The Adventures of Pinocchio — Page 3
ฉันกำลังร้องไห้" พินอคคิโอร้องขึ้น พร้อมเงยหน้าขึ้นหาเสียงและเช็ดตาด้วยแขนเสื้อ
I'm crying," cried Pinocchio, lifting his head toward the voice and rubbing his eyes with his sleeve.
"บอกฉันหน่อยสิ" นกพิราบถาม "เธอบังเอิญรู้จักหุ่นกระบอกตัวหนึ่งชื่อพินอคคิโอไหม"
"Tell me," asked the Pigeon, "do you by chance know of a Marionette, Pinocchio by name?"
"พินอคคิโอ! เธอพูดว่าพินอคคิโอหรือ?" หุ่นกระบอกตอบพร้อมกระโดดลุกขึ้นยืน "ฉันนี่แหละคือพินอคคิโอ!"
"Pinocchio! Did you say Pinocchio?" replied the Marionette, jumping to his feet. "Why, I am Pinocchio!"
เมื่อได้ยินคำตอบนั้น นกพิราบก็บินโฉบลงมาที่พื้นดินอย่างรวดเร็ว มันตัวใหญ่กว่าไก่งวงมาก
At this answer, the Pigeon flew swiftly down to the earth. He was much larger than a turkey.
"แล้วเธอรู้จักเจปเปตโตด้วยไหม?"
"Then you know Geppetto also?"
"รู้จักเขาไหมน่ะหรือ? เขาเป็นพ่อของฉัน พ่อผู้น่าสงสารและเป็นที่รักของฉัน! บางทีเขาพูดถึงฉันกับเธอบ้างไหม? เธอจะพาฉันไปหาเขาได้ไหม? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? ตอบฉันด้วย! เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?"
"Do I know him? He's my father, my poor, dear father! Has he, perhaps, spoken to you of me? Will you take me to him? Is he still alive? Answer me, please! Is he still alive?"
"ฉันจากเขามาสามวันแล้ว ที่ชายฝั่งของทะเลกว้างแห่งหนึ่ง"
"I left him three days ago on the shore of a large sea."
"เขากำลังทำอะไรอยู่?"
"What was he doing?"
"เขากำลังต่อเรือเล็กลำหนึ่งเพื่อข้ามมหาสมุทร สี่เดือนที่ผ่านมา ชายผู้น่าสงสารคนนั้นได้เร่ร่อนไปทั่วยุโรปเพื่อตามหาเธอ เมื่อยังหาเธอไม่พบ เขาจึงตัดสินใจจะตามหาเธอในโลกใหม่ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของมหาสมุทร"
"He was building a little boat with which to cross the ocean. For the last four months, that poor man has been wandering around Europe, looking for you. Not having found you yet, he has made up his mind to look for you in the New World, far across the ocean."
"จากที่นี่ไปถึงชายฝั่งไกลแค่ไหน?" พินอคคิโอถามอย่างกระวนกระวาย
"How far is it from here to the shore?" asked Pinocchio anxiously.
"มากกว่าห้าสิบไมล์"
"More than fifty miles."
"ห้าสิบไมล์! โอ้ นกพิราบแสนดี ฉันอยากได้ปีกเหมือนเธอจริงๆ!"
"Fifty miles? Oh, dear Pigeon, how I wish I had your wings!"
"ถ้าเธออยากไป ฉันจะพาเธอไปด้วย"
"If you want to come, I'll take you with me."
"อย่างไรล่ะ?"
"How?"
"ขี่บนหลังฉัน เธอหนักมากไหม?"
"Astride my back. Are you very heavy?"
"หนักไหมน่ะหรือ? ไม่เลย ฉันเบาเหมือนขนนกเลย"
"Heavy? Not at all. I'm only a feather."
"ดีมาก"
"Very well."
Vocabulary
- I'm
- คำย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น/ฉันอยู่
- crying
- กำลังร้องไห้ แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวด
- cried
- ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกน (รูปอดีตของ cry)
- lifting
- กำลังยกขึ้น เงยหรือยกสิ่งของขึ้นสูง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- toward
- ไปทางหรือในทิศทางของสิ่งนั้น
- voice
- เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- rubbing
- กำลังถู ขยี้ด้วยมือซ้ำๆ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- sleeve
- แขนเสื้อ ส่วนที่คลุมแขนของเสื้อผ้า
- Tell
- บอก แจ้ง หรือเล่าให้ผู้อื่นทราบ
- asked
- ถาม ตั้งคำถามหรือขอข้อมูล (รูปอดีต)
- Pigeon
- นกพิราบ นกขนาดกลางที่พบทั่วไป
- chance
- โอกาส หรือ ความบังเอิญที่เกิดขึ้น
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- Marionette
- หุ่นเชิด หุ่นที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- name
- ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- Did
- คำช่วยรูปอดีต ใช้ถามหรือเน้นกริยาในอดีต
- say
- พูด กล่าว บอกด้วยคำพูด
- replied
- ตอบ พูดตอบกลับสิ่งที่ถามหรือพูดมา
- jumping
- กำลังกระโดด เคลื่อนที่โดยดีดตัวขึ้น
- feet
- เท้า ส่วนล่างสุดของขาใช้เดิน (พหูพจน์)
- Why
- ทำไม คำถามถึงสาเหตุหรือเหตุผล
- answer
- คำตอบ สิ่งที่พูดหรือทำเพื่อตอบสนอง
- flew
- บิน (รูปอดีตของ fly) เคลื่อนที่ในอากาศ
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว ด้วยความเร็วสูง
- down
- ลง ในทิศทางต่ำกว่าหรือสู่พื้น
- earth
- พื้นดิน โลก หรือพื้นผิวที่เราอยู่
- much
- มาก ใช้ขยายปริมาณของสิ่งที่นับไม่ได้
- larger
- ใหญ่กว่า มีขนาดมากกว่าสิ่งเปรียบเทียบ
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- turkey
- ไก่งวง นกขนาดใหญ่ที่เลี้ยงเพื่อเป็นอาหาร
- Then
- จากนั้น แล้วก็ บอกลำดับเหตุการณ์ต่อมา
- also
- ด้วย เช่นกัน แสดงว่ามีสิ่งเพิ่มเติมอีก
- He's
- คำย่อของ He is แปลว่า เขาเป็น/เขาคือ
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นบุพการี
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน แล้วแต่บริบท
- dear
- ที่รัก แสดงความรักหรือความห่วงใย
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- spoken
- พูดแล้ว กริยาช่องสามของ speak
- Will
- คำช่วยแสดงอนาคต จะ ตั้งใจจะทำ
- take
- พา พาไป หรือ รับเอาสิ่งนั้นมา
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย ยังหายใจอยู่
- Answer
- ตอบ บอกคำตอบสิ่งที่ถามหรือสอบถาม
- please
- กรุณา โปรด ใช้เพื่อความสุภาพในการขอร้อง
- left
- จากไปแล้ว ออกเดินทางไปแล้ว (รูปอดีตของ leave)
- three
- สาม ตัวเลขสาม จำนวนสาม
- days
- วัน หน่วยเวลา หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
- ago
- ที่แล้ว ใช้บอกว่าเกิดขึ้นในอดีตกี่นานมาแล้ว
- shore
- ชายฝั่ง ริมทะเลหรือทะเลสาบที่พบกับแผ่นดิน
- large
- ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
- sea
- ทะเล มหาสมุทร พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่
- What
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือสถานการณ์
- doing
- กำลังทำ กระทำกิจกรรมในขณะนั้น
- building
- กำลังสร้าง ก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- little
- เล็ก มีขนาดน้อยหรือเล็กกว่าปกติ
- boat
- เรือ ยานพาหนะใช้เดินทางในน้ำ
- which
- ซึ่ง คำสัมพันธ์ชี้ไปยังสิ่งที่กล่าวถึง
- cross
- ข้าม เดินทางผ่านหรือข้ามไปอีกฝั่ง
- ocean
- มหาสมุทร พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่มาก
- last
- ที่ผ่านมา ล่าสุด หรือสุดท้ายในลำดับ
- four
- สี่ ตัวเลขสี่ จำนวนสี่
- months
- เดือน หน่วยเวลาประมาณ 30 วัน (พหูพจน์)
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่โตแล้ว
- been
- เป็น/อยู่ กริยาช่องสามของ be ใช้ใน perfect tense
- wandering
- กำลังเดินเตร่ ท่องเที่ยวไปโดยไม่มีจุดหมาย
- around
- รอบๆ ทั่วบริเวณ ไปในหลายส่วนของพื้นที่
- Europe
- ยุโรป ทวีปทางตะวันตกของโลกเก่า
- looking
- กำลังมอง กำลังค้นหา ใช้ร่วมกับ for
- having
- มี กำลังมี ใช้ในโครงสร้าง having + กริยาช่องสาม
- found
- พบแล้ว หาเจอแล้ว (รูปอดีตและช่องสามของ find)
- yet
- ยัง ใช้ในประโยคปฏิเสธว่ายังไม่เกิดขึ้น
- made
- ทำ ตัดสินใจ (รูปอดีตของ make)
- mind
- จิตใจ ความคิด ใน make up one's mind คือตัดสินใจ
- look
- มอง ค้นหา หรือดู แล้วแต่บริบท
- New
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งเกิดหรือไม่เคยมีมาก่อน
- World
- โลก ทวีปอเมริกาในบริบท New World
- far
- ไกล อยู่ในระยะทางมากจากจุดอ้างอิง
- across
- ข้ามไป ฝั่งตรงข้าม ผ่านไปอีกด้านหนึ่ง
- How
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระยะทาง
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- anxiously
- อย่างกังวล ด้วยความวิตกกังวลหรือกลัว
- More
- มากกว่า เกินกว่าจำนวนที่กล่าวถึง
- fifty
- ห้าสิบ ตัวเลข 50
- miles
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- Fifty
- ห้าสิบ ตัวเลข 50
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือสะเทือนใจ
- wish
- ปรารถนา อยากให้เกิดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือยาก
- had
- มี รูปอดีตของ have ใช้ใน past perfect
- wings
- ปีก อวัยวะที่นกใช้บินในอากาศ (พหูพจน์)
- If
- ถ้า สมมติว่า ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
- want
- ต้องการ อยาก มีความปรารถนาที่จะได้รับ
- come
- มา เคลื่อนที่มาหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น
- I'll
- คำย่อของ I will แปลว่า ฉันจะ
- Astride
- นั่งคร่อม นั่งโดยมีขาอยู่คนละข้างของสิ่งนั้น
- back
- หลัง ส่วนหลังของร่างกายหรือสิ่งของ
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก ยากที่จะยกหรือพา
- Heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก ยากที่จะยกหรือพา
- all
- เลย ทั้งหมด ใช้ใน not at all แปลว่าไม่เลย
- only
- เพียง แค่ ไม่มากกว่านั้น
- feather
- ขนนก ขนเส้นเล็กเบาที่ปกคลุมตัวนก
- Very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- well
- ดี เป็นอย่างดี ใช้แสดงการตกลงหรืออาการดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →