The Adventures of Pinocchio — Page 2
และนางฟ้าจะยกโทษให้ฉันได้ไหมสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป?
And will the Fairy ever forgive me for all I have done?
นางผู้ที่ดีต่อฉันมากและผู้ที่ฉันเป็นหนี้ชีวิตให้แก่เธอ!
She who has been so good to me and to whom I owe my life!
จะมีเด็กชายที่เลวร้ายกว่าหรือไร้ความปรานีกว่าฉันอีกไหมในที่แห่งใด?
Can there be a worse or more heartless boy than I am anywhere?
ขณะที่เขาพูด เขาก็หยุดนิ่งอย่างกะทันหัน แข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว
As he spoke, he stopped suddenly, frozen with terror.
เกิดอะไรขึ้น? งูตัวใหญ่โตมหึมาขวางถนนอยู่
What was the matter? An immense Serpent lay stretched across the road--
งูที่มีผิวสีเขียวสดใส ดวงตาเป็นประกายลุกโชน และหางแหลมที่พ่นควันราวกับปล่องไฟ
a Serpent with a bright green skin, fiery eyes which glowed and burned, and a pointed tail that smoked like a chimney.
พิน็อกคิโอสงสารเพียงไหน! เขาวิ่งหนีกลับไปอย่างบ้าคลั่งเป็นระยะทางครึ่งไมล์
How frightened was poor Pinocchio! He ran back wildly for half a mile,
และในที่สุดก็ไปนั่งอยู่บนกองหินเพื่อรอให้งูเดินทางต่อไปและเปิดทางให้เขา
and at last settled himself atop a heap of stones to wait for the Serpent to go on his way and leave the road clear for him.
เขารอหนึ่งชั่วโมง สองชั่วโมง สามชั่วโมง แต่งูก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
He waited an hour; two hours; three hours; but the Serpent was always there,
และแม้แต่จากระยะไกลก็ยังมองเห็นแสงวาบจากดวงตาสีแดงของมัน และกลุ่มควันที่พวยพุ่งขึ้นจากหางแหลมยาวของมัน
and even from afar one could see the flash of his red eyes and the column of smoke which rose from his long, pointed tail.
พิน็อกคิโอพยายามแสร้งทำเป็นว่าตัวเองกล้าหาญมาก แล้วเดินตรงไปหามันและพูดด้วยเสียงอ่อนโยนปลอบประโลม
Pinocchio, trying to feel very brave, walked straight up to him and said in a sweet, soothing voice:
"ขอโทษนะครับ คุณงู คุณช่วยกรุณาเดินหลีกไปหน่อยได้ไหมครับ เพื่อให้ฉันผ่านไปได้?"
"I beg your pardon, Mr. Serpent, would you be so kind as to step aside to let me pass?"
เขาพูดไปก็ไม่ต่างอะไรกับการพูดกับกำแพง งูไม่ขยับเขยื้อนเลย
He might as well have talked to a wall. The Serpent never moved.
อีกครั้งหนึ่ง ด้วยเสียงอ่อนหวานเหมือนเดิม เขาพูดว่า
Once more, in the same sweet voice, he spoke:
"คุณงูต้องรู้นะครับว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน ที่ซึ่งพ่อของฉันรอคอยฉันอยู่ นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้พบเขา!
"You must know, Mr. Serpent, that I am going home where my father is waiting for me. It is so long since I have seen him!
Vocabulary
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและพลังวิเศษ
- ever
- เคย หรือในเวลาใดก็ตาม
- forgive
- ให้อภัย ยกโทษให้ผู้ที่ทำผิด
- done
- กริยาช่องที่สาม ของ do หมายถึง ได้กระทำแล้ว
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์ ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- owe
- เป็นหนี้บุญคุณ หรือติดค้างสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- worse
- แย่กว่า รูปเปรียบเทียบขั้นกว่าของ bad
- heartless
- ไร้หัวใจ โหดเหี้ยม ไม่มีความเมตตา
- anywhere
- ที่ไหนก็ตาม ทุกแห่ง หรือที่ใดสักแห่ง
- spoke
- พูด กริยาช่องสอง ของ speak
- suddenly
- อย่างกะทันหัน โดยไม่คาดคิด
- frozen
- แข็งทื่อ หยุดนิ่งด้วยความกลัวหรือความเย็น
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- matter
- เรื่องราว ปัญหา หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- immense
- มหึมา ใหญ่โตมากผิดปกติ
- Serpent
- งูขนาดใหญ่ มักใช้ในนิทานหรือวรรณคดี
- lay
- นอนราบ วางตัวอยู่บนพื้น กริยาอดีตของ lie
- stretched
- ยืดยาวออกไป แผ่ขยายตัวตามแนวยาว
- across
- ข้ามผ่าน จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- bright
- สว่าง มีสีสันสดใส
- fiery
- ลุกโชน มีสีหรือความร้อนเหมือนไฟ
- glowed
- เปล่งแสง ส่องสว่างอย่างนุ่มนวลต่อเนื่อง
- burned
- ไหม้ ลุกเป็นไฟ หรือแผดเผา
- pointed
- แหลม มีปลายที่แหลมคม
- smoked
- พ่นควัน มีควันออกมา
- chimney
- ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตา
- frightened
- ตกใจกลัว รู้สึกกลัวอย่างรุนแรง
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง อย่างรวดเร็วและไร้การควบคุม
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- settled
- นั่งลง วางตัวลงอย่างสบาย
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อน เพศชาย
- atop
- บนสุดของ อยู่ด้านบนของสิ่งใด
- heap
- กอง สิ่งของที่ซ้อนทับกันเป็นจำนวนมาก
- clear
- โล่ง ปลอดโปร่ง ไม่มีสิ่งกีดขวาง
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นย้ำสิ่งที่น่าแปลกใจ
- afar
- จากระยะไกล ห่างออกไป
- flash
- แสงวาบ แสงสว่างที่เกิดขึ้นชั่วขณะ
- column
- เสา หรือลำ แนวตั้งของสิ่ง เช่น ควัน
- smoke
- ควัน ก๊าซที่เกิดจากการเผาไหม้
- rose
- ลอยขึ้น กริยาอดีตของ rise
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- straight
- ตรง เดินตรงไปโดยไม่เบี่ยงเบน
- soothing
- ผ่อนคลาย ทำให้รู้สึกสงบและปลอบโยน
- beg
- ขอร้อง วิงวอนขออะไรจากผู้อื่น
- pardon
- การยกโทษ ขอโทษ หรือขอให้ซ้ำอีกครั้ง
- would
- คำช่วยแสดงความสุภาพหรือเงื่อนไข
- aside
- ไปข้างๆ เคลื่อนออกจากทางให้ผู้อื่น
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- Once
- ครั้งหนึ่ง ในครั้งหนึ่ง
- must
- ต้อง คำช่วยแสดงความจำเป็น
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่เวลาที่ผ่านมา
- seen
- เห็น กริยาช่องสาม ของ see
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →