The Adventures of Pinocchio — Page 5
ชายฝั่งเต็มไปด้วยผู้คน ส่งเสียงกรีดร้องและฉีกผมของตัวเองขณะที่พวกเขามองออกไปยังทะเล
The shore was full of people, shrieking and tearing their hair as they looked toward the sea.
"เกิดอะไรขึ้น?" พิโนคิโอถามหญิงชราตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
"What has happened?" asked Pinocchio of a little old woman.
"พ่อชราผู้น่าสงสารสูญเสียลูกชายคนเดียวของเขาไปเมื่อไม่นานมานี้ และวันนี้เขาต่อเรือลำเล็กๆ ให้ตัวเองเพื่อออกไปตามหาลูกชายข้ามมหาสมุทร
"A poor old father lost his only son some time ago and today he built a tiny boat for himself in order to go in search of him across the ocean.
คลื่นแรงมากและพวกเราเกรงกลัวว่าเขาจะจมน้ำตาย"
The water is very rough and we're afraid he will be drowned."
"เรือลำเล็กๆ อยู่ที่ไหน?"
"Where is the little boat?"
"อยู่ที่นั่น ตรงนั้นเลย" หญิงชราตอบ พลางชี้ไปยังเงาจิ๋วที่ไม่ใหญ่ไปกว่าเปลือกถั่ว ลอยอยู่บนทะเล
"There. Straight down there," answered the little old woman, pointing to a tiny shadow, no bigger than a nutshell, floating on the sea.
พิโนคิโอจ้องมองอย่างตั้งใจอยู่สักครู่ แล้วก็เปล่งเสียงร้องออกมาอย่างแหลมคม
Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry:
"นั่นพ่อของฉัน! นั่นพ่อของฉัน!"
"It's my father! It's my father!"
ขณะเดียวกัน เรือลำเล็กๆ ที่ถูกคลื่นโกรธาพัดกระหน่ำ ก็ผุดขึ้นและจมหายไปในคลื่น
Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
และพิโนคิโอที่ยืนอยู่บนโขดหินสูง เหนื่อยล้าจากการค้นหา ก็โบกมือและหมวก และแม้แต่จมูกของเขาเรียกพ่อ
And Pinocchio, standing on a high rock, tired out with searching, waved to him with hand and cap and even with his nose.
ดูเหมือนว่าเจปเปตโต แม้จะอยู่ห่างไกลจากฝั่ง ก็จำลูกชายของเขาได้ เพราะเขาถอดหมวกออกแล้วโบกกลับมาด้วย
It looked as if Geppetto, though far away from the shore, recognized his son, for he took off his cap and waved also.
เขาดูเหมือนพยายามทำให้ทุกคนเข้าใจว่าเขาจะกลับมาหากสามารถทำได้ แต่คลื่นทะเลนั้นรุนแรงมากจนเขาไม่สามารถทำอะไรกับพายของเขาได้
He seemed to be trying to make everyone understand that he would come back if he were able, but the sea was so heavy that he could do nothing with his oars.
ทันใดนั้น คลื่นยักษ์ลูกหนึ่งก็โถมเข้ามาและเรือก็หายไป
Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
พวกเขารอและรอ แต่เรือก็หายไปแล้ว
They waited and waited for it, but it was gone.
"น่าสงสารจริงๆ!
"Poor man!
Vocabulary
- shore
- บริเวณชายฝั่งทะเลหรือทะเลสาบ
- full
- เต็มไปด้วย ไม่มีที่ว่างเหลือ
- shrieking
- การร้องเสียงดังแหลมด้วยความตกใจหรือกลัว
- tearing
- การดึงหรือฉีกสิ่งของด้วยความแรง
- toward
- บุพบทแสดงทิศทางไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- happened
- เกิดขึ้นหรือมีเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งขึ้น
- poor
- น่าสงสาร หรือไม่มีทรัพย์สินเงินทอง
- lost
- ไม่สามารถพบหรือหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อีก
- only
- มีเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นอีก
- ago
- ในอดีต นับจากเวลาปัจจุบันย้อนหลังไป
- built
- สร้างหรือประกอบสิ่งของขึ้นมา
- tiny
- มีขนาดเล็กมากจนแทบมองไม่เห็น
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของเขาเอง
- order
- เพื่อจุดประสงค์หรือเป้าหมายใดเป้าหมายหนึ่ง
- search
- ค้นหาหรือสืบหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ
- across
- ข้ามจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
- ocean
- มหาสมุทรหรือแหล่งน้ำเกลือขนาดใหญ่มาก
- rough
- ขรุขระ หยาบ หรือมีคลื่นลมรุนแรง
- afraid
- รู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- drowned
- จมน้ำตายหรือหายใจไม่ได้ในน้ำ
- Straight
- ตรงไปโดยไม่เบี้ยวหรือเลี้ยวไปทิศอื่น
- pointing
- ชี้นิ้วไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อระบุทิศทาง
- shadow
- เงาที่เกิดจากแสงถูกบังโดยวัตถุ
- nutshell
- เปลือกของถั่วหรือผลไม้แข็งขนาดเล็กมาก
- floating
- ลอยอยู่บนผิวน้ำโดยไม่จมลง
- closely
- อย่างใกล้ชิดหรือตั้งใจมองอย่างละเอียด
- few
- จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- sharp
- คม แหลม หรือดังและกะทันหัน
- cry
- การร้องไห้หรือส่งเสียงร้องด้วยอารมณ์
- Meanwhile
- ในขณะเดียวกัน ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
- tossed
- ถูกโยนหรือพัดไปมาอย่างไม่มีทิศทาง
- angry
- โกรธ รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- waters
- ผืนน้ำหรือบริเวณทะเลที่มีคลื่น
- appeared
- ปรากฏขึ้นหรือมองเห็นได้อย่างชัดเจน
- disappeared
- หายไปหรือไม่สามารถมองเห็นได้อีก
- waves
- คลื่นน้ำที่เคลื่อนที่บนผิวทะเล
- tired
- รู้สึกเหนื่อยล้าต้องการพักผ่อน
- searching
- กำลังค้นหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ
- waved
- โบกมือหรือสิ่งของเพื่อสื่อสารหรือทักทาย
- cap
- หมวกทรงเตี้ยมักมีปีกด้านหน้า
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความเพิ่มเติมในประโยค
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- recognized
- จำได้หรือรู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความคุ้นเคย
- seemed
- ดูเหมือนว่า มีลักษณะที่เป็นเช่นนั้น
- trying
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- everyone
- ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใด
- would
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคตจากมุมมองอดีต
- able
- มีความสามารถในการทำสิ่งใดได้
- heavy
- มีน้ำหนักมากและยกได้ยาก
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใดทั้งสิ้น
- oars
- ไม้พายที่ใช้พายเรือให้เคลื่อนที่ในน้ำ
- Suddenly
- อย่างกะทันหัน ไม่ได้คาดคิดมาก่อน
- huge
- มีขนาดใหญ่โตมากผิดปกติ
- wave
- คลื่นน้ำขนาดใหญ่ที่เคลื่อนที่บนทะเล
- waited
- รออยู่โดยไม่เคลื่อนที่ไปจนกว่าจะถึงเวลา
- gone
- หายไปแล้ว ไม่มีอยู่หรือผ่านพ้นไปแล้ว
- Poor
- น่าสงสาร ใช้แสดงความเห็นใจต่อผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →