← The Adventures of Pinocchio

The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 21 Level 3/10

มันเป็นที่นอนของเมลัมโปมาสามปีแล้ว และมันก็ดีพอสำหรับเจ้า และถ้าหากโจรผู้ร้ายมา ต้องเห่าให้ดัง!

It has been Melampo's bed for three years, and it will be good enough for you. And if, by any chance, any thieves should come, be sure to bark!

หลังจากคำเตือนสุดท้ายนี้ ชาวนาก็เดินเข้าไปในบ้านและปิดประตู แล้วลั่นกลอนประตู

After this last warning, the Farmer went into the house and closed the door and barred it.

พิโนคิโอผู้น่าสงสารขดตัวอยู่ใกล้กับคอกสุนัข แทบไม่ต่างจากคนตายเพราะความหนาว ความหิวโหย และความกลัว

Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.

ครั้งแล้วครั้งเล่า เขาดึงและกระชากปลอกคอที่เกือบบีบคอเขา และร้องออกมาด้วยเสียงอ่อนแรง

Now and again he pulled and tugged at the collar which nearly choked him and cried out in a weak voice:

ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้! ใช่แล้ว ฉันสมควรได้รับ! ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากเด็กเกเรและพเนจร

I deserve it! Yes, I deserve it! I have been nothing but a truant and a vagabond.

ฉันไม่เคยเชื่อฟังใครเลย และฉันก็ทำแต่ตามใจตัวเองเสมอ

I have never obeyed anyone and I have always done as I pleased.

ถ้าฉันเป็นเหมือนคนอื่นๆ มากมาย ได้เรียนหนังสือ ทำงาน และอยู่กับพ่อแก่ชราผู้น่าสงสารของฉัน ฉันคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้

If I were only like so many others and had studied and worked and stayed with my poor old father, I should not find myself here now,

ในทุ่งนาและความมืดนี้ ทำหน้าที่แทนสุนัขเฝ้าบ้านของชาวนา

in this field and in the darkness, taking the place of a farmer's watchdog.

โอ้ ถ้าฉันได้เริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง! แต่สิ่งที่ทำไปแล้วก็เปลี่ยนแก้ไขไม่ได้ และฉันต้องอดทน!

Oh, if I could start all over again! But what is done can't be undone, and I must be patient!

หลังจากบทเทศนาสั้นๆ ที่ให้กับตัวเอง ซึ่งมาจากส่วนลึกของหัวใจ พิโนคิโอก็เดินเข้าไปในคอกสุนัขและหลับไป

After this little sermon to himself, which came from the very depths of his heart, Pinocchio went into the doghouse and fell asleep.

Vocabulary

It
คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
has
กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
been
กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
's
แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งหรือบุคคล
bed
ที่นอนหรือสถานที่สำหรับนอนพักผ่อน
for
คำบุพบทแสดงระยะเวลาหรือวัตถุประสงค์
three
จำนวนสาม
years
หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
it
คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
will
กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
be
กริยาแสดงสภาวะหรือการเป็น
good
มีคุณภาพดีหรือเหมาะสม
enough
เพียงพอตามที่ต้องการ
you
คำสรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟัง
And
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
if
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
by
คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตัวการ
any
ใดๆ หรือบางส่วนในเชิงไม่ระบุ
chance
โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้น
thieves
บุคคลที่ขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
should
กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
come
เคลื่อนที่มายังสถานที่ที่กล่าวถึง
sure
มั่นใจหรือแน่นอนในสิ่งนั้น
to
คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาวิเศษณ์
bark
เสียงร้องของสุนัข
After
หลังจากเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นแล้ว
this
คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
last
สุดท้ายหรือครั้งก่อนที่ผ่านมา
warning
การแจ้งเตือนให้ระวังอันตรายล่วงหน้า
the
คำนำหน้านามระบุเฉพาะเจาะจง
Farmer
ชาวนาหรือผู้ประกอบอาชีพเกษตรกรรม
went
เดินทางหรือไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
into
เข้าไปภายในสถานที่หรือสิ่งหนึ่ง
house
อาคารหรือสถานที่สำหรับอยู่อาศัย
closed
ปิดสิ่งของไม่ให้เปิดอยู่
door
บานประตูสำหรับเปิดปิดทางเข้าออก
barred
ใส่กลอนหรือสิ่งกีดขวางเพื่อล็อก
Poor
น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพลำบาก
huddled
จับกลุ่มหรืองอตัวเพราะหนาวหรือกลัว
close
ใกล้ชิดหรืออยู่ติดกับสิ่งหนึ่ง
doghouse
บ้านเล็กสำหรับสุนัขอยู่อาศัย
more
มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
dead
ไม่มีชีวิตหรืออยู่ในสภาพสิ้นชีวิต
than
คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
alive
ยังมีชีวิตอยู่และหายใจได้
from
คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
cold
อุณหภูมิต่ำทำให้รู้สึกหนาว
hunger
ความรู้สึกอยากอาหารอย่างมาก
fright
ความกลัวหรือความตกใจกะทันหัน
Now
ในเวลาปัจจุบันหรือขณะนี้
again
ซ้ำอีกครั้งหนึ่งเหมือนเดิม
he
คำสรรพนามแทนบุคคลเพศชาย
pulled
ดึงสิ่งของมาทางตัวเองด้วยแรง
tugged
ดึงหรือกระชากสิ่งของอย่างแรง
at
คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดเฉพาะ
collar
ปลอกคอที่สวมรอบคอสัตว์หรือคน
which
คำสัมพันธ์ชี้ถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
nearly
เกือบจะหรือใกล้เคียงกับสิ่งนั้น
choked
ทำให้หายใจไม่ออกหรือรัดคอแน่น
him
คำสรรพนามกรรมแทนบุคคลเพศชาย
cried
ร้องไห้หรือตะโกนออกมาดังๆ
out
ออกไปข้างนอกหรือแสดงออกมา
in
คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง
a
คำนำหน้านามไม่ระบุเฉพาะเจาะจง
weak
อ่อนแอหรือไม่มีพลังงานเพียงพอ
voice
เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
I
คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
deserve
สมควรได้รับสิ่งหนึ่งตามการกระทำ
Yes
คำตอบรับหรือยืนยันว่าใช่
have
มีหรือครอบครองสิ่งหนึ่ง
nothing
ไม่มีสิ่งใดเลยทั้งสิ้น
but
คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
truant
เด็กที่หนีโรงเรียนโดยไม่มีเหตุผล
vagabond
คนเร่ร่อนไม่มีบ้านหรือที่อยู่แน่นอน
never
ไม่เคยเกิดขึ้นในเวลาใดเลย
obeyed
ทำตามคำสั่งหรือกฎของผู้อื่น
anyone
บุคคลใดก็ตามโดยไม่ระบุเฉพาะ
always
เสมอหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
done
กระทำหรือทำสำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว
as
เช่นเดียวกับหรือในฐานะที่เป็น
pleased
ทำให้พึงพอใจหรือรู้สึกมีความสุข
If
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
were
กริยา be ในรูปอดีตกาลพหูพจน์
only
เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนั้น
like
เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกับสิ่งหนึ่ง
so
มากหรือในลักษณะที่กล่าวถึง
many
จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
others
บุคคลหรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าว
studied
เรียนรู้หรือศึกษาหาความรู้อย่างจริงจัง
worked
ทำงานหรือออกแรงเพื่อจุดประสงค์ใดหนึ่ง
stayed
อยู่ในสถานที่หนึ่งโดยไม่ออกไป
with
คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือพร้อมกัน
my
คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
poor
ยากจนหรือน่าสงสารในสภาพที่ลำบาก
old
มีอายุมากหรือใช้งานมานานแล้ว
father
บิดาหรือพ่อผู้ให้กำเนิด
not
คำปฏิเสธแสดงการไม่เห็นด้วย
find
ค้นพบหรือพบเจอสิ่งหนึ่ง
myself
ตัวของผู้พูดเองโดยไม่มีผู้อื่น
here
ในสถานที่นี้หรือตรงจุดนี้
now
ในขณะปัจจุบันหรือเวลานี้
field
พื้นที่โล่งกว้างสำหรับเกษตรกรรม
darkness
สภาวะที่ไม่มีแสงสว่างเลย
taking
รับหรือทำหน้าที่แทนสิ่งหนึ่ง
place
สถานที่หรือตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง
of
คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่ง
farmer
เกษตรกรหรือชาวนาผู้ทำไร่ทำนา
watchdog
สุนัขที่เฝ้าบ้านหรือทรัพย์สิน
Oh
คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
could
กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
start
เริ่มต้นทำสิ่งหนึ่งใหม่อีกครั้ง
all
ทั้งหมดหรือทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
over
อีกครั้งตั้งแต่ต้นหรือสิ้นสุดแล้ว
But
คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าว
what
คำถามถามถึงสิ่งหนึ่งที่ต้องการรู้
is
กริยา be บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
can
กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือโอกาส
't
ส่วนย่อของ not ใช้ปฏิเสธกริยาช่วย
undone
ยังไม่ได้ทำหรือไม่สามารถยกเลิกได้
must
กริยาช่วยแสดงความจำเป็นอย่างยิ่ง
patient
อดทนรอคอยโดยไม่แสดงความหงุดหงิด
little
เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
sermon
การพูดสั่งสอนหรืออบรมทางศีลธรรม
himself
ตัวของบุคคลเพศชายนั้นเอง
came
มาถึงหรือเดินทางมายังที่แห่งหนึ่ง
very
มากหรือเน้นความรุนแรงของคุณลักษณะ
depths
ส่วนที่ลึกที่สุดของสิ่งหนึ่ง
his
คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลชาย
heart
หัวใจหรือศูนย์กลางของความรู้สึก
fell
ตกลงหรือเข้าสู่สภาวะหนึ่งอย่างกะทันหัน
asleep
อยู่ในสภาวะหลับหรือนอนหลับอยู่
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →