The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 20 Level 3/10

คุณจะรังเกียจมากไหมถ้าฉันจะผ่านไป?"

Would you mind very much if I passed?"

เขารอสัญญาณบางอย่างที่เป็นคำตอบให้กับคำถามของเขา แต่คำตอบนั้นไม่มาถึง

He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.

ตรงกันข้าม งูสีเขียวซึ่งดูเหมือนว่าจนถึงตอนนั้นยังตื่นตัวและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา กลับกลายเป็นเงียบสงบและนิ่งอย่างกะทันหัน

On the contrary, the green Serpent, who had seemed, until then, wide awake and full of life, became suddenly very quiet and still.

ดวงตาของมันปิดลงและหางของมันก็หยุดพ่นควัน

His eyes closed and his tail stopped smoking.

"มันตายแล้วหรือเปล่านะ?" พิโนคิโอพูดพลางถูมือทั้งสองข้างด้วยความดีใจ

"Is he dead, I wonder?" said Pinocchio, rubbing his hands together happily.

โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาเริ่มก้าวข้ามมัน แต่เพิ่งยกขาข้างหนึ่งขึ้น งูก็พุ่งขึ้นมาเหมือนสปริง และหุ่นก็ล้มกลิ้งถอยหลัง

Without a moment's hesitation, he started to step over him, but he had just raised one leg when the Serpent shot up like a spring and the Marionette fell head over heels backward.

เขาล้มลงอย่างเงอะงะจนหัวของเขาติดอยู่ในโคลน และเขายืนอยู่นั่นพร้อมกับขาทั้งสองข้างชี้ขึ้นไปบนอากาศ

He fell so awkwardly that his head stuck in the mud, and there he stood with his legs straight up in the air.

เมื่อเห็นหุ่นกระโดดขาและดิ้นรนเหมือนลมหมุนน้อยๆ งูก็หัวเราะอย่างสนุกสนานและนานมากจนในที่สุดเส้นเลือดแตกและตายในที่นั้น

At the sight of the Marionette kicking and squirming like a young whirlwind, the Serpent laughed so heartily and so long that at last he burst an artery and died on the spot.

พิโนคิโอหลุดพ้นจากท่าทางที่เงอะงะของตนและเริ่มวิ่งอีกครั้งเพื่อไปถึงบ้านของนางฟ้าก่อนที่จะมืด

Pinocchio freed himself from his awkward position and once more began to run in order to reach the Fairy's house before dark.

ขณะที่เขาเดินไป ความหิวโหยก็ทวีความรุนแรงขึ้นจนทนไม่ได้ เขาจึงกระโดดเข้าไปในทุ่งนาเพื่อเก็บองุ่นสักสองสามลูกที่ดึงดูดใจเขา

As he went, the pangs of hunger grew so strong that, unable to withstand them, he jumped into a field to pick a few grapes that tempted him.

วิบัติแก่เขาเถิด!

Woe to him!

ทันทีที่เขาไปถึงเถาองุ่น -- แกร็ก! ขาของเขาก็ดัง

No sooner had he reached the grapevine than--crack! went his legs.

หุ่นกระบอกน้อยผู้น่าสงสารถูกดักจับในกับดักที่ชาวนาวางไว้เพื่อจับพังพอนพวกที่มาขโมยไก่ของเขาทุกคืน

The poor Marionette was caught in a trap set there by a Farmer for some Weasels which came every night to steal his chickens.

Vocabulary

Would: คำช่วยแสดงการขอร้องหรือความเป็นไปได้
you: คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
mind: รังเกียจหรือรู้สึกไม่สบายใจกับบางสิ่ง
very: คำขยายความหมายว่ามากหรืออย่างยิ่ง
much: ปริมาณมากหรือในระดับสูง
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูดเอง
passed: เดินผ่านหรือเคลื่อนที่ล่วงเลยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา
waited: อยู่นิ่งรอคอยบางคนหรือบางสิ่งมาถึง
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
some: จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sign: สัญญาณหรือสิ่งบ่งบอกให้รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
answer: คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถามหรือสัญญาณ
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
questions: คำถามที่ถามเพื่อขอข้อมูลหรือคำอธิบาย
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันอยู่แล้ว
did: กริยาช่วยในรูปอดีตกาลใช้เน้นหรือถาม
not: คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
come: เคลื่อนที่มายังสถานที่หรือผู้พูด
On: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือใช้ในสำนวน
contrary: ตรงกันข้ามหรือแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งที่กล่าว
green: สีเขียวซึ่งเป็นสีของใบไม้และหญ้า
Serpent: งูขนาดใหญ่มักใช้ในวรรณคดีหรือเชิงสัญลักษณ์
who: สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
had: กริยาช่วยในรูป past perfect แสดงเหตุการณ์ก่อน
seemed: ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
until: จนกระทั่งถึงเวลาหรือจุดที่กำหนด
then: ในเวลานั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับเหตุการณ์
wide: กว้างหรือเปิดออกอย่างเต็มที่
awake: ตื่นอยู่ยังไม่ได้นอนหลับ
and: คำเชื่อมรวมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
full: เต็มอยู่ในปริมาณหรือระดับสูงสุด
life: ชีวิตหรือพลังงานการมีชีวิตอยู่
became: กลายเป็นเปลี่ยนสภาพหรือลักษณะไปเป็นอีกอย่าง
suddenly: อย่างกะทันหันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
quiet: เงียบสงบไม่มีเสียงหรือการเคลื่อนไหว
still: นิ่งอยู่กับที่ไม่ขยับเขยื้อน
His: แสดงความเป็นเจ้าของของเขาผู้ชาย
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองเห็น
closed: ปิดหรืออยู่ในสภาพไม่เปิดออก
tail: หางส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
stopped: หยุดการกระทำหรือการเคลื่อนไหว
smoking: ส่งควันออกมาอย่างต่อเนื่อง
Is: กริยาช่วย to be สำหรับประธานเอกพจน์
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
dead: ตายแล้วไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
wonder: สงสัยหรือตั้งคำถามในใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
said: พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
rubbing: ถูหรือขัดสองสิ่งเข้าหากันซ้ำๆ
hands: มือส่วนของร่างกายใช้จับและทำงาน
together: ร่วมกันหรืออยู่ในสถานที่เดียวกัน
happily: อย่างมีความสุขหรือด้วยความรู้สึกยินดี
Without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงหนึ่งในสิ่งนั้น
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ แป๊บเดียวหรือขณะหนึ่ง
hesitation: การลังเลหรือชะงักก่อนจะตัดสินใจทำสิ่งใด
started: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
step: ก้าวเท้าไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
over: ข้ามไปด้านบนหรืออีกฟากหนึ่ง
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
just: เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพียงแค่นั้นไม่มากกว่า
raised: ยกขึ้นสูงหรือทำให้สูงขึ้นจากตำแหน่งเดิม
one: จำนวนหนึ่งหน่วยเดียว
leg: ขาส่วนของร่างกายใช้เดินและยืน
when: เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
shot: พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วกะทันหัน
up: ขึ้นในทิศทางสูงขึ้นจากพื้น
like: เหมือนกับหรือในลักษณะเดียวกับสิ่งนั้น
spring: สปริงที่กดแล้วดีดตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
Marionette: หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
fell: ล้มลงหรือตกลงมาจากที่สูง
head: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกาย
heels: ส้นเท้าส่วนหลังของเท้า
backward: ไปข้างหลังในทิศทางตรงกันข้าม
so: อย่างนั้นมากจนทำให้เกิดผลอย่างหนึ่ง
awkwardly: อย่างงุ่มง่ามไม่สง่างามหรือเคอะเขิน
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมในประโยค
stuck: ติดหรืองัดไม่ออกจากตำแหน่งนั้น
in: บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mud: โคลนดินเหนียวที่เปียกชื้นและเละ
there: ที่นั่นตำแหน่งที่อยู่ห่างออกไป
stood: ยืนอยู่กับที่ในตำแหน่งหนึ่ง
with: บุพบทแสดงการมีหรืออยู่ร่วมกัน
legs: ขาทั้งสองหรือหลายข้างของร่างกาย
straight: ตรงไม่งอหรือเอียง
air: อากาศหรือพื้นที่เหนือพื้นดิน
At: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
sight: ภาพที่เห็นหรือการมองเห็นสิ่งนั้น
kicking: การเตะหรือขยับขาอย่างแรงซ้ำๆ
squirming: การดิ้นหรือบิดตัวอย่างไม่สบาย
young: อายุน้อยหรืออยู่ในวัยเด็กหรือหนุ่มสาว
whirlwind: ลมงวงช้างหรือพายุหมุนขนาดเล็กรุนแรง
laughed: หัวเราะออกมาด้วยความขบขันหรือดีใจ
heartily: อย่างเต็มที่จริงใจและกระตือรือร้น
long: เป็นเวลานานหรือมีความยาวมาก
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดเวลา
last: ในที่สุดหรือสุดท้ายหลังจากรอนาน
burst: แตกหรือระเบิดออกอย่างรุนแรงกะทันหัน
artery: หลอดเลือดแดงที่นำเลือดออกจากหัวใจ
died: สิ้นชีวิตหรือหยุดมีชีวิตอยู่
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือสิ่งนั้น
spot: สถานที่หรือจุดเฉพาะแห่งหนึ่ง
freed: ปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากการถูกกักหรือติด
himself: ตัวเขาเองสรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
awkward: น่าอาย งุ่มง่าม หรืออยู่ในสถานการณ์ลำบาก
position: ตำแหน่งหรือท่าทางที่อยู่ในขณะนั้น
once: ครั้งหนึ่งหรือทันทีที่บางอย่างเกิดขึ้น
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่
began: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
run: วิ่งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยการใช้ขา
order: เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์หรือเป้าหมาย
reach: ไปถึงหรือเดินทางมาถึงสถานที่นั้น
Fairy: นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและพลังวิเศษ
house: บ้านสิ่งปลูกสร้างที่คนอาศัยอยู่
before: ก่อนหน้าในเวลาหรือลำดับเหตุการณ์
dark: มืดหรือไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
As: ขณะที่หรือในช่วงเวลาเดียวกัน
went: เดินทางไปหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
pangs: ความเจ็บปวดหรือความรู้สึกเจ็บแสบกะทันหัน
hunger: ความหิวโหยต้องการอาหารอย่างเร่งด่วน
grew: เพิ่มขึ้นหรือเติบโตมากขึ้นเรื่อยๆ
strong: แข็งแกร่งหรือรุนแรงในระดับสูง
unable: ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
withstand: ทนทานหรือต้านทานสิ่งที่กดดันได้
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์หมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
jumped: กระโดดขึ้นหรือพุ่งตัวอย่างรวดเร็ว
into: เข้าไปข้างในหรือภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
field: ทุ่งนาหรือพื้นที่กว้างโล่งในชนบท
pick: เก็บหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยมือ
few: จำนวนน้อยเพียงสองสามชิ้นหรือคน
grapes: องุ่นผลไม้กลมเล็กมีรสหวานหรือเปรี้ยว
tempted: ถูกชักจูงหรือล่อใจให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Woe: ความเศร้าโศกหรืออุทานแสดงความเป็นทุกข์
No: ไม่ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งนั้น
sooner: เร็วกว่าหรือทันทีที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
reached: ไปถึงหรือเดินทางมาถึงจุดหมายแล้ว
grapevine: เถาวัลย์องุ่นที่ปลูกเพื่อเก็บผล
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
crack: เสียงดังแกร็กหรือรอยแตกในวัสดุ
The: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
poor: น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่เลวร้าย
caught: ถูกจับหรือติดกับดักโดยไม่สามารถหนีได้
trap: กับดักอุปกรณ์ที่ใช้จับสัตว์หรือคน
set: วางหรือติดตั้งสิ่งใดไว้ในตำแหน่งที่ต้องการ
by: บุพบทแสดงผู้กระทำหรืออยู่ใกล้สิ่งนั้น
Farmer: ชาวนาหรือเกษตรกรผู้ทำงานในไร่นา
Weasels: พังพอนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กรูปร่างเรียว
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
came: มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่นั้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →