The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 21 Level 3/10

ความประหลาดใจของเขานั้นยิ่งใหญ่มาก เมื่อยกโคมไฟขึ้นส่อง เขาพบว่าแทนที่จะเป็นวีเซิล เขากลับจับได้เด็กชายคนหนึ่ง!

Great was his surprise when, on holding up his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!

"อ้าย ไอ้ขโมยน้อย!" ชาวนาพูดด้วยเสียงโกรธ "งั้นแกนี่แหละที่ขโมยไก่ของฉัน!"

"Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"

"ไม่ใช่ฉัน! ไม่ ไม่!" พิน็อกคิโอร้องไห้สะอึกสะอื้น "ฉันมาที่นี่แค่เพื่อเอาองุ่นสักสองสามลูกเท่านั้น"

"Not I! No, no!" cried Pinocchio, sobbing bitterly. "I came here only to take a very few grapes."

"คนที่ขโมยองุ่นก็อาจขโมยไก่ได้ง่ายๆ เช่นกัน เชื่อฉันเถอะ ฉันจะสั่งสอนแกให้จำไปอีกนานทีเดียว"

"He who steals grapes may very easily steal chickens also. Take my word for it, I'll give you a lesson that you'll remember for a long while."

เขาเปิดกับดัก คว้าหุ่นกระบอกที่ปกเสื้อ แล้วหิ้วไปที่บ้านราวกับลูกสุนัข เมื่อถึงลานหน้าบ้าน เขาเหวี่ยงหุ่นกระบอกลงกับพื้น เอาเท้าเหยียบที่คอ แล้วพูดอย่างห้วนๆ ว่า

He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar, and carried him to the house as if he were a puppy. When he reached the yard in front of the house, he flung him to the ground, put a foot on his neck, and said to him roughly:

"ตอนนี้ดึกแล้ว ถึงเวลานอนแล้ว พรุ่งนี้เราค่อยว่ากัน ในระหว่างนี้ เนื่องจากสุนัขเฝ้าบ้านของฉันตายไปวันนี้ แกก็รับหน้าที่แทนมัน และเฝ้าเล้าไก่ของฉันด้วย"

"It is late now and it's time for bed. Tomorrow we'll settle matters. In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse."

พูดจบก็ทำทันที เขาสวมปลอกคอสุนัขเข้าที่คอของพิน็อกคิโอ และรัดให้แน่นจนถอดไม่ออก โซ่เหล็กยาวถูกผูกติดกับปลอกคอนั้น ส่วนปลายอีกด้านของโซ่ถูกตรึงไว้กับกำแพง

No sooner said than done. He slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off. A long iron chain was tied to the collar. The other end of the chain was nailed to the wall.

"ถ้าคืนนี้ฝนตก" ชาวนากล่าว "แกก็นอนในบ้านสุนัขหลังเล็กๆ ใกล้ๆ นั้นได้ ซึ่งแกจะพบฟางมากมายสำหรับเป็นที่นอนนุ่มๆ"

"If tonight it should happen to rain," said the Farmer, "you can sleep in that little doghouse near-by, where you will find plenty of straw for a soft bed.

Vocabulary

Great: ยิ่งใหญ่, สำคัญมาก หรือใช้แสดงความประหลาดใจ
was: กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ 'is/am'
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
surprise: ความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อน
when: เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
on: บน หรือใช้แสดงตำแหน่งและสถานะ
holding: กำลังถือ หรือจับสิ่งของไว้ในมือ
up: ขึ้น ในทิศทางที่สูงขึ้นหรือยกขึ้น
lantern: โคมไฟ ใช้ให้แสงสว่างในที่มืด
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
saw: มองเห็น รูปอดีตของกริยา 'see'
that: ว่า, นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
instead: แทนที่ ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งมาแทนอีกสิ่ง
of: ของ ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
Weasel: พังพอน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กยาว
had: มี รูปอดีตของกริยา 'have'
caught: จับได้แล้ว รูปอดีตของกริยา 'catch'
boy: เด็กผู้ชาย วัยเด็กหรือวัยรุ่น
Ah: อาฮ์ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
thief: ขโมย คนที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น
said: พูด กล่าว รูปอดีตของกริยา 'say'
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
Farmer: ชาวนาหรือเกษตรกร คนที่ทำการเกษตร
in: ใน บอกตำแหน่งหรือสถานะภายใน
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนสระ
angry: โกรธ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
voice: เสียง เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
So: ดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล
are: เป็น อยู่ รูปปัจจุบันของกริยา 'be'
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนๆ หนึ่ง
who: ใคร สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
steals: ขโมย ลักทรัพย์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
chickens: ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่
Not: ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
No: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มี
cried: ร้องไห้ หรือตะโกน รูปอดีตของ 'cry'
sobbing: สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างรุนแรง
bitterly: อย่างเจ็บปวดใจ อย่างขมขื่นและเศร้ามาก
came: มา รูปอดีตของกริยา 'come'
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
only: เพียงแค่ ไม่มากกว่าสิ่งที่กล่าวถึง
to: ไปยัง ใช้บอกทิศทางหรือเป้าหมาย
take: เอา รับ หรือหยิบสิ่งของ
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
few: เล็กน้อย มีจำนวนน้อยมาก
grapes: องุ่น ผลไม้เล็กๆ กลมขึ้นเป็นพวง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
may: อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
easily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
steal: ขโมย ลักสิ่งของของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
also: ด้วย เช่นกัน ใช้เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
Take: เอา รับ หรือหยิบสิ่งของ
word: คำ หน่วยภาษา หรือคำสัญญา
for: สำหรับ ใช้บอกวัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
'll: ย่อของ will ใช้แสดงอนาคตหรือเจตนา
give: ให้ มอบสิ่งของหรือสิ่งที่ต้องการแก่ผู้อื่น
lesson: บทเรียน สิ่งที่ได้เรียนรู้หรือสอน
remember: จำ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
long: นาน ยาว มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
while: ในขณะที่ ช่วงเวลาหนึ่ง
opened: เปิด รูปอดีตของกริยา 'open'
trap: กับดัก อุปกรณ์ใช้จับสัตว์หรือคน
grabbed: คว้า จับอย่างรวดเร็วและแรง
Marionette: หุ่นมาริโอเนต หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยด้าย
by: โดย ข้าง ใช้บอกวิธีการหรือตำแหน่ง
collar: ปลอกคอ หรือปกเสื้อส่วนที่คอ
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
carried: อุ้ม แบก พาสิ่งของหรือคนไปด้วย
him: เขา สรรพนามกรรม บุรุษที่สาม เพศชาย
house: บ้าน สิ่งปลูกสร้างที่ใช้อยู่อาศัย
as: เหมือน ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
were: เป็น อยู่ รูปอดีตพหูพจน์ของ 'be'
puppy: ลูกสุนัข สุนัขที่ยังเล็กและอ่อนวัย
When: เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
reached: ถึง ไปถึงจุดหมายปลายทาง
yard: ลานบ้าน พื้นที่โล่งรอบๆ บ้าน
front: ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้า
flung: ขว้าง ทิ้ง โยนอย่างรุนแรง
ground: พื้นดิน พื้นผิวดินที่เราเดินบน
put: วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่ง
foot: เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
neck: คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
roughly: อย่างหยาบๆ ไม่ระมัดระวัง รุนแรง
It: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
is: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยปัจจุบัน
late: ดึก สาย เกินเวลาที่กำหนด
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
's: ย่อของ is หรือ has หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
time: เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
bed: เตียง ที่นอนสำหรับพักผ่อนหรือนอนหลับ
Tomorrow: พรุ่งนี้ วันถัดจากวันปัจจุบัน
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
settle: จัดการ ตกลง แก้ปัญหาหรือสรุปเรื่อง
matters: เรื่องราว เรื่องที่ต้องจัดการหรือสำคัญ
In: ใน บอกตำแหน่งหรือสถานะภายใน
meantime: ระหว่างนั้น ในช่วงเวลาที่รอคอย
since: เนื่องจาก ตั้งแต่ ใช้บอกเหตุผลหรือเวลา
watchdog: สุนัขเฝ้าบ้าน ใช้เฝ้ายามและแจ้งเตือน
died: ตาย สิ้นชีวิต รูปอดีตของกริยา 'die'
today: วันนี้ วันปัจจุบัน
place: สถานที่ ตำแหน่ง หรือใช้แทนที่
guard: เฝ้ายาม ปกป้องหรือดูแลความปลอดภัย
henhouse: โรงเลี้ยงไก่ ที่อยู่อาศัยของไก่
sooner: เร็วกว่า ในเวลาที่สั้นกว่า
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
done: เสร็จสิ้น กระทำเสร็จแล้ว
slipped: สอด เลื่อน ใส่เข้าไปอย่างนุ่มนวล
dog: สุนัข สัตว์เลี้ยงที่นิยมเลี้ยงในบ้าน
around: รอบ โดยรอบ ล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tightened: ขันแน่น ทำให้แน่นหรือตึงมากขึ้น
so: ดังนั้น มาก ใช้บอกผลลัพธ์หรือเน้น
would: จะ ใช้แสดงความตั้งใจหรือสถานการณ์สมมติ
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำอื่น
come: มา เคลื่อนที่มาหาผู้พูด
off: ออก หลุด ออกจากสิ่งที่ยึดติดอยู่
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
iron: เหล็ก โลหะแข็งแรงใช้ทำสิ่งของต่างๆ
chain: โซ่ ห่วงโลหะที่เชื่อมต่อกันเป็นสาย
tied: ผูก มัด รูปอดีตของกริยา 'tie'
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
other: อีกด้าน อื่นๆ ที่เหลือ ต่างออกไป
end: ปลาย จุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
nailed: ตอกตะปู ยึดติดด้วยตะปู
wall: กำแพง ผนัง โครงสร้างแนวตั้งของอาคาร
If: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
tonight: คืนนี้ ช่วงกลางคืนของวันปัจจุบัน
should: ควร ใช้แสดงคำแนะนำหรือความเป็นไปได้
happen: เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์โดยไม่ตั้งใจ
rain: ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
can: สามารถ ใช้แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
sleep: นอนหลับ พักผ่อนโดยการหลับ
doghouse: บ้านสุนัข ที่พักเล็กๆ สำหรับสุนัข
near-by: ใกล้เคียง อยู่ในระยะใกล้
where: ที่ไหน ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
will: จะ ใช้แสดงเหตุการณ์ในอนาคต
find: พบ หา ค้นพบสิ่งที่ต้องการ
plenty: มากมาย เพียงพอ มีปริมาณมาก
straw: ฟาง ลำต้นแห้งของพืชธัญพืช
soft: นุ่ม อ่อน ไม่แข็งหรือหยาบ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →