The Adventures of Pinocchio — Page 4
พินอคคิโอไม่พูดอะไรอีก กระโดดขึ้นหลังนกพิราบ และเมื่อนั่งลงได้ที่แล้ว เขาก็ร้องออกมาอย่างสนุกสนานว่า
Saying nothing more, Pinocchio jumped on the Pigeon's back and, as he settled himself, he cried out gayly:
"วิ่งเลย วิ่งเลย ม้าสวยของฉัน! ฉันรีบมากเลย"
"Gallop on, gallop on, my pretty steed! I'm in a great hurry."
นกพิราบบินขึ้นไป และในไม่กี่นาทีก็พุ่งขึ้นถึงกลุ่มเมฆ
The Pigeon flew away, and in a few minutes he had reached the clouds.
หุ่นมองลงไปดูว่าด้านล่างมีอะไร ศีรษะของเขาหมุนวน และเขากลัวจนต้องคว้าคอนกพิราบไว้แน่นเพื่อไม่ให้ตัวเองตกลงไป
The Marionette looked to see what was below them. His head swam and he was so frightened that he clutched wildly at the Pigeon's neck to keep himself from falling.
พวกเขาบินกันตลอดทั้งวัน พอใกล้ค่ำ นกพิราบก็พูดว่า
They flew all day. Toward evening the Pigeon said:
"ฉันกระหายน้ำมากเลย!"
"I'm very thirsty!"
"แล้วฉันก็หิวมากด้วย!" พินอคคิโอพูด
"And I'm very hungry!" said Pinocchio.
"เราแวะพักสักครู่ที่เล้านกพิราบข้างล่างนั้นกันเถอะ แล้วเราจะได้เดินทางต่อไปถึงชายทะเลตอนเช้า"
"Let us stop a few minutes at that pigeon coop down there. Then we can go on and be at the seashore in the morning."
พวกเขาเข้าไปในเล้านกที่ว่างเปล่า และพบเพียงชามน้ำใบหนึ่งกับตะกร้าเล็กๆ ที่บรรจุถั่วชิกพีไว้
They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas.
หุ่นเกลียดถั่วชิกพีมาตลอด เขาบอกว่ามันทำให้เขาไม่สบายทุกครั้ง แต่คืนนั้นเขากลับกินมันอย่างเอร็ดอร่อย
The Marionette had always hated chick-peas. According to him, they had always made him sick; but that night he ate them with a relish.
เมื่อกินหมดแล้ว เขาหันไปหานกพิราบและพูดว่า
As he finished them, he turned to the Pigeon and said:
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าถั่วชิกพีจะอร่อยได้ขนาดนี้!"
"I never should have thought that chick-peas could be so good!"
"จำไว้นะ เจ้าหนู" นกพิราบตอบ "ความหิวคือเครื่องปรุงที่ดีที่สุด!"
"You must remember, my boy," answered the Pigeon, "that hunger is the best sauce!"
หลังจากพักอีกสักครู่ พวกเขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง และเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็มาถึงชายทะเล
After resting a few minutes longer, they set out again. The next morning they were at the seashore.
พินอคคิโอกระโดดลงจากหลังนกพิราบ และนกพิราบซึ่งไม่ต้องการคำขอบคุณใดๆ สำหรับการกระทำที่ดีของมัน ก็บินจากไปอย่างรวดเร็วและหายลับไป
Pinocchio jumped off the Pigeon's back, and the Pigeon, not wanting any thanks for a kind deed, flew away swiftly and disappeared.
Vocabulary
- Saying
- การพูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย ไม่มีอะไร
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากเดิม
- jumped
- กระโดดขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- บน อยู่เหนือหรือติดกับสิ่งใด
- Pigeon
- นกพิราบ นกขนาดกลางที่บินได้
- back
- หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกายหรือสิ่งของ
- as
- ขณะที่ หรือ เมื่อ ใช้เชื่อมเหตุการณ์
- settled
- จัดตัวให้สบาย นั่งลงอย่างมั่นคง
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- cried
- ร้องออกมาดังๆ หรือตะโกนออกมา
- out
- ออกไป หรือดังออกมาข้างนอก
- gayly
- อย่างร่าเริง สนุกสนาน มีความสุข
- Gallop
- วิ่งเหยาะอย่างเร็ว เช่น การวิ่งของม้า
- pretty
- สวยงาม น่ารัก ใช้เรียกสิ่งที่ชอบ
- steed
- ม้าที่ใช้ขี่ โดยเฉพาะม้าที่แข็งแรง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือสำคัญมาก
- hurry
- ความรีบเร่ง ต้องทำอย่างรวดเร็ว
- flew
- บินไป กริยาอดีตของ fly
- away
- ออกไปจากที่นี่ ห่างออกไป
- few
- เล็กน้อย จำนวนไม่มาก
- minutes
- นาที หน่วยวัดเวลา 60 วินาที
- reached
- ไปถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- clouds
- เมฆ กลุ่มไอน้ำลอยอยู่บนท้องฟ้า
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่บังคับด้วยเส้น
- looked
- มองดู หันไปดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- see
- มองเห็น สังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- below
- ด้านล่าง อยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- swam
- รู้สึกหัวหมุน เวียนศีรษะ มึนงง
- frightened
- รู้สึกกลัว ตกใจกับสิ่งที่พบ
- clutched
- กำหรือจับแน่น ด้วยความตื่นกลัว
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมได้
- neck
- คอ ส่วนเชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว
- keep
- รักษาไว้ ป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งใด
- falling
- การตกลงมา ร่วงลงสู่เบื้องล่าง
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนไม่มีเหลือ
- day
- วัน ช่วงเวลาตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
- Toward
- มุ่งไปทาง ในทิศทางของสิ่งนั้น
- evening
- เย็น ช่วงเวลาตอนเย็นของวัน
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- thirsty
- รู้สึกกระหายน้ำ ต้องการดื่มน้ำ
- hungry
- รู้สึกหิว ต้องการอาหาร
- Let
- ให้ อนุญาต ใช้แสดงการเสนอแนะ
- stop
- หยุด ยุติการเคลื่อนที่หรือกระทำ
- pigeon
- นกพิราบ นกที่มักอาศัยในเมือง
- coop
- เล้า กรงหรือที่อยู่ของสัตว์ปีก
- down
- ลง ต่ำลง มุ่งไปยังด้านล่าง
- there
- ที่นั่น บริเวณที่อยู่ห่างออกไป
- Then
- จากนั้น แล้วก็ ต่อมา
- can
- สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- seashore
- ชายทะเล บริเวณชายฝั่งที่ติดทะเล
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงสาย
- went
- ไป กริยาอดีตของ go
- into
- เข้าไปใน บอกทิศทางสู่ภายใน
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
- found
- พบ ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- bowl
- ชาม ภาชนะกลมสำหรับใส่อาหาร
- water
- น้ำ ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต
- small
- เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- basket
- ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
- filled
- เต็ม บรรจุจนไม่มีที่ว่างเหลือ
- chick-peas
- ถั่วลูกไก่ ถั่วกลมสีเหลืองนวล
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- hated
- เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างมาก
- According
- ตาม อ้างอิงจาก ตามที่กล่าวไว้
- made
- ทำให้ ก่อให้เกิดสภาวะหนึ่ง
- sick
- ป่วย รู้สึกไม่สบายหรือคลื่นไส้
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- ate
- กิน รูปอดีตของ eat
- relish
- ความอร่อย ความชื่นชอบในการกิน
- As
- ขณะที่ เมื่อ ในระหว่างที่เกิดเหตุ
- finished
- เสร็จสิ้น ทำสิ่งนั้นจนครบถ้วน
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยนทิศทาง
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลย
- should
- ควร ใช้แสดงสิ่งที่ควรจะเป็น
- thought
- คิด นึกถึง รูปอดีตของ think
- could
- สามารถ รูปอดีตของ can
- good
- ดี มีคุณภาพหรือรสชาติที่ดี
- must
- ต้อง จำเป็น ไม่มีทางเลือกอื่น
- remember
- จำ ระลึกถึง ไม่ลืมสิ่งนั้น
- boy
- เด็กชาย ผู้ชายที่ยังไม่โตเต็มวัย
- answered
- ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด
- hunger
- ความหิว ความต้องการอาหาร
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- sauce
- ซอส น้ำจิ้ม ของเหลวปรุงรสอาหาร
- After
- หลังจาก ต่อจาก เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว
- resting
- การพักผ่อน หยุดพักเพื่อคืนแรง
- longer
- นานกว่า เพิ่มช่วงเวลามากขึ้น
- set
- เริ่มออกเดินทาง ตั้งต้นทำสิ่งใด
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- next
- ถัดไป วันต่อมา ลำดับต่อไป
- off
- ออกไป หรือหยุดการทำงาน
- wanting
- ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- any
- ใดๆ บางส่วน หรือแม้แต่น้อย
- thanks
- คำขอบคุณ แสดงความรู้สึกซาบซึ้ง
- kind
- ใจดี มีความเมตตาต่อผู้อื่น
- deed
- การกระทำ สิ่งที่ได้ลงมือทำไป
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →