The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอถูกชาวนาจับได้ และถูกใช้เป็นสุนัขเฝ้ายามให้กับเล้าไก่ของเขา
Pinocchio is caught by a Farmer, who uses him as a watchdog for his chicken coop.
พิน็อคคิโอ อย่างที่คุณคงนึกออก เริ่มกรีดร้อง ร้องไห้ และวิงวอนขอร้อง
Pinocchio, as you may well imagine, began to scream and weep and beg;
แต่ทุกอย่างก็ไม่เป็นผล เพราะไม่มีบ้านให้เห็นเลยสักหลัง และไม่มีใครสักคนผ่านมาบนถนน
but all was of no use, for no houses were to be seen and not a soul passed by on the road.
ราตรีมาถึง
Night came on.
ส่วนหนึ่งเพราะความเจ็บปวดแสบสันที่ขา ส่วนหนึ่งเพราะความกลัวที่ต้องอยู่คนเดียวในความมืดของทุ่งนา หุ่นมาริโอเน็ตต์กำลังจะเป็นลม เมื่อเขาเห็นหิ่งห้อยตัวน้อยกะพริบแสงผ่านมา
A little because of the sharp pain in his legs, a little because of fright at finding himself alone in the darkness of the field, the Marionette was about to faint, when he saw a tiny Glowworm flickering by.
เขาร้องเรียกหิ่งห้อยและพูดว่า
He called to her and said:
"หิ่งห้อยน้อยที่รัก คุณจะช่วยปล่อยฉันให้เป็นอิสระได้ไหม"
"Dear little Glowworm, will you set me free?"
"น่าสงสารจริงๆ!" หิ่งห้อยตอบ หยุดมองเขาด้วยความสงสาร "ทำไมถึงมาติดกับดักนี้ได้ล่ะ"
"Poor little fellow!" replied the Glowworm, stopping to look at him with pity. "How came you to be caught in this trap?"
"ฉันย่างเท้าเข้ามาในทุ่งเปลี่ยวนี้เพื่อเก็บองุ่นสักสองสามลูก และ--"
"I stepped into this lonely field to take a few grapes and--"
"องุ่นพวกนั้นเป็นของคุณหรือ"
"Are the grapes yours?"
"ไม่ใช่"
"No."
"ใครสอนคุณให้เอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองล่ะ"
"Who has taught you to take things that do not belong to you?"
"ฉันหิว"
"I was hungry."
"ความหิว เจ้าหนูน้อย ไม่ใช่เหตุผลที่จะเอาของที่เป็นของคนอื่น"
"Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another."
"จริงแล้ว จริงแล้ว!" พิน็อคคิโอร้องไห้พลางพูด "ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว"
"It's true, it's true!" cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."
ในขณะนั้นเอง การสนทนาก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเท้าที่กำลังเดินเข้ามาใกล้
Just then, the conversation was interrupted by approaching footsteps.
นั่นคือเจ้าของทุ่งนา ซึ่งกำลังเดินเขย่งเท้ามาดูว่า บังเอิญมีพังพอนที่คอยกินไก่ของเขาติดกับดักหรือเปล่า
It was the owner of the field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught the Weasels which had been eating his chickens.
Vocabulary
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาพหรือความเป็นอยู่ในปัจจุบัน
- caught
- ถูกจับหรือถูกดักไว้ไม่สามารถหนีได้
- by
- โดย หรือ ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- a
- คำนำหน้านามแสดงสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- Farmer
- ชาวไร่หรือเกษตรกรที่ทำงานในฟาร์ม
- who
- ใคร หรือ ผู้ซึ่ง ใช้อ้างถึงบุคคล
- uses
- นำมาใช้ประโยชน์หรือใช้งานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม หมายถึง เขา
- as
- ในฐานะ หรือ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบหน้าที่
- watchdog
- สุนัขที่เฝ้าระวังดูแลความปลอดภัยของสถานที่
- for
- เพื่อ หรือ สำหรับ แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- chicken
- ไก่ สัตว์เลี้ยงที่พบได้ทั่วไปในฟาร์ม
- coop
- กรงหรือโรงเรือนขนาดเล็กสำหรับเลี้ยงไก่
- you
- คุณ หรือ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ หรือ ได้รับอนุญาต แสดงความเป็นไปได้
- well
- ดี หรือ เป็นอย่างดี ใช้เน้นความหมาย
- imagine
- นึกภาพหรือจินตนาการถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อดีตของ begin
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- scream
- ร้องกรีดด้วยเสียงดังแสดงความตกใจหรือเจ็บปวด
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- weep
- ร้องไห้หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าหรือเจ็บปวด
- beg
- ขอร้องหรืออ้อนวอนผู้อื่นอย่างเร่งด่วน
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- all
- ทั้งหมด หรือ ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
- was
- คำกริยาช่วยอดีตกาลของ is แสดงสภาพในอดีต
- of
- ของ หรือ แห่ง แสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
- no
- ไม่ หรือ ไม่มี แสดงการปฏิเสธ
- use
- ประโยชน์หรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- houses
- บ้านหลายหลัง สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
- were
- คำกริยาช่วยอดีตกาลพหูพจน์ของ be
- be
- คำกริยาหลักแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
- seen
- ถูกมองเห็น กริยาช่องสามของ see
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- soul
- วิญญาณ หรือ บุคคลใดๆ เลยสักคน
- passed
- ผ่านไป เคลื่อนผ่านสถานที่หนึ่งไป
- on
- บน หรือ ที่ แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- road
- ถนนหรือเส้นทางสำหรับการเดินทาง
- Night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
- came
- มาถึง อดีตกาลของ come แสดงการมาถึง
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามทั่วไป
- little
- เล็กน้อย หรือ เล็ก มีปริมาณหรือขนาดน้อย
- because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- sharp
- คม หรือ รุนแรง แสดงความเจ็บปวดอย่างฉับพลัน
- pain
- ความเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
- in
- ใน แสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- legs
- ขาทั้งสอง อวัยวะที่ใช้ในการเดินหรือวิ่ง
- fright
- ความกลัวหรือความตกใจอย่างฉับพลัน
- at
- ที่ หรือ เมื่อ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- finding
- การค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- alone
- อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
- darkness
- ความมืดหรือสภาพที่ไม่มีแสงสว่าง
- field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างนอกอาคาร
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- about
- เกี่ยวกับ หรือ กำลังจะ แสดงความใกล้จะเกิด
- faint
- เป็นลมหมดสติเพราะอ่อนเพลียหรือตกใจ
- when
- เมื่อ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- saw
- มองเห็น อดีตกาลของ see
- tiny
- เล็กมากหรือจิ๋วมากจนแทบมองไม่เห็น
- Glowworm
- หิ่งห้อยหรือสัตว์ที่เปล่งแสงได้ในความมืด
- flickering
- แสงที่กะพริบหรือสั่นไหวไม่คงที่
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- called
- เรียกหาหรือตะโกนเรียกชื่อผู้ใดผู้หนึ่ง
- her
- เธอ หรือ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- said
- พูดหรือกล่าว อดีตกาลของ say
- Dear
- ที่รัก คำใช้เรียกผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน
- will
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- set
- ปล่อย ใน set free หมายถึงปล่อยให้เป็นอิสระ
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- free
- อิสระหรือเป็นไทไม่ถูกจองจำ
- Poor
- น่าสงสาร หรือ สัตว์น้อยน่าเอ็นดู
- fellow
- ชาย หรือ คนหนึ่ง ใช้เรียกบุคคลอย่างเป็นกันเอง
- replied
- ตอบกลับหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถามหรือพูด
- stopping
- หยุดการเคลื่อนที่หรือหยุดกระทำสิ่งใด
- look
- มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- with
- ด้วย หรือ พร้อมกับ แสดงการมีร่วมกัน
- pity
- ความสงสารหรือความเห็นใจผู้ที่ลำบาก
- How
- อย่างไร หรือ ยังไง ใช้ถามวิธีหรือสภาพ
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
- trap
- กับดักที่ใช้จับสัตว์หรือบุคคล
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งประธาน
- stepped
- ก้าวเหยียบลงบนพื้นหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- lonely
- เปลี่ยว หรือ รู้สึกโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อน
- take
- หยิบหรือเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปใช้
- few
- เพียงเล็กน้อย มีจำนวนไม่มากนัก
- grapes
- องุ่น ผลไม้เล็กกลมขึ้นเป็นพวง
- Are
- คำกริยาช่วยปัจจุบันกาลพหูพจน์ของ be
- yours
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- No
- ไม่ คำตอบปฏิเสธหรือแสดงการไม่ยินยอม
- Who
- ใคร ใช้ถามเกี่ยวกับบุคคลหรืออ้างถึงบุคคล
- has
- มี หรือ ได้ คำกริยาช่วยแสดงการครอบครอง
- taught
- สอน อดีตกาลของ teach แสดงการถ่ายทอดความรู้
- things
- สิ่งต่างๆ หรือ ของหลายอย่างรวมกัน
- that
- ที่ หรือ นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- do
- ทำ หรือ กระทำ กริยาแสดงการกระทำ
- belong
- เป็นของ หรือ เป็นสมบัติของผู้ใดผู้หนึ่ง
- hungry
- หิว รู้สึกอยากอาหารเพราะท้องว่าง
- Hunger
- ความหิวโหยหรือความต้องการอาหาร
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- boy
- เด็กผู้ชาย หรือ ใช้เรียกผู้ชายอย่างเป็นกันเอง
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
- taking
- การหยิบหรือเอาสิ่งของไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- which
- ซึ่ง หรือ อะไร ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- belongs
- เป็นสมบัติของหรือเป็นของผู้ใดผู้หนึ่ง
- another
- อีกคนหนึ่ง หรือ คนอื่น ไม่ใช่ตัวเอง
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามแสดงสิ่งของหรือสัตว์
- 's
- ย่อมาจาก is หรือ has ใช้ในภาษาพูด
- true
- จริง หรือ ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งที่ไม่มีชีวิต
- cried
- ร้องไห้ หรือ ตะโกน อดีตกาลของ cry
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกจากตาเมื่อร้องไห้
- n't
- คำย่อของ not ใช้ปฏิเสธกริยาช่วย
- again
- อีกครั้ง หรือ อีกหน แสดงการทำซ้ำ
- Just
- เพิ่งจะ หรือ พอดี แสดงเวลาที่ใกล้ชิด
- then
- จากนั้น หรือ ขณะนั้น แสดงลำดับเวลา
- conversation
- การสนทนาหรือการพูดคุยระหว่างบุคคล
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะหรือหยุดชะงักกลางคัน
- approaching
- กำลังเข้าใกล้หรือเคลื่อนมาหาสิ่งใด
- footsteps
- เสียงเท้าที่เดินกระทบพื้น ร่องรอยการเดิน
- owner
- เจ้าของหรือผู้ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- coming
- กำลังมา เดินทางมายังสถานที่นั้น
- tiptoes
- การเดินเขย่งปลายเท้าเพื่อไม่ให้มีเสียง
- see
- มองดู หรือ ตรวจสอบว่ามีอะไรเกิดขึ้น
- if
- ถ้า หรือ หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- chance
- โอกาส หรือ ความบังเอิญที่อาจเกิดขึ้น
- had
- มี หรือ ได้ อดีตกาลของ have
- Weasels
- พังพอน สัตว์เล็กผอมยาวที่ล่าสัตว์อื่น
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ใน perfect tense
- eating
- กำลังกินหรือบริโภคอาหารอยู่
- chickens
- ไก่หลายตัว สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้ในฟาร์ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →