The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 24 Level 3/10

พินอคคิโอมาถึงเกาะแห่งผึ้งขยันและพบนางฟ้าอีกครั้ง

Pinocchio reaches the Island of the Busy Bees and finds the Fairy once more.

พินอคคิโอถูกกระตุ้นด้วยความหวังที่จะพบพ่อของเขาและทันเวลาที่จะช่วยเขาได้ จึงว่ายน้ำตลอดทั้งคืน

Pinocchio, spurred on by the hope of finding his father and of being in time to save him, swam all night long.

และคืนนั้นช่างน่าสยองยิ่งนัก ฝนตกหนัก ลูกเห็บตก ฟ้าร้อง และฟ้าแลบสว่างจ้าจนกลางคืนกลายเป็นกลางวัน

And what a horrible night it was! It poured rain, it hailed, it thundered, and the lightning was so bright that it turned the night into day.

เมื่อรุ่งสาง เขามองเห็นแถบทรายยาวอยู่ไม่ไกลนัก มันคือเกาะกลางทะเล

At dawn, he saw, not far away from him, a long stretch of sand. It was an island in the middle of the sea.

พินอคคิโอพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไปถึงที่นั่น แต่เขาทำไม่ได้ คลื่นพัดเล่นงานเขาและซัดเขาไปมาราวกับเขาเป็นกิ่งไม้หรือฟางเส้นหนึ่ง

Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't. The waves played with him and tossed him about as if he were a twig or a bit of straw.

ในที่สุด และโชคดีสำหรับเขา คลื่นลูกมหึมาซัดเขาไปยังจุดที่เขาต้องการพอดี แรงกระแทกจากคลื่นนั้นรุนแรงมากจนเมื่อเขาล้มลงกับพื้น ข้อต่อของเขาดังกร๊อบแกร๊บและเกือบหัก

At last, and luckily for him, a tremendous wave tossed him to the very spot where he wanted to be. The blow from the wave was so strong that, as he fell to the ground, his joints cracked and almost broke.

แต่เขาไม่หวั่นเลย กระโดดลุกขึ้นยืนและร้องว่า

But, nothing daunted, he jumped to his feet and cried:

"อีกครั้งที่ฉันรอดชีวิตมาได้!"

"Once more I have escaped with my life!"

ทีละน้อย ท้องฟ้าก็แจ่มใสขึ้น ดวงอาทิตย์โผล่ออกมาอย่างสง่างาม และทะเลก็สงบราบเรียบดั่งทะเลสาบ

Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.

จากนั้นมาริโอเน็ตถอดเสื้อผ้าออกและวางไว้บนทรายให้แห้ง เขามองออกไปในน้ำเพื่อดูว่าจะมองเห็นเรือลำเล็กที่มีชายตัวเล็กอยู่ในนั้นหรือไม่

Then the Marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry. He looked over the waters to see whether he might catch sight of a boat with a little man in it.

Vocabulary

reaches: เดินทางไปถึงจุดหมายหรือสถานที่แห่งหนึ่ง
Island: แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
Busy: มีงานทำมากหรือไม่ว่างเลย
Bees: แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและบินหาดอกไม้
finds: พบหรือค้นพบสิ่งที่กำลังมองหาอยู่
Fairy: สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
once: หนึ่งครั้ง หรือในคราวหนึ่งที่ผ่านมา
more: มากกว่าเดิมหรือเพิ่มขึ้นจากที่มีอยู่
spurred: ถูกกระตุ้นหรือผลักดันให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hope: ความรู้สึกที่ต้องการให้สิ่งดีเกิดขึ้น
finding: การค้นหาหรือพบเจอสิ่งที่ต้องการ
father: พ่อหรือผู้ชายที่ให้กำเนิดบุตร
being: การมีอยู่หรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
time: ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ใช้ทำสิ่งใด
save: ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตรายหรือปัญหา
swam: กริยาช่องสองของ swim แปลว่า ว่ายน้ำ
night: ช่วงเวลากลางคืนตั้งแต่พลบค่ำถึงรุ่งเช้า
long: มีระยะเวลาหรือความยาวมากกว่าปกติ
horrible: น่ากลัวหรือน่าสยดสยองอย่างมาก
poured: ฝนตกหนักมากอย่างต่อเนื่องและรุนแรง
rain: น้ำที่ตกลงมาจากเมฆในท้องฟ้า
hailed: ลูกเห็บตกลงมาจากท้องฟ้า
thundered: มีเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องมาก
lightning: แสงแฟลชสว่างวาบบนท้องฟ้าเวลาพายุ
bright: สว่างจ้าหรือมีแสงมากผิดปกติ
turned: เปลี่ยนแปลงสภาพหรือลักษณะเป็นอย่างอื่น
day: ช่วงเวลากลางวันที่มีแสงสว่าง
dawn: ช่วงเวลาที่รุ่งอรุณก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
saw: กริยาช่องสองของ see แปลว่า มองเห็น
far: ห่างไกลในระยะทางมากกว่าปกติ
away: อยู่ห่างออกไปจากตำแหน่งที่อยู่ตอนนี้
stretch: พื้นที่กว้างต่อเนื่องของดินหรือน้ำ
sand: เม็ดทรายละเอียดที่พบตามชายหาด
island: แผ่นดินขนาดเล็กที่มีน้ำล้อมรอบ
middle: ตรงกลางระหว่างสองจุดปลายสุด
sea: มหาสมุทรหรือทะเลขนาดใหญ่
tried: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
best: ดีที่สุดหรือพยายามอย่างเต็มความสามารถ
get: ไปถึงหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
couldn't: ไม่สามารถทำสิ่งใดได้ในอดีต
waves: คลื่นน้ำที่เคลื่อนตัวบนผิวทะเล
played: เล่นหรือกระทำในลักษณะสนุกสนาน
tossed: โยนหรือพัดพาให้ลอยไปมาอย่างไม่มีทิศทาง
twig: กิ่งไม้เล็กๆ ที่หักออกจากต้นไม้
bit: ชิ้นเล็กๆ หรือจำนวนเล็กน้อยของสิ่งใด
straw: ลำต้นแห้งของพืชธัญพืชที่เบามาก
last: ในที่สุดหรือสุดท้ายหลังจากรอนาน
luckily: โชคดีที่เหตุการณ์ดีเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
tremendous: ใหญ่โตหรือรุนแรงมากผิดธรรมดา
wave: คลื่นน้ำขนาดใหญ่ที่ซัดเข้าฝั่ง
spot: จุดหรือตำแหน่งเฉพาะแห่งหนึ่ง
wanted: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดในอดีต
blow: แรงปะทะหรือการพัดของลมอย่างแรง
strong: มีพลังหรือแรงมากกว่าปกติ
fell: ล้มลงหรือตกลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเดินอยู่
joints: ข้อต่อของร่างกายเช่น เข่าหรือข้อศอก
cracked: เกิดรอยแตกหรือมีเสียงดังแตกออก
almost: เกือบจะหรือใกล้จะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ถึง
broke: แตกหักหรือหักออกจากกัน
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลยหรือว่างเปล่าทั้งหมด
daunted: รู้สึกกลัวหรือท้อแท้จากความยากลำบาก
jumped: กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็วในอดีต
feet: เท้าทั้งสองข้างที่ใช้ยืนและเดิน
cried: ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดหรืออารมณ์
Once: ในทันทีที่หรือเมื่อสิ่งใดเกิดขึ้น
escaped: หนีออกมาจากอันตรายหรือที่กักขัง
life: ชีวิตหรือการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต
Little: ค่อยๆ หรือทีละน้อยอย่างช้าๆ
little: ค่อยๆ น้อยลงหรือเพิ่มขึ้นทีละนิด
sky: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือพื้นโลก
cleared: ท้องฟ้าโปร่งขึ้นหลังพายุหรือเมฆหาย
sun: ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสว่างและความอบอุ่น
came: มาถึงหรือปรากฏขึ้นในอดีต
full: เต็มที่หรืออย่างสมบูรณ์ไม่มีขาด
splendor: ความงดงามและยิ่งใหญ่อย่างน่าประทับใจ
became: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพในอดีต
calm: สงบนิ่งไม่มีคลื่นหรือความวุ่นวาย
lake: แหล่งน้ำจืดขนาดใหญ่ที่ล้อมด้วยดิน
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
took: หยิบหรือนำสิ่งของออกไปในอดีต
clothes: เสื้อผ้าที่สวมใส่ปกปิดร่างกาย
laid: วางหรือแผ่สิ่งของลงบนพื้นผิว
dry: ให้แห้งหรือปราศจากความชื้น
looked: มองหรือจ้องดูสิ่งใดในอดีต
over: มองข้ามหรือสำรวจทั่วบริเวณ
waters: ผืนน้ำหรือพื้นที่ที่มีน้ำกว้างใหญ่
see: มองเห็นหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
might: อาจจะหรือมีความเป็นไปได้ว่า
catch: จับหรือมองเห็นบางสิ่งได้ในระยะสั้น
sight: การมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็นได้
boat: ยานพาหนะขนาดเล็กที่แล่นในน้ำ
man: ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →