The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อกคิโอร้องไห้เมื่อรู้ว่าหญิงสาวงามผู้มีผมสีฟ้าได้จากไปแล้ว
Pinocchio weeps upon learning that the Lovely Maiden with Azure Hair is dead.
เขาพบกับนกพิราบตัวหนึ่ง ซึ่งพาเขาบินไปยังชายฝั่งทะเล
He meets a Pigeon, who carries him to the seashore.
เขากระโดดลงทะเลเพื่อไปช่วยเหลือพ่อของตน
He throws himself into the sea to go to the aid of his father.
ทันทีที่พิน็อกคิโอไม่รู้สึกถึงน้ำหนักอันน่าอับอายของปลอกคอสุนัขรอบคอของเขาอีกต่อไป เขาก็เริ่มวิ่งข้ามทุ่งนาและทุ่งหญ้า
As soon as Pinocchio no longer felt the shameful weight of the dog collar around his neck, he started to run across the fields and meadows,
และไม่หยุดพักเลยจนกว่าจะมาถึงถนนใหญ่ที่จะพาเขาไปยังบ้านของนางฟ้า
and never stopped till he came to the main road that was to take him to the Fairy's house.
เมื่อมาถึงที่นั่น เขามองลงไปในหุบเขาเบื้องล่าง และเห็นป่าที่เขาเคยพบจิ้งจอกและแมวอย่างโชคร้าย
When he reached it, he looked into the valley far below him and there he saw the wood where unluckily he had met the Fox and the Cat,
และต้นโอ๊กสูงใหญ่ที่เขาเคยถูกแขวนคอ
and the tall oak tree where he had been hanged;
แต่ถึงแม้เขาจะค้นหาไปทั่วทั้งใกล้และไกล เขาก็ไม่สามารถมองเห็นบ้านที่นางฟ้าผู้มีผมสีฟ้าอาศัยอยู่ได้
but though he searched far and near, he could not see the house where the Fairy with the Azure Hair lived.
เขารู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง และวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ จนในที่สุดก็มาถึงจุดที่บ้านเคยตั้งอยู่
He became terribly frightened and, running as fast as he could, he finally came to the spot where it had once stood.
บ้านหลังเล็กไม่มีอยู่ที่นั่นอีกแล้ว
The little house was no longer there.
แทนที่นั้นมีแผ่นหินอ่อนขนาดเล็กวางอยู่ ซึ่งมีจารึกอันเศร้าสลดว่า
In its place lay a small marble slab, which bore this sad inscription:
ที่นี่คือที่ฝังศพของนางฟ้างามผู้มีผมสีฟ้า ผู้ที่สิ้นชีวิตด้วยความโศกเศร้า เมื่อถูกทอดทิ้งโดยน้องชายตัวน้อยของเธอ พิน็อกคิโอ
HERE LIES THE LOVELY FAIRY WITH AZURE HAIR WHO DIED OF GRIEF WHEN ABANDONED BY HER LITTLE BROTHER PINOCCHIO
หุ่นกระบอกผู้น่าสงสารรู้สึกหัวใจแตกสลายเมื่ออ่านคำเหล่านี้
The poor Marionette was heartbroken at reading these words.
เขาล้มลงกับพื้น และปกคลุมหินอ่อนเย็นชาด้วยการจูบ ก่อนจะระเบิดร้องไห้อย่างขมขื่น
He fell to the ground and, covering the cold marble with kisses, burst into bitter tears.
Vocabulary
- weeps
- ร้องไห้ด้วยความเศร้าหรือเสียใจอย่างมาก
- upon
- เมื่อหรือหลังจากที่มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น
- learning
- การรับรู้หรือทราบข้อมูลบางอย่างเป็นครั้งแรก
- that
- คำเชื่อมที่ใช้แนะนำประโยคหรือข้อเท็จจริง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักหรือเฉพาะเจาะจง
- Lovely
- สวยงามหรือน่ารักมาก น่าประทับใจ
- Maiden
- หญิงสาวพรหมจารีหรือผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- with
- คำบุพบทแสดงความมีหรือประกอบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Azure
- สีฟ้าสดใสเหมือนท้องฟ้าในวันที่อากาศแจ่มใส
- Hair
- เส้นผมหรือขนที่งอกบนศีรษะของมนุษย์
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือตัวตนของประธาน
- dead
- ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว สิ้นชีวิตหรือเสียชีวิตไปแล้ว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายหรือเด็กชาย
- meets
- พบปะหรือเจอกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- Pigeon
- นกพิราบ นกขนาดกลางที่พบได้ทั่วไปในเมือง
- who
- สรรพนามที่ใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- carries
- พาหรืออุ้มสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงบุคคลที่กล่าวถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
- seashore
- บริเวณชายฝั่งทะเลที่พื้นดินติดกับน้ำทะเล
- throws
- ขว้างหรือโยนตัวเองหรือสิ่งของออกไปอย่างแรง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับแสดงว่าประธานกระทำต่อตัวเอง
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบแผ่นดิน
- go
- เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- aid
- การช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่นในยามต้องการ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศชาย
- father
- พ่อหรือบิดา ผู้ชายที่เป็นผู้ให้กำเนิดบุตร
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเหตุผล แปลว่า เมื่อ หรือ เพราะ
- soon
- ในเวลาอันสั้นหรือไม่นานนักหลังจากนั้น
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือความพร้อมกัน
- no
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่มีหรือไม่เป็นเช่นนั้น
- longer
- ใช้กับ no longer หมายถึงไม่อีกต่อไปแล้ว
- felt
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
- shameful
- น่าอับอายหรือทำให้รู้สึกละอายใจอย่างมาก
- weight
- น้ำหนักหรือความหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่นิยมเลี้ยงเป็นเพื่อน
- collar
- ปลอกคอที่ใส่รอบคอสัตว์เลี้ยงหรือส่วนคอเสื้อ
- around
- รอบๆ หรือโดยรอบบริเวณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมระหว่างศีรษะกับลำตัว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในตำแหน่งประธาน
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- run
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยสองขา
- across
- ข้ามหรือผ่านไปยังอีกฝั่งหนึ่งของสถานที่
- fields
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างที่ไม่มีสิ่งปลูกสร้าง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้รวมคำหรือประโยคสองส่วนเข้าด้วยกัน
- meadows
- ทุ่งหญ้าเขียวขจีที่มีพืชพรรณธรรมชาติขึ้นอยู่
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีวันที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stopped
- หยุดหรือสิ้นสุดการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุไว้
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่ที่กล่าวถึง
- main
- หลักหรือสำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งเดียวกัน
- road
- ถนนหรือเส้นทางที่ใช้สัญจรไปมา
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- take
- พาหรือนำบุคคลหรือสิ่งของไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ในนิทานพื้นบ้าน
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่พักอาศัย
- When
- คำเชื่อมแสดงเวลา หมายถึง เมื่อหรือในขณะที่
- reached
- มาถึงหรือบรรลุจุดหมายปลายทางที่ต้องการ
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต
- looked
- มองหรือมองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- valley
- หุบเขา พื้นที่ต่ำที่อยู่ระหว่างภูเขาสองลูก
- far
- อยู่ในระยะทางที่ห่างไกลออกไปมาก
- below
- อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างล่าง
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กำลังกล่าวถึงอยู่
- saw
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตาในอดีต
- wood
- ป่าไม้หรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นอยู่หนาแน่น
- where
- คำเชื่อมแสดงสถานที่ หมายถึง ที่ซึ่งหรือสถานที่ที่
- unluckily
- อย่างโชคร้ายหรือน่าเคราะห์กรรม ไม่โชคดีเลย
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
- met
- พบปะหรือเจอกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งในอดีต
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักถูกมองว่าเจ้าเล่ห์ในนิทาน
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงขนาดเล็กที่นิยมเลี้ยงในบ้าน
- tall
- สูงหรือมีความสูงมากกว่าปกติ
- oak
- ต้นโอ๊ก ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่พบในเขตอบอุ่น
- tree
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- been
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
- hanged
- ถูกแขวนคอหรือถูกนำไปแขวนไว้กับที่สูง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- though
- แม้ว่าหรือทั้งๆ ที่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- searched
- ค้นหาหรือสำรวจเพื่อหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ
- near
- อยู่ในระยะที่ใกล้ชิดหรือไม่ห่างไกลมากนัก
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่กระทำ
- see
- มองเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- lived
- อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- became
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- terribly
- อย่างรุนแรงหรือน่ากลัวมาก ใช้เน้นความรู้สึก
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างมากจากสิ่งที่พบเจอ
- running
- กำลังวิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วอยู่ขณะนั้น
- fast
- เร็วหรือรวดเร็ว ทำสิ่งใดในเวลาอันสั้น
- finally
- ในที่สุดหรือท้ายที่สุดหลังจากรอคอยมานาน
- spot
- สถานที่หรือจุดที่เฉพาะเจาะจงในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- once
- ครั้งหนึ่งในอดีตหรือในเวลาที่ผ่านมา
- stood
- ยืนอยู่หรือตั้งอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งในอดีต
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงที่ทั้งสองฝ่ายรู้จัก
- little
- เล็กหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ ใช้แสดงความน่ารัก
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรืออยู่ข้างใน
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่มีชีวิต
- place
- สถานที่หรือตำแหน่งที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งตั้งอยู่
- lay
- วางอยู่หรือนอนอยู่บนพื้นผิวในอดีต
- small
- มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อยกว่าปกติ
- marble
- หินอ่อน วัสดุแข็งที่ใช้ทำอนุสาวรีย์หรือตกแต่ง
- slab
- แผ่นวัสดุแบนและหนา เช่น หินหรือคอนกรีต
- which
- สรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของในประโยคอธิบาย
- bore
- มีหรือแสดงข้อความหรือสัญลักษณ์บนพื้นผิว
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
- sad
- เศร้าหรือทำให้รู้สึกเสียใจและหดหู่ใจ
- inscription
- ข้อความที่แกะสลักหรือจารึกไว้บนพื้นผิวแข็ง
- HERE
- ที่นี่หรือในสถานที่นี้ ใช้ชี้ตำแหน่งปัจจุบัน
- LIES
- นอนอยู่หรือฝังอยู่ ใช้บนหลุมศพเพื่อระบุผู้ตาย
- DIED
- เสียชีวิตหรือสิ้นใจ หยุดมีชีวิตอยู่
- GRIEF
- ความโศกเศร้าอย่างรุนแรงจากการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก
- ABANDONED
- ถูกทอดทิ้งหรือละทิ้งไปโดยไม่มีการดูแล
- BY
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ
- HER
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศหญิง
- LITTLE
- เล็กน้อยหรือขนาดเล็ก มักใช้แสดงความรักใคร่
- BROTHER
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติผู้ชายที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- poor
- น่าสงสาร ใช้แสดงความเห็นใจต่อบุคคลที่ลำบาก
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยสายหรือเส้นด้าย
- heartbroken
- เสียใจอย่างสุดซึ้งจนรู้สึกเหมือนหัวใจแตกสลาย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการตอบสนองต่อสิ่งใด
- reading
- การอ่านข้อความหรือตัวหนังสือที่เขียนไว้
- these
- คำชี้เฉพาะหลายสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
- words
- คำหรือถ้อยคำที่ใช้ในการสื่อสารหรือเขียน
- fell
- ล้มลงหรือหล่นลงสู่พื้นอย่างกะทันหัน
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเหยียบยืนอยู่
- covering
- ปกคลุมหรือกระจายสิ่งใดทั่วพื้นผิวของสิ่งอื่น
- cold
- เย็นหรือมีอุณหภูมิต่ำ ตรงข้ามกับร้อน
- kisses
- การจูบหรือแตะด้วยริมฝีปากเพื่อแสดงความรัก
- burst
- ระเบิดออกมาหรือแสดงออกอย่างฉับพลันและรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →