The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 22 Level 3/10

"แล้วเงื่อนไขคืออะไร?"

"And what are the terms?"

"นี่คือแผนของเรา: เราจะมาเป็นครั้งคราว เหมือนอย่างที่เคยทำในอดีต เพื่อมาเยี่ยมเยียนเล้าไก่แห่งนี้ และเราจะเอาไก่ไปแปดตัว ในจำนวนนี้ เจ็ดตัวเป็นของเรา และหนึ่งตัวเป็นของเจ้า โดยมีเงื่อนไขว่าเจ้าจะต้องแกล้งทำเป็นหลับ และจะไม่เห่าให้ชาวนาได้ยิน"

"This is our plan: We'll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we'll take away eight chickens. Of these, seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the Farmer."

"เมลัมโปทำแบบนั้นจริงๆ หรือ?" พิน็อกคิโอถาม

"Did Melampo really do that?" asked Pinocchio.

"จริงทีเดียว และด้วยเหตุนั้นเราจึงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน นอนหลับพักผ่อนอย่างสบายใจเถิด และจำไว้ว่าก่อนที่เราจะไป เราจะฝากไก่ตัวอ้วนอร่อยหนึ่งตัวไว้ให้เจ้า พร้อมสำหรับอาหารเช้าของเจ้าในตอนเช้า เข้าใจไหม?"

"Indeed he did, and because of that we were the best of friends. Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning. Is that understood?"

"เข้าใจดีมากเลย" พิน็อกคิโอตอบ และเขาส่ายหัวด้วยท่าทางที่ดูคุกคาม ราวกับจะบอกว่า "เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใหม่ในอีกไม่กี่นาที เพื่อนๆ"

"Even too well," answered Pinocchio. And shaking his head in a threatening manner, he seemed to say, "We'll talk this over in a few minutes, my friends."

ทันทีที่พังพอนทั้งสี่ตัวพูดคุยเรื่องราวต่างๆ เสร็จสิ้น พวกมันก็มุ่งตรงไปยังเล้าไก่ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับบ้านของสุนัข

As soon as the four Weasels had talked things over, they went straight to the chicken coop which stood close to the doghouse.

พวกมันขุดอย่างขยันขันแข็งด้วยฟันและเล็บ เปิดประตูเล็กๆ แล้วก็แอบเข้าไปข้างใน

Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.

แต่พอพวกมันเข้าไปได้ไม่นาน ก็ได้ยินเสียงประตูปิดลงอย่างดังสนั่น

But they were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.

ผู้ที่ทำกลอุบายนี้คือพิน็อกคิโอ ซึ่งยังไม่พอใจเพียงแค่นั้น เขาลากหินก้อนใหญ่มาวางกั้นไว้ข้างหน้าประตูอีกด้วย

The one who had done the trick was Pinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it.

เสร็จแล้วเขาก็เริ่มเห่า และเขาเห่าราวกับว่าเขาเป็นสุนัขเฝ้าบ้านตัวจริง: "โฮ้ง โฮ้ง โฮ้ง! โฮ้ง โฮ้ง!"

That done, he started to bark. And he barked as if he were a real watchdog: "Bow, wow, wow! Bow, wow!"

ชาวนาได้ยินเสียงเห่าดังๆ จึงกระโดดลุกขึ้นจากเตียง

The Farmer heard the loud barks and jumped out of bed.

Vocabulary

And: คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือสองความคิด
what: คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องใด
are: กริยาช่วยใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
the: คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
terms: เงื่อนไขหรือข้อตกลงในสัญญาหรือการเจรจา
This: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
is: กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการเป็นอยู่
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
plan: แผนการหรือวิธีการที่วางไว้ล่วงหน้า
We: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือไปยังสถานที่
once: หนึ่งครั้ง หรือในบางโอกาส
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
while: ช่วงเวลาหนึ่ง หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
past: ที่ผ่านมาแล้ว หรือช่วงเวลาก่อนหน้านี้
to: คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยา infinitive
pay: จ่ายเงิน หรือมอบสิ่งตอบแทน
visit: การไปพบหรือเยี่ยมเยียนสถานที่หรือบุคคล
henhouse: คอกหรือเล้าที่ใช้เลี้ยงไก่
take: หยิบหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
away: ออกไปจากสถานที่หรือพาออกไป
eight: จำนวนแปด
chickens: ไก่ หลายตัว
Of: คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
seven: จำนวนเจ็ด
for: คำบุพบทแสดงผู้รับประโยชน์หรือวัตถุประสงค์
us: สรรพนามกรรมของพวกเรา
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ
provided: มีเงื่อนไขว่า หรือภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือส่วนประกอบ
course: แน่นอน หรือหลักสูตรและเส้นทาง
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
make: ทำ สร้าง หรือทำให้เกิดสิ่งใด
believe: เชื่อหรือคิดว่าสิ่งใดเป็นความจริง
sleeping: กำลังนอนหลับอยู่
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำ
bark: เสียงหรือการเห่าของสุนัข
Farmer: ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำการเกษตร
Did: กริยาช่วยในรูปอดีตใช้ถามหรือเน้น
really: จริงๆ หรืออย่างแท้จริง
do: กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
asked: ถาม ได้ถามคำถามกับบุคคลอื่น
Indeed: แน่นอน ใช้ยืนยันสิ่งที่กล่าวไป
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
did: กริยาช่วยอดีตหรือรูปอดีตของ do
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล
were: กริยาช่วยอดีตพหูพจน์ของ be
best: ดีที่สุด เหนือกว่าทุกสิ่ง
friends: เพื่อน คนที่คุ้นเคยและไว้วางใจกัน
Sleep: นอนหลับ พักผ่อนโดยการหลับ
peacefully: อย่างสงบสุขและไม่มีความวุ่นวาย
remember: จำได้ หรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
before: ก่อน ระบุเวลาหรือลำดับที่มาก่อน
go: ไป เคลื่อนที่ออกจากสถานที่
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อผูกพัน
leave: ออกไปจากสถานที่หรือทิ้งไว้
nice: ดี น่าพอใจ หรือมีรสชาติดี
fat: อ้วน มีไขมันมาก
chicken: ไก่ สัตว์ปีกที่นิยมเลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่
all: ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ยกเว้น
ready: พร้อมแล้ว อยู่ในสภาพที่สามารถใช้งานได้
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
breakfast: อาหารเช้า มื้อแรกของวัน
morning: ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
Is: กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ของ be
understood: เข้าใจแล้ว ได้รับรู้ความหมายอย่างชัดเจน
Even: แม้แต่ หรือใช้เน้นข้อความ
too: ด้วย หรือมากเกินไป
well: ดี อย่างมีประสิทธิภาพหรือน่าพอใจ
answered: ตอบ ได้ให้คำตอบกับคำถาม
shaking: กำลังสั่น เคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็ว
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
head: ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
threatening: แสดงการขู่เข็ญหรือทำให้รู้สึกอันตราย
manner: ลักษณะท่าทางหรือวิธีการกระทำสิ่งใด
seemed: ดูเหมือนว่า มีลักษณะหรืออาการเช่นนั้น
say: พูด กล่าว หรือแสดงออกด้วยคำพูด
talk: พูดคุย สนทนากับบุคคลอื่น
over: เหนือ สิ้นสุด หรือผ่านพ้นไป
few: จำนวนน้อย ไม่กี่สิ่งหรือคน
minutes: นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
As: ขณะที่ หรือในฐานะที่
soon: เร็วๆ นี้ หรือในเวลาไม่ช้า
four: จำนวนสี่
Weasels: พังพอน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
had: กริยาช่วยอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
talked: พูดคุย ได้สนทนาในอดีต
things: สิ่งต่างๆ วัตถุหรือเรื่องราวหลายอย่าง
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
went: ไป รูปอดีตของ go
straight: ตรงไป โดยไม่เบี่ยงเบนหรือแวะ
coop: เล้าหรือกรงที่ใช้กักเก็บสัตว์ปีก
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่ง
stood: ยืน รูปอดีตของ stand
close: ใกล้ หรือปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
doghouse: บ้านเล็กสำหรับสุนัขนอน
Digging: กำลังขุด เจาะหรือขุดพื้นดิน
busily: อย่างขยันขันแข็งและไม่หยุดพัก
with: กับ หรือโดยใช้สิ่งใด
teeth: ฟัน อวัยวะในปากใช้กัดและบด
claws: กรงเล็บ เล็บแหลมคมของสัตว์
opened: เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออก
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
door: ประตู ช่องทางเข้าออกของอาคาร
slipped: ลื่นไถล หรือเคลื่อนเข้าไปอย่างแอบเงียบ
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มี
sooner: เร็วกว่า หรือในเวลาก่อนหน้า
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
heard: ได้ยิน รูปอดีตของ hear
sharp: คม แหลม หรือดังกะทันหัน
bang: เสียงดังสนั่นหรือการกระแทกอย่างแรง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
done: ทำเสร็จแล้ว รูปกริยาช่องสามของ do
trick: กลอุบาย หรือการหลอกลวง
was: กริยาช่วยอดีตเอกพจน์ของ be
satisfied: พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับผล
dragged: ลาก ดึงสิ่งหนัก ๆ ไปตามพื้น
heavy: หนัก มีน้ำหนักมาก
stone: หิน วัสดุแข็งจากธรรมชาติ
front: ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้า
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
That: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
started: เริ่มต้น รูปอดีตของ start
barked: เห่า สุนัขส่งเสียงร้องในอดีต
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
real: จริง มีอยู่จริงไม่ใช่ของปลอม
watchdog: สุนัขเฝ้าบ้านที่คอยระวังภัย
wow: เสียงอุทานแสดงความประหลาดใจ
loud: ดัง มีเสียงที่ได้ยินชัดเจนมาก
barks: เสียงเห่าของสุนัข
jumped: กระโดด เคลื่อนตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
out: ออก ออกไปจากด้านใน
bed: เตียง สถานที่สำหรับนอนหลับ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →