The Adventures of Pinocchio — Page 6
ชาวประมงบนฝั่งกล่าว พร้อมกับกระซิบสวดมนต์ขณะที่พวกเขาหันหลังกลับบ้าน
said the fisher folk on the shore, whispering a prayer as they turned to go home.
ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องอย่างสิ้นหวังดังขึ้น
Just then a desperate cry was heard.
ชาวประมงหันกลับมาแล้วเห็นพิน็อกคิโอกระโดดลงทะเล
Turning around, the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea
และได้ยินเขาร้องตะโกนว่า
and heard him cry out:
"ข้าจะช่วยเขา! ข้าจะช่วยพ่อของข้า!"
"I'll save him! I'll save my father!"
หุ่นกระบอกนั้นทำจากไม้จึงลอยได้ง่ายและว่ายน้ำได้เหมือนปลาในน้ำที่ปั่นป่วน
The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.
บางครั้งเขาหายลงไปใต้น้ำแล้วก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
Now and again he disappeared only to reappear once more.
ในพริบตาเดียว เขาก็อยู่ห่างจากฝั่งไปไกลมาก
In a twinkling, he was far away from land.
ในที่สุดเขาก็หายลับไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง
At last he was completely lost to view.
"น่าสงสารเด็กคนนั้นจริงๆ!" ชาวประมงบนฝั่งร้องออกมา
"Poor boy!" cried the fisher folk on the shore,
และพวกเขาก็呢喃สวดมนต์อีกครั้งขณะเดินทางกลับบ้าน
and again they mumbled a few prayers, as they returned home.
Vocabulary
- fisher
- คนที่จับปลาเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
- folk
- กลุ่มคนหรือผู้คนในชุมชนหนึ่ง
- shore
- บริเวณชายฝั่งทะเลหรือริมน้ำ
- whispering
- พูดเบาๆ หรือกระซิบให้ได้ยินเบา
- prayer
- การอธิษฐานหรือสวดมนต์ขอพร
- desperate
- แสดงความสิ้นหวังหรือเร่งด่วนอย่างมาก
- cry
- เสียงร้องดังแสดงความเจ็บปวดหรือกลัว
- dive
- กระโดดหรือดำลงไปในน้ำอย่างรวดเร็ว
- save
- ช่วยเหลือหรือกู้ชีพคนจากอันตราย
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- floated
- ลอยอยู่บนผิวน้ำได้โดยไม่จม
- swam
- ว่ายน้ำในอดีต
- rough
- ขรุขระหรือรุนแรง ไม่เรียบสงบ
- disappeared
- หายไปจากสายตาหรือไม่ปรากฏให้เห็น
- reappear
- ปรากฏขึ้นมาอีกครั้งหลังหายไป
- twinkling
- ระยิบระยับหรือช่วงเวลาสั้นมากๆ
- completely
- อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมดทุกส่วน
- view
- สิ่งที่มองเห็นหรือทัศนียภาพ
- mumbled
- พูดพึมพำไม่ชัดเจนให้ได้ยินยาก
- prayers
- การสวดมนต์หรืออธิษฐานหลายครั้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →