The Adventures of Pinocchio — Page 4
ทุกคนทำงาน ทุกคนมีสิ่งที่ต้องทำ แม้จะค้นหาด้วยโคมไฟ ก็ไม่มีทางพบชายเกียจคร้านหรือคนพเนจรแม้แต่คนเดียว
Everyone worked, everyone had something to do. Even if one were to search with a lantern, not one idle man or one tramp could have been found.
"ข้าใจแล้ว" พิน็อกคิโอพูดทันทีด้วยความเหนื่อยหน่าย "ที่นี่ไม่ใช่ที่ของข้า ข้าไม่ได้เกิดมาเพื่อทำงาน"
"I understand," said Pinocchio at once wearily, "this is no place for me! I was not born for work."
แต่ในขณะเดียวกัน เขาเริ่มรู้สึกหิวโหย เพราะผ่านมายี่สิบสี่ชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่เขากินอาหารครั้งล่าสุด
But in the meantime, he began to feel hungry, for it was twenty-four hours since he had eaten.
จะทำอย่างไรดี?
What was to be done?
มีทางเลือกเหลืออยู่เพียงสองทางเพื่อให้ได้อาหารกิน ไม่ทำงานก็ต้องขอทาน
There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
เขาละอายใจที่จะขอทาน เพราะพ่อของเขาสั่งสอนเสมอว่าการขอทานนั้นควรทำเฉพาะผู้ที่เจ็บป่วยหรือชราภาพเท่านั้น พ่อเคยบอกว่าคนยากจนอย่างแท้จริงในโลกนี้ ที่สมควรได้รับความสงสารและความช่วยเหลือ มีเพียงผู้ที่สูญเสียความสามารถในการหาเลี้ยงชีพด้วยมือของตนเองเพราะความชราหรือความเจ็บป่วยเท่านั้น คนอื่นทั้งหมดควรทำงาน และหากพวกเขาไม่ทำและต้องหิวโหย นั่นก็เป็นเรื่องของพวกเขาเอง
He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old. He had said that the real poor in this world, deserving of our pity and help, were only those who, either through age or sickness, had lost the means of earning their bread with their own hands. All others should work, and if they didn't, and went hungry, so much the worse for them.
ขณะนั้นพอดี ชายคนหนึ่งเดินผ่านมา ร่างกายอ่อนล้าและเปียกชุ่มด้วยเหงื่อ กำลังลากเกวียนหนักสองคันที่บรรทุกถ่านหินเต็มอยู่อย่างยากลำบาก
Just then a man passed by, worn out and wet with perspiration, pulling, with difficulty, two heavy carts filled with coal.
พิน็อกคิโอมองดูเขา และเมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์แล้วคิดว่าเขาเป็นคนใจดี จึงพูดกับเขาด้วยสายตาก้มต่ำด้วยความละอาย
Pinocchio looked at him and, judging him by his looks to be a kind man, said to him with eyes downcast in shame:
"คุณช่วยกรุณาให้เงินข้าสักเพนนีได้ไหม เพราะข้าหิวโหยจนแทบหมดแรงแล้ว"
"Will you be so good as to give me a penny, for I am faint with hunger?"
"ไม่ใช่แค่เพนนีเดียวหรอก" คนขายถ่านหินตอบ
"Not only one penny," answered the Coal Man.
Vocabulary
- Everyone
- ทุกคนในกลุ่มหรือในสถานที่นั้น
- worked
- ทำงานหรือประกอบกิจกรรมอย่างขยันขันแข็ง
- everyone
- ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- had
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- something
- สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- do
- กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Even
- แม้กระทั่งหรือถึงแม้ว่าในสถานการณ์นั้น
- if
- ถ้าหากหรือในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง
- one
- บุคคลทั่วไปหรือจำนวนหนึ่ง
- were
- รูปอดีตของกริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์
- search
- ค้นหาหรือสืบค้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- with
- ด้วยหรือพร้อมกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
- lantern
- โคมไฟพกพาที่ใช้ส่องสว่างในที่มืด
- idle
- ไม่ทำงานหรืออยู่เฉยโดยไม่มีกิจกรรม
- man
- บุรุษหรือผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- tramp
- คนจรจัดที่เดินเตร่ไปโดยไม่มีที่พัก
- could
- สามารถหรืออาจจะทำสิ่งนั้นได้
- been
- รูปกริยาช่วงที่สามของ be แสดงสภาพ
- found
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งที่ตามหาอยู่
- understand
- เข้าใจความหมายหรือสถานการณ์นั้นได้ดี
- said
- พูดหรือกล่าวข้อความใดข้อความหนึ่งออกมา
- once
- ทันทีหรือในครั้งเดียวโดยไม่รอช้า
- wearily
- ด้วยความเหนื่อยล้าและอ่อนกำลังมาก
- place
- สถานที่หรือบริเวณที่ระบุหรือกล่าวถึง
- born
- เกิดมาจากครรภ์มารดาหรือกำเนิดขึ้นมา
- work
- งานหรือการกระทำกิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม
- But
- แต่ใช้แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
- meantime
- ในระหว่างนั้นหรือในช่วงเวลาเดียวกัน
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- feel
- รู้สึกหรือมีความรู้สึกต่อสิ่งใด
- hungry
- รู้สึกหิวอยากรับประทานอาหาร
- twenty
- จำนวนยี่สิบหรือ 20
- four
- จำนวนสี่หรือ 4
- hours
- หน่วยเวลาหนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
- since
- ตั้งแต่เวลาใดเวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน
- eaten
- รับประทานอาหารไปแล้วในอดีต
- done
- ทำเสร็จสิ้นหรือสำเร็จลุล่วงแล้ว
- only
- เพียงแค่หรือมีแต่สิ่งนั้นสิ่งเดียว
- means
- วิธีการหรือช่องทางในการบรรลุเป้าหมาย
- left
- เหลืออยู่หรือยังคงมีอยู่ในขณะนั้น
- order
- เพื่อหรือมุ่งหมายให้บรรลุวัตถุประสงค์นั้น
- get
- ได้รับหรือหามาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- bite
- ชิ้นเล็กน้อยของอาหารที่รับประทานได้
- eat
- รับประทานอาหารเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทางเลือก
- beg
- ขอทานหรือวิงวอนขอสิ่งของจากผู้อื่น
- ashamed
- รู้สึกอับอายหรือละอายใจต่อสิ่งที่ทำ
- because
- เพราะหรือเนื่องจากสาเหตุที่กล่าวถึง
- father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิดบุตร
- always
- เสมอหรือตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- preached
- สั่งสอนหรือเทศนาเรื่องใดเรื่องหนึ่งซ้ำๆ
- begging
- การขอทานหรือร้องขอสิ่งของจากผู้อื่น
- should
- ควรหรือพึงกระทำสิ่งนั้นตามความเหมาะสม
- sick
- ป่วยหรือไม่สบายทางร่างกาย
- old
- แก่ชราหรือมีอายุมากพอสมควร
- real
- จริงหรือแท้จริงไม่ใช่แค่ลวงตา
- poor
- ยากจนหรือขาดแคลนทรัพย์สินเงินทอง
- world
- โลกหรือสังคมที่มนุษย์ดำรงชีวิตอยู่
- deserving
- สมควรได้รับหรือคู่ควรกับสิ่งนั้น
- pity
- ความสงสารหรือความเวทนาต่อผู้ที่ทุกข์ยาก
- help
- การช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือผู้อื่น
- those
- คนเหล่านั้นหรือสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึง
- through
- ผ่านหรือเนื่องจากสาเหตุที่กล่าวถึง
- age
- อายุหรือช่วงวัยที่บุคคลนั้นมี
- sickness
- ความเจ็บป่วยหรือโรคภัยที่เป็นอยู่
- lost
- สูญเสียหรือไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
- earning
- การหาเงินหรือได้รับค่าตอบแทนจากงาน
- bread
- ขนมปังหรืออาหารหลักที่ใช้ดำรงชีพ
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของด้วยตนเอง
- hands
- มือสองข้างที่ใช้ทำงานหรือจับสิ่งของ
- All
- ทั้งหมดหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลืออยู่
- didn't
- ไม่ได้ทำในรูปย่อของ did not
- went
- ไปหรือเดินทางในอดีตกาล
- much
- มากหรือในปริมาณที่สูงกว่าปกติ
- worse
- แย่กว่าหรือเลวร้ายกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
- Just
- พอดีหรือในขณะนั้นพอดีเลย
- then
- จากนั้นหรือในเวลานั้นที่กล่าวถึง
- passed
- ผ่านไปหรือเดินผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- worn
- สึกหรอหรืออ่อนล้าจากการใช้งานนาน
- wet
- เปียกหรือชุ่มด้วยน้ำหรือของเหลว
- perspiration
- เหงื่อที่ไหลออกมาจากร่างกายเมื่อร้อน
- pulling
- การดึงหรือลากสิ่งของที่หนักด้วยแรง
- difficulty
- ความยากหรืออุปสรรคที่ทำให้ทำได้ลำบาก
- heavy
- หนักหรือมีน้ำหนักมากกว่าปกติ
- carts
- รถลากหรือเกวียนที่ใช้บรรทุกสิ่งของ
- filled
- เต็มหรือบรรจุสิ่งของจนไม่มีที่ว่าง
- coal
- ถ่านหินที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงให้ความร้อน
- looked
- มองหรือดูในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- judging
- ตัดสินหรือประเมินจากสิ่งที่สังเกตเห็น
- looks
- ใบหน้าหรือรูปลักษณ์ภายนอกของคนนั้น
- kind
- ใจดีหรือมีความเมตตาต่อผู้อื่น
- eyes
- ดวงตาที่ใช้มองและรับรู้สิ่งรอบข้าง
- downcast
- ก้มต่ำหรือมีสีหน้าหดหู่ไม่เบิกบาน
- shame
- ความอับอายหรือความละอายใจต่อสิ่งที่ทำ
- Will
- คำกริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- good
- ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่บุคคลอื่น
- penny
- เหรียญมูลค่าน้อยหรือจำนวนเงินเล็กน้อย
- faint
- รู้สึกอ่อนแรงจนเกือบจะหมดสติ
- hunger
- ความหิวโหยหรือความต้องการอาหาร
- answered
- ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถามที่ถามมา
- Coal
- ถ่านหินเชื้อเพลิงหรือชื่อเรียกคนขายถ่านหิน
- Man
- ผู้ชายหรือบุรุษที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →