The Adventures of Pinocchio — Page 3
เขาคว้าปืนแล้วกระโดดไปที่หน้าต่างและตะโกนว่า "มีอะไรเกิดขึ้น?"
Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
"พวกขโมยมาแล้ว" พิน็อกคิโอตอบ
"The thieves are here," answered Pinocchio.
"พวกมันอยู่ที่ไหน?"
"Where are they?"
"อยู่ในเล้าไก่"
"In the chicken coop."
"ฉันจะลงไปในอึดใจเดียว"
"I'll come down in a second."
และความจริงก็คือ เขาลงไปอยู่ในลานบ้านในพริบตาเดียวและวิ่งไปทางเล้าไก่
And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop.
เขาเปิดประตู ดึงพังพอนออกมาทีละตัว และหลังจากมัดพวกมันใส่กระสอบแล้ว ก็พูดกับพวกมันด้วยเสียงดีใจว่า
He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happy voice:
"ในที่สุดพวกแกก็มาอยู่ในมือฉันแล้ว! ฉันจะลงโทษพวกแกตอนนี้ก็ได้ แต่ฉันจะรอ! เช้าวันพรุ่งนี้พวกแกอาจไปกับฉันที่โรงเตี๊ยม และที่นั่นพวกแกจะเป็นอาหารเย็นโก้หรูสำหรับคนหิวโหยสักคน
"You're in my hands at last! I could punish you now, but I'll wait! In the morning you may come with me to the inn and there you'll make a fine dinner for some hungry mortal.
นี่เป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับพวกแก สิ่งที่พวกแกไม่สมควรได้รับ แต่อย่างที่พวกแกเห็น ฉันเป็นคนใจดีและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากจริงๆ และฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อพวกแก!"
It is really too great an honor for you, one you do not deserve; but, as you see, I am really a very kind and generous man and I am going to do this for you!"
จากนั้นเขาเดินไปหาพิน็อกคิโอและเริ่มลูบไล้และกอดรัดเขา
Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.
"เจ้าค้นพบพวกมันได้อย่างรวดเร็วมากได้อย่างไร? และลองคิดดูสิว่าเมลัมโป สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของฉัน ไม่เคยเห็นพวกมันเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา!"
"How did you ever find them out so quickly? And to think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!"
หุ่นเชิดอาจเล่าทุกสิ่งที่รู้เกี่ยวกับสัญญาอันน่าอับอายระหว่างสุนัขกับพังพอนได้ในตอนนั้น
The Marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and the Weasels,
แต่เมื่อนึกถึงสุนัขที่ตายไปแล้ว เขาก็พูดกับตัวเองว่า
but thinking of the dead dog, he said to himself:
"เมลัมโปตายไปแล้ว จะมีประโยชน์อะไรที่จะกล่าวโทษเขา? คนตายจากไปแล้วและพวกเขาไม่สามารถปกป้องตัวเองได้
"Melampo is dead. What is the use of accusing him? The dead are gone and they cannot defend themselves.
Vocabulary
- Taking
- การหยิบหรือถือสิ่งของขึ้นมา
- his
- คำแทนความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- gun
- อาวุธปืนที่ใช้ยิงกระสุน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- leaped
- กระโดดขึ้นหรือพุ่งตัวไปอย่างรวดเร็ว
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- window
- ช่องหน้าต่างบนผนังอาคาร
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- shouted
- ตะโกนพูดเสียงดังมาก
- What
- คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 's
- คำย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- matter
- เรื่องราวหรือปัญหาที่เกิดขึ้น
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- thieves
- คนร้ายที่ลักขโมยทรัพย์สินผู้อื่น
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับพหูพจน์
- here
- ที่นี่หรือในสถานที่นี้
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- Where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือที่ตั้ง
- they
- สรรพนามพหูพจน์แทนบุคคลหรือสิ่งของ
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- chicken
- ไก่ สัตว์ปีกที่นิยมเลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่
- coop
- กรงหรือเล้าสำหรับขังไก่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- 'll
- คำย่อของ will แสดงอนาคตหรือเจตนา
- come
- เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังสถานที่นี้
- down
- ลงมาสู่ระดับที่ต่ำกว่า
- in
- คำบุพบทแสดงอยู่ภายในหรือช่วงเวลา
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ จำนวนหนึ่ง
- second
- ช่วงเวลาสั้นมาก หรือลำดับที่สอง
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- fact
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
- was
- กริยา to be อดีตกาลของ is
- yard
- พื้นที่กลางแจ้งรอบบ้านหรืออาคาร
- twinkling
- ชั่วพริบตา ช่วงเวลาสั้นมากๆ
- running
- วิ่งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
- toward
- มุ่งหน้าไปยังทิศทางหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- opened
- เปิดสิ่งที่ปิดอยู่ออก
- door
- ประตูทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- pulled
- ดึงสิ่งของออกมาด้วยแรง
- out
- ออกมาภายนอกหรือพ้นจากที่ปิดล้อม
- Weasels
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กลำตัวยาว
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
- by
- คำบุพบทแสดงการทำทีละหน่วย
- after
- หลังจากเหตุการณ์หรือเวลาที่ผ่านมา
- tying
- มัดหรือผูกด้วยเชือกให้แน่น
- them
- สรรพนามพหูพจน์แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- bag
- ถุงหรือกระเป๋าใช้ใส่สิ่งของ
- said
- พูดหรือกล่าวออกมาเป็นคำพูด
- happy
- รู้สึกพอใจและมีความสุข
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากคน
- You
- สรรพนามแทนบุคคลที่ถูกพูดด้วย
- 're
- คำย่อของ are กริยาช่วย to be
- my
- แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- hands
- มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- last
- ที่สุดท้าย หรือในที่สุด
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- punish
- ลงโทษผู้ที่ทำผิดหรือทำชั่ว
- you
- สรรพนามแทนบุคคลที่ถูกพูดด้วย
- now
- ตอนนี้หรือในขณะนี้ทันที
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- wait
- รอหรือหยุดอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
- morning
- ช่วงเวลาเช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้น
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือพร้อมกัน
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- inn
- โรงแรมเล็กหรือที่พักริมทาง
- there
- ที่นั่นหรือสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- fine
- ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูงหรืองดงาม
- dinner
- มื้ออาหารเย็นหรืออาหารมื้อใหญ่
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- some
- บางส่วนหรือจำนวนที่ไม่แน่นอน
- hungry
- รู้สึกหิวต้องการอาหาร
- mortal
- มนุษย์ที่มีชีวิตและต้องตายในที่สุด
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลบุรุษที่สาม
- really
- อย่างแท้จริงหรืออย่างมากทีเดียว
- too
- มากเกินไปหรือเช่นเดียวกันด้วย
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมากหรือสำคัญมาก
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนสระ
- honor
- เกียรติยศหรือการยกย่องให้ความเคารพ
- do
- ทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่มี
- deserve
- สมควรได้รับหรือมีสิทธิ์ได้สิ่งนั้น
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- see
- มองและรับรู้ด้วยดวงตา
- am
- กริยา to be ปัจจุบันกาลบุรุษที่หนึ่ง
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- kind
- ใจดีและมีความเมตตาต่อผู้อื่น
- generous
- ใจกว้างชอบให้สิ่งของหรือช่วยเหลือผู้อื่น
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- going
- กำลังเดินทางหรือกำลังจะทำสิ่งใด
- this
- สิ่งนี้หรือสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- Then
- แล้วจึง หลังจากนั้นหรือต่อมา
- went
- เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่งในอดีต
- up
- ขึ้นไปสู่ระดับที่สูงกว่า
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- pet
- ลูบไล้หรือลูบคลำด้วยความรัก
- caress
- สัมผัสหรือลูบเบาๆ ด้วยความอ่อนโยน
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- How
- คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพ
- did
- กริยาช่วยอดีตกาลใช้ในประโยคคำถาม
- ever
- เคยหรือในช่วงเวลาใดก็ตาม
- find
- ค้นพบหรือเจอสิ่งที่กำลังหาอยู่
- so
- ดังนั้นหรือมากขนาดนั้น
- quickly
- อย่างรวดเร็วหรือในเวลาอันสั้น
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- that
- สิ่งนั้นหรือคำเชื่อมประโยค
- faithful
- ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้เสมอ
- never
- ไม่เคยทำในเวลาใดเลย
- saw
- มองเห็นด้วยดวงตาในอดีต
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งหรือทุกคน
- these
- สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- years
- ช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา
- Marionette
- ตุ๊กตาหุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- told
- บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบในอดีต
- knew
- รู้หรือทราบเรื่องใดเรื่องหนึ่งในอดีต
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนใดจำนวนหนึ่ง
- shameful
- น่าอับอายหรือน่าละอายใจ
- contract
- สัญญาหรือข้อตกลงระหว่างสองฝ่าย
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คนนิยมเลี้ยง
- thinking
- กำลังคิดหรือไตร่ตรองเรื่องใด
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือสังกัด
- dead
- ตายแล้วหรือสิ้นชีวิตไปแล้ว
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายบุรุษที่สาม
- use
- ใช้หรือนำสิ่งของมาประโยชน์
- accusing
- กล่าวหาหรือโทษว่าทำสิ่งผิด
- gone
- จากไปแล้วหรือหายไปแล้ว
- cannot
- ไม่สามารถหรือทำไม่ได้
- defend
- ปกป้องหรือแก้ตัวจากข้อกล่าวหา
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์แทนตัวเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →