The Adventures of Pinocchio — Page 5
"ฉันจะให้เธอสี่อัน ถ้าเธอจะช่วยฉันลากเกวียนสองคันนี้"
"I'll give you four if you will help me pull these two wagons."
"ฉันประหลาดใจมาก!" หุ่นไม้ตอบด้วยความขุ่นเคืองอย่างมาก
"I am surprised!" answered the Marionette, very much offended.
"ขอให้เธอรู้ไว้ว่า ฉันไม่เคยเป็นลาเลย และฉันก็ไม่เคยลากเกวียนด้วย"
"I wish you to know that I never have been a donkey, nor have I ever pulled a wagon."
"ก็ยิ่งดีสำหรับเธอสิ!" ชายขายถ่านตอบ
"So much the better for you!" answered the Coal Man.
"งั้นแล้ว เจ้าหนูน้อย ถ้าเธอหิวจนแทบเป็นลม ก็กินความภาคภูมิใจของเธอไปสองชิ้นแทนก็แล้วกัน และฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้เธออาหารไม่ย่อยนะ"
"Then, my boy, if you are really faint with hunger, eat two slices of your pride; and I hope they don't give you indigestion."
อีกไม่กี่นาทีต่อมา ช่างก่ออิฐคนหนึ่งเดินผ่านมา แบกถังปูนปลาสเตอร์เต็มถังไว้บนบ่า
A few minutes after, a Bricklayer passed by, carrying a pail full of plaster on his shoulder.
"ท่านผู้ใจดี ท่านจะกรุณามอบเหรียญสักเหรียญให้เด็กยากจนคนหนึ่งที่หาวด้วยความหิวได้ไหม"
"Good man, will you be kind enough to give a penny to a poor boy who is yawning from hunger?"
"ยินดีเลย" ช่างก่ออิฐตอบ "มากับฉันแล้วช่วยแบกปูนปลาสเตอร์ แทนที่จะให้หนึ่งเหรียญ ฉันจะให้เธอห้าเหรียญ"
"Gladly," answered the Bricklayer. "Come with me and carry some plaster, and instead of one penny, I'll give you five."
"แต่ปูนปลาสเตอร์มันหนักมาก" พิน็อกคิโอตอบ "และงานก็หนักเกินไปสำหรับฉัน"
"But the plaster is heavy," answered Pinocchio, "and the work too hard for me."
"ถ้างานหนักเกินไปสำหรับเธอ เจ้าหนูน้อย ก็เพลิดเพลินกับการหาวของเธอไปเถอะ และขอให้มันนำโชคมาให้เธอด้วย!"
"If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!"
ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง มีผู้คนอย่างน้อยยี่สิบคนเดินผ่านมา และพิน็อกคิโอขอทานจากแต่ละคน แต่ทุกคนต่างตอบว่า
In less than a half hour, at least twenty people passed and Pinocchio begged of each one, but they all answered:
"เธอไม่รู้สึกละอายบ้างเลยหรือ แทนที่จะมาเป็นขอทานอยู่บนท้องถนน ทำไมไม่หางานทำแล้วหาเลี้ยงตัวเองล่ะ"
"Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?"
ในที่สุด หญิงชราคนหนึ่งก็เดินผ่านมา แบกหม้อน้ำสองใบ
Finally a little woman went by carrying two water jugs.
"ท่านหญิงผู้ใจดี ท่านจะอนุญาตให้ฉันดื่มน้ำจากหม้อน้ำใบหนึ่งของท่านได้ไหม"
"Good woman, will you allow me to have a drink from one of your jugs?
Vocabulary
- 'll
- รูปย่อของ will แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- will
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจจะทำ
- help
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่นในการทำสิ่งต่าง ๆ
- pull
- ดึงหรือลากสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- wagons
- รถบรรทุกสินค้าขนาดเล็กมีล้อสี่ล้อ
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจหรือตกใจกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ได้ยิน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- very
- คำขยายแสดงความมากหรือเน้นความรู้สึก
- much
- แสดงปริมาณมากหรือระดับสูง
- offended
- รู้สึกโกรธหรือขุ่นเคืองจากคำพูดหรือการกระทำ
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- never
- ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
- been
- รูปอดีตกริยา to be ใช้ในรูปสมบูรณ์
- donkey
- สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า ลา
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ หมายถึง และก็ไม่ หรือ และไม่
- ever
- เคยหรือในช่วงเวลาใด ๆ ก็ตาม
- pulled
- ดึงหรือลากสิ่งของในอดีต
- wagon
- รถบรรทุกสินค้าขนาดเล็กมีล้อสี่ล้อ
- So
- ดังนั้น หรือ ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลัพธ์
- better
- ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
- Coal
- ถ่านหินที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงสีดำ
- Then
- จากนั้น หรือ หลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
- really
- จริง ๆ หรือ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง
- faint
- รู้สึกอ่อนแรงหรือเวียนหัวจนอาจเป็นลม
- hunger
- ความรู้สึกหิวโหยต้องการอาหาร
- slices
- ชิ้นบาง ๆ ที่ตัดจากสิ่งของเช่นขนมปัง
- pride
- ความภาคภูมิใจหรือศักดิ์ศรีในตนเอง
- hope
- หวังหรือปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- indigestion
- อาการอาหารไม่ย่อยหรือท้องอืดท้องเฟ้อ
- few
- จำนวนน้อยนิด หมายถึง สองสามหรือไม่กี่
- after
- หลังจาก หรือ ต่อมาจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- Bricklayer
- ช่างก่อสร้างที่วางอิฐสร้างกำแพงหรืออาคาร
- passed
- เดินผ่านหรือขับผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- carrying
- แบกหรือถือสิ่งของติดตัวขณะเคลื่อนที่
- pail
- ถังรูปทรงกระบอกมีหูหิ้วสำหรับตักน้ำ
- full
- เต็มหรือบรรจุจนไม่มีที่ว่างเหลือ
- plaster
- ปูนฉาบผนังที่ใช้ในงานก่อสร้าง
- shoulder
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน บ่า
- kind
- ใจดีหรือมีน้ำใจช่วยเหลือผู้อื่น
- enough
- เพียงพอหรือมากพอตามที่ต้องการ
- penny
- เหรียญเงินที่มีมูลค่าน้อยมากที่สุด
- poor
- ยากจนหรือขาดแคลนสิ่งจำเป็นในชีวิต
- yawning
- การหาวปากเนื่องจากง่วงหรือเบื่อหน่าย
- Gladly
- ด้วยความยินดีหรือเต็มใจทำสิ่งนั้น
- carry
- แบกหรือถือสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- instead
- แทนที่ หรือ ใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- heavy
- หนักหรือมีน้ำหนักมากยากต่อการยกหรือแบก
- too
- มากเกินไปหรือเกินระดับที่ต้องการ
- hard
- ยากหรือต้องใช้ความพยายามมาก
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- enjoy
- สนุกสนานหรือพึงพอใจกับสิ่งที่ทำ
- yawns
- การหาวปากแสดงความง่วงหรือเบื่อหน่าย
- may
- อาจจะหรือได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- bring
- นำมาหรือพาสิ่งของมายังสถานที่แห่งนี้
- luck
- โชคหรือโชคลาภที่ได้รับโดยไม่คาดหมาย
- less
- น้อยกว่าหรือต่ำกว่าในจำนวนหรือปริมาณ
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า
- half
- ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
- hour
- หน่วยเวลาที่มีหกสิบนาที ชั่วโมง
- least
- อย่างน้อยที่สุดหรือน้อยที่สุดในกลุ่ม
- begged
- ขอร้องอย่างเร่งด่วนหรือวิงวอนขอความช่วยเหลือ
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งในกลุ่มนั้น ๆ
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกคนในกลุ่ม
- ashamed
- รู้สึกละอายหรือเขินอายในสิ่งที่ตนทำ
- Instead
- แทนที่จะทำสิ่งนั้น เลือกทำสิ่งนี้แทน
- being
- การเป็นหรือการมีอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- beggar
- คนที่ขอเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่นตามท้องถนน
- streets
- ถนนหรือทางสาธารณะในเมืองหรือหมู่บ้าน
- why
- คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งนั้น
- look
- มองหรือหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- earn
- หาเงินหรือได้รับผลตอบแทนจากการทำงาน
- own
- เป็นเจ้าของหรือเป็นของตนเอง
- bread
- ขนมปังที่ทำจากแป้งและอบให้สุก
- Finally
- ในที่สุดหรือหลังจากรอมานาน
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดหรือปริมาณน้อย
- went
- เดินทางหรือไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง อดีต
- jugs
- ภาชนะดินเผาหรือพลาสติกมีหูจับสำหรับใส่น้ำ
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →