The Adventures of Pinocchio — Page 2

เขาค้นหาและค้นหา แต่เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากท้องทะเลและท้องฟ้า และไกลออกไปมีใบเรือเล็กๆ สองสามใบ เล็กจนอาจจะเป็นนกก็ได้

He searched and he searched, but he saw nothing except sea and sky and far away a few sails, so small that they might have been birds.

"ถ้าฉันรู้ชื่อของเกาะนี้ก็ดีเท่าไรหนอ!" เขาพูดกับตัวเอง "ถ้าฉันรู้แม้แต่ว่าจะพบคนแบบไหนที่นี่! แต่จะถามใครได้ล่ะ? ที่นี่ไม่มีใครเลย"

"If only I knew the name of this island!" he said to himself. "If I even knew what kind of people I would find here! But whom shall I ask? There is no one here."

ความคิดที่ว่าตัวเองอยู่ในสถานที่อ้างว้างเช่นนี้ทำให้เขาเศร้าจนเกือบจะร้องไห้ แต่ในขณะนั้นเองเขาก็เห็นปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่งว่ายน้ำอยู่ใกล้ๆ โดยเงยหัวพ้นน้ำขึ้นมามาก

The idea of finding himself in so lonesome a spot made him so sad that he was about to cry, but just then he saw a big Fish swimming near-by, with his head far out of the water.

เพราะไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร หุ่นกระบอกจึงพูดกับมันว่า

Not knowing what to call him, the Marionette said to him:

"เฮ้ คุณปลา ขอคุยด้วยสักคำได้ไหม?"

"Hey there, Mr. Fish, may I have a word with you?"

"สองคำก็ได้ ถ้าอยากจะพูด" ปลาตอบ ซึ่งปรากฏว่าเป็นปลาโลมาที่สุภาพมากตัวหนึ่ง

"Even two, if you want," answered the fish, who happened to be a very polite Dolphin.

"ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า บนเกาะนี้มีที่ที่คนกินอาหารได้โดยไม่จำเป็นต้องถูกกินบ้างไหม?"

"Will you please tell me if, on this island, there are places where one may eat without necessarily being eaten?"

"มีแน่นอน" ปลาโลมาตอบ "จริงๆ แล้ว คุณจะพบที่แบบนั้นไม่ไกลจากที่นี่เลย"

"Surely, there are," answered the Dolphin. "In fact you'll find one not far from this spot."

"แล้วฉันจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?"

"And how shall I get there?"

"เดินตามทางด้านซ้ายมือของคุณแล้วตามจมูกไปเรื่อยๆ คุณจะไม่หลงทางแน่นอน"

"Take that path on your left and follow your nose. You can't go wrong."

"ขอถามอีกเรื่องหนึ่ง คุณที่เดินทางทั้งวันทั้งคืนในท้องทะเล บังเอิญเจอเรือเล็กๆ ลำหนึ่งที่มีพ่อของฉันอยู่บ้างไหม?"

"Tell me another thing. You who travel day and night through the sea, did you not perhaps meet a little boat with my father in it?"

"แล้วพ่อของคุณเป็นใคร?"

"And who is your father?"