The Adventures of Pinocchio — Page 4
สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือปล่อยให้พวกมันอยู่อย่างสงบสุข!"
The best thing to do is to leave them in peace!"
"ตอนที่พวกมันมา คุณตื่นอยู่หรือหลับอยู่?" ชาวนาถามต่อ
"Were you awake or asleep when they came?" continued the Farmer.
"ฉันกำลังหลับอยู่" พิน็อกคิโอตอบ "แต่พวกมันปลุกฉันด้วยเสียงกระซิบ
"I was asleep," answered Pinocchio, "but they awakened me with their whisperings.
คนหนึ่งในพวกมันถึงกับเดินมาที่ประตูกระท่อมสุนัขและพูดกับฉันว่า
One of them even came to the door of the doghouse and said to me,
'ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่เห่า เราจะให้ไก่หนึ่งตัวเป็นของขวัญสำหรับอาหารเช้าของคุณ'
'If you promise not to bark, we will make you a present of one of the chickens for your breakfast.'
คุณได้ยินไหม? พวกมันมีความอหังการถึงขนาดเสนอข้อเสนอแบบนั้นกับฉัน!
Did you hear that? They had the audacity to make such a proposition as that to me!
เพราะคุณต้องรู้ไว้ว่า แม้ฉันจะเป็นมาริโอเน็ตต์ที่ชั่วร้ายและเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง
For you must know that, though I am a very wicked Marionette full of faults,
แต่ฉันไม่เคยถูกติดสินบน และจะไม่มีวันถูกติดสินบนเด็ดขาด"
still I never have been, nor ever shall be, bribed."
"เด็กดีมาก!" ชาวนาร้องออกมา พร้อมตบบ่าเขาอย่างเป็นมิตร
"Fine boy!" cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way.
"คุณควรภูมิใจในตัวเองได้เลย และเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ
"You ought to be proud of yourself. And to show you what I think of you,
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปคุณเป็นอิสระแล้ว!"
you are free from this instant!"
และเขาก็ถอดปลอกคอสุนัขออกจากคอของพิน็อกคิโอ
And he slipped the dog collar from his neck.
Vocabulary
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- thing
- สิ่ง สิ่งของ หรือเรื่องราวใดๆ
- leave
- ปล่อยให้อยู่ตามลำพัง จากไป
- peace
- ความสงบ ความสงบสุข ปราศจากความวุ่นวาย
- awake
- ตื่นอยู่ ไม่ได้นอนหลับ
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- continued
- พูดต่อไป ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- Farmer
- ชาวนา เกษตรกรผู้ทำการเกษตร
- answered
- ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือการเรียก
- awakened
- ปลุกให้ตื่น ทำให้หายจากการหลับ
- whisperings
- การพูดกระซิบ เสียงกระซิบอย่างเงียบๆ
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- doghouse
- บ้านสุนัข กระท่อมเล็กๆ สำหรับสุนัขอาศัย
- promise
- สัญญา ให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bark
- เห่า เสียงที่สุนัขส่งออกมา
- present
- ของขวัญ สิ่งที่ให้แก่กันด้วยความปรารถนาดี
- chickens
- ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้เพื่อไข่หรือเนื้อ
- breakfast
- อาหารเช้า มื้ออาหารแรกของวัน
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- audacity
- ความกล้าหาญอย่างไม่เกรงกลัว หน้าด้าน
- such
- เช่นนั้น ขนาดนั้น ใช้เน้นระดับหรือชนิด
- proposition
- ข้อเสนอ ข้อความที่เสนอให้พิจารณา
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- wicked
- ชั่วร้าย มีนิสัยหรือพฤติกรรมเลวทราม
- Marionette
- หุ่นเชิด หุ่นที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- full
- เต็มไปด้วย มีมากจนล้น
- faults
- ข้อบกพร่อง ความผิดพลาดหรือนิสัยเสีย
- still
- ยังคง แม้กระนั้น ใช้แสดงการดำเนินต่อ
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- ever
- เคย ในช่วงเวลาใดก็ตาม
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ จะ
- bribed
- ถูกติดสินบน ได้รับสิ่งแลกเปลี่ยนเพื่อทำผิด
- Fine
- ดีมาก ยอดเยี่ยม ใช้แสดงการยกย่อง
- boy
- เด็กชาย ใช้เรียกเด็กหรือหนุ่มน้อย
- cried
- อุทาน ร้องออกมาด้วยความรู้สึกแรงกล้า
- slapping
- การตบ ตีเบาๆ ด้วยฝ่ามือ
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
- friendly
- เป็นมิตร อบอุ่น แสดงความเป็นเพื่อน
- way
- ทาง วิธี ลักษณะของการกระทำ
- ought
- ควร ใช้แสดงความจำเป็นทางศีลธรรม
- proud
- ภูมิใจ รู้สึกพึงพอใจในตนเองหรือผู้อื่น
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สอง
- show
- แสดงให้เห็น แสดงออกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- free
- เป็นอิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม
- instant
- ทันที ขณะเวลาสั้นๆ โดยไม่ล่าช้า
- slipped
- ถอด เลื่อนออกอย่างง่ายดายและรวดเร็ว
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
- collar
- ปลอกคอ แถบที่สวมรอบคอสัตว์
- neck
- คอ ส่วนเชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →