The Adventures of Pinocchio — Page 2

เขาร้องไห้ตลอดคืน และรุ่งอรุณก็พบว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น แม้ว่าน้ำตาของเขาจะแห้งแล้ว และมีเพียงเสียงสะอึกสะอื้นแห้งๆ ที่สั่นสะเทือนร่างกายไม้ของเขา

He cried all night, and dawn found him still there, though his tears had dried and only hard, dry sobs shook his wooden frame.

แต่เสียงเหล่านั้นดังมากจนเนินเขาที่อยู่ไกลออกไปยังได้ยิน

But these were so loud that they could be heard by the faraway hills.

ขณะที่เขาสะอื้นไห้ เขาพูดกับตัวเองว่า

As he sobbed he said to himself:

"โอ้ นางฟ้าของฉัน นางฟ้าที่รักของฉัน ทำไมเธอถึงตาย? ทำไมฉันถึงไม่ตายแทนเธอ ฉันที่ชั่วร้ายเช่นนี้ แทนที่จะเป็นเธอผู้ดีงามเช่นนั้น?"

"Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die? Why did I not die, who am so bad, instead of you, who are so good?"

"และพ่อของฉัน เขาอยู่ที่ไหน? กรุณาบอกฉันด้วยนะนางฟ้าที่รัก บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน และฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไปอีกเลย!"

"And my father--where can he be? Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!"

"เธอไม่ได้ตายจริงๆ ใช่ไหม? ถ้าเธอรักฉัน เธอจะกลับมา มีชีวิตอยู่เหมือนเดิม เธอไม่สงสารฉันบ้างเลยหรือ? ฉันโดดเดี่ยวมากเลย"

"You are not really dead, are you? If you love me, you will come back, alive as before. Don't you feel sorry for me? I'm so lonely."

"ถ้านักฆ่าทั้งสองคนมา พวกเขาจะแขวนคอฉันกับต้นโอ๊กยักษ์อีกครั้ง และคราวนี้ฉันจะตายจริงๆ ฉันจะทำอย่างไรโดยลำพังในโลกนี้?"

"If the two Assassins come, they'll hang me again from the giant oak tree and I will really die, this time. What shall I do alone in the world?"

"ตอนนี้ที่เธอตายแล้วและพ่อของฉันก็หายไป ฉันจะกินข้าวที่ไหน? ฉันจะนอนที่ไหน? ใครจะทำเสื้อผ้าใหม่ให้ฉัน?"

"Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat? Where shall I sleep? Who will make my new clothes?"

"โอ้ ฉันอยากตาย! ใช่ ฉันอยากตาย! โอ้ โอ้ โอ้!"

"Oh, I want to die! Yes, I want to die! Oh, oh, oh!"

พิน็อกคิโอผู้น่าสงสาร! เขาพยายามแม้แต่จะดึงผมของตัวเอง แต่เพราะมันเป็นเพียงสีที่วาดบนหัวไม้ของเขา เขาจึงดึงมันออกไม่ได้เลย

Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.

ขณะนั้นเอง นกพิราบตัวใหญ่ตัวหนึ่งบินอยู่เหนือเขา เมื่อเห็นหุ่นมาริโอเนต นกพิราบก็ร้องเรียกมาว่า

Just then a large Pigeon flew far above him. Seeing the Marionette, he cried to him:

"บอกฉันหน่อยเถอะ เด็กน้อย เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?"

"Tell me, little boy, what are you doing there?"

"เธอมองไม่เห็นหรืองไร?"

"Can't you see?"