The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอค้นพบพวกขโมย และได้รับเสรีภาพคืนมาเป็นรางวัลแห่งความซื่อสัตย์
Pinocchio discovers the thieves and, as a reward for faithfulness, he regains his liberty.
แม้ว่าเด็กชายจะเป็นทุกข์มากเพียงใด เขาก็แทบไม่เคยนอนไม่หลับเพราะความกังวล
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
หุ่นมาริโอเนตไม่ได้เป็นข้อยกเว้นของกฎนี้ จึงหลับอย่างสงบสุขอยู่หลายชั่วโมงจนกระทั่งใกล้เที่ยงคืน
The Marionette, being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till well along toward midnight,
เมื่อเขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงกระซิบแปลกประหลาดและเสียงเคลื่อนไหวอย่างแอบแฝงที่มาจากลานบ้าน
when he was awakened by strange whisperings and stealthy sounds coming from the yard.
เขาแหย่จมูกออกมาจากบ้านสุนัข และมองเห็นสัตว์ผอมเรียวมีขนสี่ตัว
He stuck his nose out of the doghouse and saw four slender, hairy animals.
มันคือพังพอน สัตว์ตัวเล็กที่ชอบทั้งไข่และไก่มาก
They were Weasels, small animals very fond of both eggs and chickens.
ตัวหนึ่งแยกออกจากพวก และเดินไปที่ประตูบ้านสุนัข แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานว่า
One of them left her companions and, going to the door of the doghouse, said in a sweet voice:
"สวัสดีตอนเย็น เมลัมโป"
"Good evening, Melampo."
"ฉันชื่อไม่ใช่เมลัมโป" พิน็อคคิโอตอบ
"My name is not Melampo," answered Pinocchio.
"แล้วเธอเป็นใครล่ะ"
"Who are you, then?"
"ฉันคือพิน็อคคิโอ"
"I am Pinocchio."
"เธอมาทำอะไรที่นี่"
"What are you doing here?"
"ฉันเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน"
"I'm the watchdog."
"แล้วเมลัมโปอยู่ที่ไหน สุนัขแก่ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้อยู่ที่ไหน"
"But where is Melampo? Where is the old dog who used to live in this house?"
"มันตายเมื่อเช้านี้"
"He died this morning."
"ตายแล้วหรือ สัตว์น่าสงสาร มันช่างดีเสียนี่กระนั้นเมื่อดูจากหน้าตาของเธอ ฉันคิดว่าเธอก็เป็นสุนัขที่มีนิสัยดีเช่นกัน"
"Died? Poor beast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are a good-natured dog."
"ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่สุนัข"
"I beg your pardon, I am not a dog!"
"แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ"
"What are you, then?"
"ฉันคือหุ่นมาริโอเนต"
"I am a Marionette."
"เธอมารับหน้าที่แทนสุนัขเฝ้าบ้านหรือ"
"Are you taking the place of the watchdog?"
"น่าเสียดายที่ต้องบอกว่าใช่ ฉันกำลังถูกลงโทษอยู่"
"I'm sorry to say that I am. I'm being punished."
"ดีล่ะ ฉันจะเสนอข้อตกลงเดียวกันกับที่เราเคยมีกับเมลัมโปผู้ล่วงลับ ฉันแน่ใจว่าเธอจะยินดีที่ได้ยิน"
"Well, I shall make the same terms with you that we had with the dead Melampo. I am sure you will be glad to hear them.
Vocabulary
- discovers
- ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- thieves
- ผู้ที่ลักขโมยสิ่งของของผู้อื่น
- reward
- รางวัลที่มอบให้เพื่อตอบแทนความดีหรือการกระทำ
- faithfulness
- ความซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อผู้อื่น
- regains
- ได้รับสิ่งที่เคยสูญเสียไปกลับคืนมา
- liberty
- อิสรภาพหรือเสรีภาพในการกระทำสิ่งต่างๆ
- though
- คำเชื่อมแสดงการยอมรับแม้มีเงื่อนไขตรงกันข้าม
- unhappy
- รู้สึกเศร้าหรือไม่มีความสุข
- seldom
- แทบไม่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นน้อยมาก
- worries
- ความกังวลใจหรือความกลัวเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
- Marionette
- หุ่นเชิดที่บังคับด้วยเชือกหรือลวด
- exception
- สิ่งหรือบุคคลที่ไม่อยู่ในกฎเกณฑ์ทั่วไป
- rule
- กฎเกณฑ์หรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- peacefully
- อย่างสงบสุขโดยไม่มีสิ่งรบกวน
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งหรือเวลาใดเวลาหนึ่ง
- midnight
- เวลาเที่ยงคืนหรือสิบสองนาฬิกากลางคืน
- awakened
- ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจากการนอนหลับ
- strange
- แปลกประหลาดหรือไม่คุ้นเคยมาก่อน
- whisperings
- เสียงกระซิบเบาๆ ที่ได้ยินอย่างไม่ชัดเจน
- stealthy
- แอบแฝงเงียบๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นสังเกตเห็น
- yard
- พื้นที่โล่งรอบบ้านหรืออาคาร
- stuck
- กริยาช่องสองของ stick หมายถึงยื่นออกมา
- doghouse
- บ้านเล็กๆ สำหรับสุนัขพักอาศัย
- slender
- ผอมบางและมีรูปร่างที่เพรียวลม
- hairy
- มีขนปกคลุมร่างกายเป็นจำนวนมาก
- Weasels
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กลำตัวยาวและคล่องแคล่ว
- fond
- ชื่นชอบหรือหลงรักสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
- companions
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่ด้วยกัน
- sweet
- เสียงหรือรสชาติที่น่าฟังหรือน่ารื่นรมย์
- watchdog
- สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อเฝ้าบ้านและแจ้งเตือนภัย
- used
- เคยทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นประจำในอดีต
- Poor
- คำแสดงความสงสารหรือเห็นใจผู้อื่น
- beast
- สัตว์โดยทั่วไปหรือสัตว์ที่ใช้งาน
- Still
- อย่างไรก็ตามหรือถึงกระนั้นก็ยังคงเป็น
- judging
- ตัดสินหรือประเมินโดยดูจากลักษณะที่ปรากฏ
- good-natured
- มีนิสัยใจดีและเป็นมิตรกับผู้อื่น
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรือวิงวอนผู้อื่น
- pardon
- การให้อภัยหรือขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำ
- punished
- ถูกลงโทษเพราะกระทำความผิดบางอย่าง
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนาที่จะกระทำ
- terms
- เงื่อนไขหรือข้อตกลงในสัญญาหรือความสัมพันธ์
- glad
- รู้สึกยินดีหรือมีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →