The Adventures of Pinocchio — Page 3
"เขาคือพ่อที่ดีที่สุดในโลก เช่นเดียวกับที่ฉันเป็นลูกชายที่แย่ที่สุดเท่าที่จะหาได้"
"He is the best father in the world, even as I am the worst son that can be found."
"ในพายุเมื่อคืนนี้" โลมาตอบ "เรือเล็กลำนั้นคงถูกคลื่นกลืนจมหายไปแล้ว"
"In the storm of last night," answered the Dolphin, "the little boat must have been swamped."
"แล้วพ่อของฉันล่ะ?"
"And my father?"
"ตอนนี้เขาคงถูกฉลามร้ายกลืนกินไปแล้ว ซึ่งมันได้สร้างความหวาดกลัวในน่านน้ำแห่งนี้มาหลายวันแล้ว"
"By this time, he must have been swallowed by the Terrible Shark, which, for the last few days, has been bringing terror to these waters."
"ฉลามตัวนี้ใหญ่มากไหม?" พิน็อกคิโอถามขณะที่เริ่มตัวสั่นด้วยความกลัว
"Is this Shark very big?" asked Pinocchio, who was beginning to tremble with fright.
"ใหญ่ไหมหรือ?" โลมาตอบ "เพื่อให้คุณพอนึกภาพขนาดของมันออก ขอบอกว่ามันใหญ่กว่าอาคารห้าชั้น และมีปากที่กว้างและลึกมากจนรถไฟทั้งขบวนพร้อมหัวรถจักรสามารถวิ่งเข้าไปได้อย่างสบาย"
"Is he big?" replied the Dolphin. "Just to give you an idea of his size, let me tell you that he is larger than a five story building and that he has a mouth so big and so deep, that a whole train and engine could easily get into it."
"แม่จ๋า!" หุ่นกระบอกร้องขึ้นด้วยความตกใจแทบตาย แล้วรีบแต่งตัวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หันไปหาโลมาแล้วพูดว่า
"Mother mine!" cried the Marionette, scared to death; and dressing himself as fast as he could, he turned to the Dolphin and said:
"ลาก่อนครับท่านปลา ขอโทษที่รบกวน และขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของท่าน"
"Farewell, Mr. Fish. Pardon the bother, and many thanks for your kindness."
พูดจบแล้วเขาก็เดินออกไปอย่างรวดเร็วราวกับบิน และทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเล็กน้อย เขาก็หันกลับมามองด้วยความกลัวว่าฉลามร้ายที่สูงห้าชั้นและมีรถไฟอยู่ในปากกำลังตามเขามาหรือเปล่า
This said, he took the path at so swift a gait that he seemed to fly, and at every small sound he heard, he turned in fear to see whether the Terrible Shark, five stories high and with a train in his mouth, was following him.
หลังจากเดินไปครึ่งชั่วโมง เขาก็มาถึงหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งชื่อว่าดินแดนแห่งผึ้งขยัน ท้องถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่วิ่งวุ่นไปมาทำธุระของตน
After walking a half hour, he came to a small country called the Land of the Busy Bees. The streets were filled with people running to and fro about their tasks.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชาย
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นในปัจจุบัน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- father
- พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของลูก
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- world
- โลก หมายถึงโลกทั้งใบหรือทุกสิ่ง
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นความหมายเพิ่มเติม
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับ I ในปัจจุบัน
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- that
- ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- be
- กริยาหลักแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
- found
- พบ ค้นพบ รูปอดีตของคำว่า find
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- storm
- พายุ สภาพอากาศรุนแรงมีฝนและลม
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- last
- ที่แล้ว ล่าสุด หมายถึงครั้งก่อนหน้า
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
- answered
- ตอบ รูปอดีตของคำว่า answer
- Dolphin
- ปลาโลมา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- boat
- เรือขนาดเล็กใช้เดินทางในน้ำ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- have
- กริยาช่วยในรูป perfect tense หรือมี
- been
- รูป past participle ของ be
- swamped
- ถูกน้ำท่วมหรือจมน้ำ จนล่มหรือจมลง
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- By
- บุพบทแสดงเวลา วิธีการ หรือผู้กระทำ
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- time
- เวลา ช่วงเวลาหรือจังหวะที่เกิดขึ้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- swallowed
- กลืน รูปอดีตของ swallow ดูดกลืนเข้าไป
- by
- โดย บุพบทระบุผู้กระทำหรือวิธีการ
- Terrible
- น่ากลัวมาก ร้ายแรงหรือเลวร้ายอย่างยิ่ง
- Shark
- ฉลาม ปลาขนาดใหญ่ที่น่ากลัวในทะเล
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคขยายนาม
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อยแต่มากกว่าหนึ่ง
- days
- วัน พหูพจน์ของ day หมายถึงหลายวัน
- has
- กริยาช่วยบุรุษที่สาม แสดง present perfect
- bringing
- กำลังนำมา รูปปัจจุบันกาลของ bring
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความน่าสะพรึง
- these
- เหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งหลายอย่างที่อยู่ใกล้
- waters
- น่านน้ำ บริเวณน้ำหรือทะเลแถบนั้น
- Is
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- very
- มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- big
- ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
- asked
- ถาม รูปอดีตของ ask แสดงการตั้งคำถาม
- who
- ผู้ซึ่ง ใช้ถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับบุคคล
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับ I/he/she/it
- beginning
- กำลังเริ่มต้น รูปปัจจุบันกาลของ begin
- tremble
- สั่น ตัวสั่นเพราะกลัวหรือหนาว
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการร่วมหรือวิธีการ
- fright
- ความตกใจกลัวอย่างฉับพลัน
- replied
- ตอบกลับ รูปอดีตของ reply
- Just
- เพียงแค่ แค่นั้น ใช้เน้นความง่ายหรือน้อย
- give
- ให้ มอบสิ่งของหรือข้อมูลแก่ผู้อื่น
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟัง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าเสียงสระ
- idea
- ความคิด ความเข้าใจหรือแนวความคิด
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- size
- ขนาด ระดับความใหญ่หรือเล็กของสิ่ง
- let
- อนุญาต ยอมให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- ฉัน รูปกรรมของ I สรรพนามผู้พูด
- tell
- บอก เล่า แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- larger
- ใหญ่กว่า ขนาดมากกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งที่ต่างกัน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหนึ่งชิ้นหรือหนึ่งอย่าง
- five
- ห้า จำนวนนับที่เท่ากับ 5
- story
- ชั้น ระดับของอาคาร หรือเรื่องราว
- building
- อาคาร สิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มข้อมูลหรือความคิด
- mouth
- ปาก ช่องเปิดที่ใช้กินอาหารหรือพูด
- so
- มากจนถึงขนาด ใช้เน้นระดับความรุนแรง
- deep
- ลึก มีระยะห่างจากผิวหน้าลงไปมาก
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วนโดยไม่ขาดส่วนใด
- train
- รถไฟ ยานพาหนะที่วิ่งบนรางเหล็ก
- engine
- เครื่องยนต์หรือหัวรถจักรที่ขับเคลื่อนรถไฟ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องออกแรงมาก
- get
- เข้าไป ได้รับ หรือไปถึงที่ใดที่หนึ่ง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่สู่ภายใน
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- Mother
- แม่ ผู้หญิงที่เป็นมารดาของลูก
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของผู้พูด
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกน รูปอดีตของ cry
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- scared
- กลัว ตกใจ รู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- dressing
- กำลังแต่งตัว ใส่เสื้อผ้าเพื่อออกไป
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ he
- fast
- เร็ว ด้วยความรวดเร็วสูง
- turned
- หัน หมุน รูปอดีตของ turn
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- Farewell
- ลาก่อน คำกล่าวอำลาเมื่อจากกัน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ใช้แสดงความสุภาพ
- Fish
- ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด
- Pardon
- ขอโทษ ขออภัย ใช้แสดงความสุภาพ
- bother
- รบกวน ทำให้ยุ่งยากหรือไม่สบายใจ
- many
- มาก จำนวนมากใช้กับนามนับได้
- thanks
- ขอบคุณ แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- kindness
- ความ親切ดี ความเมตตากรุณาต่อผู้อื่น
- This
- สิ่งนี้ ชี้เฉพาะบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- took
- เดินไปตาม รูปอดีตของ take
- path
- เส้นทาง ทางเดินเล็กๆ สู่จุดหมาย
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลาเฉพาะ
- swift
- รวดเร็ว ว่องไว เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
- gait
- ลักษณะการเดิน รูปแบบหรือท่าทางการก้าวเดิน
- seemed
- ดูเหมือน รูปอดีตของ seem แสดงความดูเหมือน
- fly
- บิน เคลื่อนที่ในอากาศหรือเร็วมาก
- every
- ทุก แต่ละ ครอบคลุมทุกสิ่งโดยไม่เว้น
- small
- เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- sound
- เสียง สิ่งที่หูได้ยิน
- heard
- ได้ยิน รูปอดีตของ hear รับรู้เสียง
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่ออันตราย
- see
- มอง ดู รับรู้ด้วยดวงตา
- whether
- ว่า หรือเปล่า ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- stories
- ชั้น พหูพจน์ของ story หมายถึงหลายชั้น
- high
- สูง อยู่ในระดับสูงจากพื้น
- following
- กำลังติดตาม เดินตามหลังบุคคลอื่น
- him
- เขา รูปกรรมของ he สรรพนามผู้ชาย
- After
- หลังจาก ใช้แสดงเวลาที่เกิดขึ้นถัดไป
- walking
- กำลังเดิน การเคลื่อนที่ด้วยเท้า
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองของสิ่งทั้งหมด
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- came
- มาถึง รูปอดีตของ come
- country
- ประเทศ ดินแดนหรือพื้นที่ที่มีขอบเขต
- called
- ที่ชื่อว่า รูปอดีตของ call ใช้ระบุชื่อ
- Land
- ดินแดน พื้นที่หรือประเทศแห่งหนึ่ง
- Busy
- ยุ่ง ยุ่งงาน มีกิจกรรมมากมายไม่หยุด
- Bees
- ผึ้ง พหูพจน์ของ bee แมลงที่ขยันทำงาน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
- streets
- ถนน พหูพจน์ของ street เส้นทางในเมือง
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- filled
- เต็มไปด้วย รูปอดีตของ fill บรรจุจนเต็ม
- people
- ผู้คน กลุ่มบุคคลหลายคน
- running
- กำลังวิ่ง เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
- fro
- กลับ ใช้ใน to and fro หมายถึงไปมา
- about
- เกี่ยวกับ หรือราวๆ ประมาณ
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →