disobedient boys are certainly far from happy, and that, in the long run, they always lose out.

ไม่รู้ว่าพ่อกำลังรอฉันอยู่ไหม ฉันจะพบท่านที่บ้านของพระพี่เลี้ยงไหมนะ นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้พบท่าน คนน่าสงสาร และฉันก็โหยหาความรักและการกอดจูบจากท่านยิ่งนัก

I wonder if Father is waiting for me. Will I find him at the Fairy's house? It is so long, poor man, since I have seen him, and I do so want his love and his kisses.

Vocabulary

Freed: ได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระแล้ว
from: บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของสิ่งหนึ่ง
prison: สถานที่คุมขังผู้กระทำความผิด
sets: เริ่มต้นออกเดินทางหรือลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
out: ออกไปข้างนอกหรือเริ่มต้นการเดินทาง
return: กลับไปยังสถานที่หรือบุคคลที่เคยอยู่ก่อน
Fairy: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตในจินตนาการมีพลังวิเศษ
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระหว่างสองความคิด
way: เส้นทางหรือทิศทางที่ใช้เดินทางไปยังที่หมาย
meets: พบปะหรือเจอกับบุคคลหรือสิ่งใดโดยบังเอิญ
Serpent: งูขนาดใหญ่มักใช้ในงานวรรณกรรมหรือตำนาน
later: ในภายหลังหรือเวลาถัดไปหลังจากนั้น
caught: ถูกจับหรือติดอยู่ในสถานการณ์ที่หนีไม่ได้
trap: กับดักที่ใช้จับสัตว์หรือทำให้ติดอยู่
Fancy: จินตนาการหรือความรู้สึกชื่นชอบต่อสิ่งใด
happiness: ความสุขและความพึงพอใจในชีวิต
finding: การค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
himself: สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
free: อิสระไม่ถูกจำกัดหรือควบคุมโดยสิ่งใด
Without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย
saying: การพูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
fled: วิ่งหนีออกจากสถานที่อย่างรวดเร็วด้วยความกลัว
city: เมืองขนาดใหญ่ที่มีประชากรอาศัยอยู่มาก
set: เริ่มต้นออกเดินทางไปยังจุดหมายที่กำหนด
road: ถนนหรือเส้นทางสำหรับการเดินทาง
take: พาหรือนำไปยังสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
back: กลับคืนไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
house: บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
lovely: สวยงามหรือน่ารักทำให้รู้สึกประทับใจ
rained: ฝนตกลงมาจากท้องฟ้าในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
many: จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่างรวมกัน
days: จำนวนวันหรือช่วงระยะเวลาหลายวัน
muddy: เต็มไปด้วยโคลนหรือดินเปียกแฉะ
times: ช่วงเวลาหรือโอกาสที่เกิดขึ้นหลายครั้ง
sank: จมลงหรือยุบตัวลงในพื้นดินหรือน้ำ
down: ลงด้านล่างหรือในทิศทางที่ต่ำลง
almost: เกือบจะหรือใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงทีเดียว
knees: ข้อเข่าส่วนของขาที่อยู่ระหว่างโคนขาและแข้ง
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
kept: ยังคงดำเนินหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องไป
bravely: อย่างกล้าหาญและไม่หวาดกลัวอุปสรรค
Tormented: ถูกทรมานหรือทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดอย่างมาก
wish: ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการให้เกิดขึ้น
see: มองเห็นหรือพบปะกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
father: พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิดหรืออุปถัมภ์
fairy: นางฟ้าสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทานและจินตนาการ
sister: พี่สาวหรือน้องสาวในครอบครัวเดียวกัน
azure: สีฟ้าสดใสเหมือนท้องฟ้าในวันที่ไม่มีเมฆ
hair: เส้นผมที่ขึ้นอยู่บนศีรษะของมนุษย์
raced: วิ่งอย่างรวดเร็วหรือแข่งความเร็วกับสิ่งใด
like: เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
greyhound: สุนัขพันธุ์เกรย์ฮาวนด์ที่วิ่งได้เร็วมาก
As: ในขณะที่หรือเมื่อเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นพร้อมกัน
ran: วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอดีต
splashed: กระเด็นหรือกระจายของเหลวออกไปรอบข้าง
mud: โคลนดินเหลวที่เกิดจากน้ำผสมกับดิน
even: แม้กระทั่งหรือถึงขนาดนั้นใช้เน้นย้ำ
cap: หมวกแก๊ปหรือหมวกที่ใส่บนศีรษะ
unhappy: ไม่มีความสุขหรือรู้สึกเศร้าโศกเสียใจ
said: กล่าวหรือพูดถ้อยคำออกมาในอดีต
yet: แต่กระนั้นหรืออย่างไรก็ตามแสดงความขัดแย้ง
deserve: สมควรได้รับหรือคู่ควรกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีสิ่งใดเหลือ
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดๆ เลย
stubborn: ดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนใจแม้มีเหตุผล
stupid: โง่เขลาขาดสติปัญญาหรือการตัดสินใจที่ดี
always: ตลอดเวลาหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
own: ของตนเองโดยเฉพาะไม่ได้รับจากผู้อื่น
won: ชนะหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากการแข่งขัน
listen: ฟังอย่างตั้งใจหรือเอาใจใส่ต่อสิ่งที่พูด
those: คำชี้เฉพาะสิ่งหรือบุคคลที่อยู่ไกลออกไป
love: ความรักความผูกพันที่มีต่อบุคคลหรือสิ่งใด
more: มากกว่าหรือจำนวนที่เพิ่มขึ้นกว่าเดิม
brains: สมองหรือสติปัญญาและความสามารถในการคิด
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
now: ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบันที่กำลังพูดอยู่
different: แตกต่างหรือไม่เหมือนกับสิ่งอื่นที่มีอยู่
try: พยายามหรือลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
become: กลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงไปสู่สภาวะใหม่
most: มากที่สุดหรือระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
obedient: เชื่อฟังและทำตามคำสั่งหรือกฎระเบียบ
boy: เด็กผู้ชายหรือเยาวชนเพศชาย
found: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
beyond: เกินกว่าหรืออยู่ไกลออกไปพ้นขอบเขตนั้น
any: ใดๆ หรือไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
doubt: ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whatever: อะไรก็ตามหรือไม่ว่าสิ่งใดที่เกิดขึ้น
disobedient: ไม่เชื่อฟังหรือฝ่าฝืนกฎและคำสั่งที่กำหนด
boys: เด็กผู้ชายหลายคนรวมกันในกลุ่มหนึ่ง
far: ไกลมากหรือในระดับที่มากเป็นพิเศษ
happy: มีความสุขและความพึงพอใจในสิ่งที่มี
long: นานหรือยาวแสดงระยะเวลาหรือระยะทาง
run: ในระยะยาวหรือช่วงเวลาที่ดำเนินต่อเนื่อง
lose: เสียหรือสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปอย่างถาวร
wonder: สงสัยหรือตั้งคำถามในใจเกี่ยวกับสิ่งใด
if: ถ้าหากหรือในกรณีที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
Father: พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดู
waiting: รออยู่หรือคอยบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
find: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ต้องการ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →