The Adventures of Pinocchio — Page 6

Thai → English CHAPTER 24 Level 3/10

ถามพิน็อกคิโอ ผู้ซึ่งกระหายน้ำอย่างแสนสาหัส

asked Pinocchio, who was burning up with thirst.

"ด้วยความยินดี ลูกน้อย!" หล่อนตอบ พร้อมกับวางหม้อสองใบลงบนพื้นต่อหน้าเขา

"With pleasure, my boy!" she answered, setting the two jugs on the ground before him.

เมื่อพิน็อกคิโอดื่มจนอิ่มแล้ว เขาก็บ่นพึมพำขณะเช็ดปาก

When Pinocchio had had his fill, he grumbled, as he wiped his mouth:

"ความกระหายของฉันหายแล้ว ถ้าฉันจะกำจัดความหิวได้ง่ายเช่นกันก็ดีนะ!"

"My thirst is gone. If I could only as easily get rid of my hunger!"

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น หญิงแก่ใจดีก็พูดขึ้นทันทีว่า

On hearing these words, the good little woman immediately said:

"ถ้าเธอช่วยฉันแบกหม้อพวกนี้กลับบ้าน ฉันจะให้ขนมปังเธอสักแผ่น"

"If you help me to carry these jugs home, I'll give you a slice of bread."

พิน็อกคิโอมองดูหม้อแล้วไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ

Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.

"และพร้อมกับขนมปัง ฉันจะให้ดอกกะหล่ำราดซอสขาวจานโอชะ"

"And with the bread, I'll give you a nice dish of cauliflower with white sauce on it."

พิน็อกคิโอมองหม้ออีกครั้งแล้วก็ยังไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ

Pinocchio gave the jug another look and said neither yes nor no.

"และหลังจากดอกกะหล่ำ ก็มีเค้กและแยม"

"And after the cauliflower, some cake and jam."

เมื่อถูกล่อใจครั้งสุดท้ายนี้ พิน็อกคิโอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและพูดอย่างแน่วแน่ว่า

At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly:

"ตกลง ฉันจะแบกหม้อกลับบ้านให้คุณ"

"Very well. I'll take the jug home for you."

หม้อนั้นหนักมาก และหุ่นเชิดตัวนั้นไม่แข็งแรงพอที่จะแบกด้วยมือ จึงต้องวางไว้บนหัวแทน

The jug was very heavy, and the Marionette, not being strong enough to carry it with his hands, had to put it on his head.

เมื่อพวกเขามาถึงบ้าน หญิงแก่ให้พิน็อกคิโอนั่งที่โต๊ะเล็กๆ และวางขนมปัง ดอกกะหล่ำ และเค้กไว้ต่อหน้าเขา พิน็อกคิโอไม่ได้กิน แต่ขย้ำกลืน ท้องของเขาดูเหมือนเป็นก้นบึ้งที่ไม่มีวันเต็ม

When they arrived home, the little woman made Pinocchio sit down at a small table and placed before him the bread, the cauliflower, and the cake. Pinocchio did not eat; he devoured. His stomach seemed a bottomless pit.

เมื่อความหิวสงบลงในที่สุด เขาก็เงยหน้าขึ้นเพื่อขอบคุณผู้มีพระคุณใจดีของเขา

His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.

Vocabulary

asked: ถามหรือขอร้องบางสิ่งจากผู้อื่น
who: คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
was: กริยาช่วยในอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
burning: รู้สึกร้อนรนหรือกำลังลุกไหม้อย่างรุนแรง
up: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นด้านบน
with: คำบุพบทแสดงความร่วมหรือการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thirst: ความรู้สึกอยากดื่มน้ำเพราะปากแห้ง
With: คำบุพบทแสดงความร่วมหรือการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pleasure: ความรู้สึกยินดีหรือความสุขใจ
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตนเอง
boy: เด็กชายหรือเพศชายที่ยังเล็กอยู่
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์
answered: ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา
setting: วางหรือตั้งสิ่งของลงในตำแหน่งหนึ่ง
two: จำนวนสองหน่วย
jugs: ภาชนะใส่ของเหลวมีหูจับและปากสำหรับเท
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวสิ่งใด
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่อยู่ต่ำสุด
before: ข้างหน้าหรือก่อนหน้าในเวลาหรือสถานที่
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
When: คำสันธานหรือคำถามแสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
had: กริยาในอดีตของ have แสดงการมีหรือได้รับ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
fill: ความพอเพียงหรือการได้รับจนเต็มความต้องการ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
grumbled: บ่นพึมพำด้วยความไม่พอใจอย่างเงียบๆ
as: คำสันธานแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
wiped: เช็ดทำความสะอาดโดยใช้ผ้าหรือมือ
mouth: ปากซึ่งใช้พูดและรับประทานอาหาร
My: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตนเอง
is: กริยาช่วยปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์ของ be
gone: หายไปหรือไม่มีอยู่อีกแล้ว
If: คำสันธานแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงตัวเอง
could: กริยาช่วยในอดีตของ can แสดงความสามารถ
only: เพียงแต่หรือแค่สิ่งเดียวโดยไม่มีอื่น
easily: อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
get: ได้รับหรือเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
rid: กำจัดหรือทำให้หมดไปจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
of: คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือส่วนประกอบ
hunger: ความรู้สึกอยากกินอาหารเพราะท้องว่าง
On: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
hearing: การได้ยินเสียงหรือคำพูดของผู้อื่น
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสารความหมาย
good: ดีมีคุณภาพหรือมีจิตใจโอบอ้อมอารี
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดไม่ใหญ่มาก
woman: ผู้หญิงที่เจริญวัยเต็มที่แล้ว
immediately: ทันทีทันใดโดยไม่มีการรีรอหรือล่าช้า
said: พูดหรือกล่าวข้อความออกมาในอดีต
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่กำลังพูดด้วย
help: ช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่นในการทำสิ่งใด
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวเอง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป็นส่วนของกริยา
carry: แบกหรือถือสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
home: บ้านหรือที่พักอาศัยของบุคคล
I'll: ย่อจาก I will แสดงความตั้งใจในอนาคต
give: มอบหรือส่งสิ่งของให้กับผู้อื่น
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงเอกพจน์
slice: ชิ้นบางๆ ที่ตัดออกมาจากสิ่งของเช่นขนมปัง
bread: ขนมปังอาหารที่ทำจากแป้งอบ
looked: มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางที่มอง
jug: ภาชนะใส่ของเหลวมีหูจับและปากสำหรับเท
and: คำสันธานเชื่อมสองสิ่งหรือสองประโยคเข้าด้วยกัน
neither: ไม่ใช่ทั้งสองอย่างใช้คู่กับ nor
yes: คำแสดงการยืนยันหรือตอบรับ
nor: คำสันธานปฏิเสธใช้คู่กับ neither
no: คำปฏิเสธแสดงการไม่ยอมรับหรือไม่มี
And: คำสันธานเชื่อมสองสิ่งหรือประโยคเข้าด้วยกัน
nice: ดีน่าพอใจหรือน่าประทับใจ
dish: จานอาหารหรืออาหารจานหนึ่ง
cauliflower: ดอกกะหล่ำผักสีขาวที่นิยมนำมาปรุงอาหาร
white: สีขาวซึ่งเป็นสีของหิมะหรือนม
sauce: น้ำซอสหรือเครื่องปรุงเหลวราดบนอาหาร
it: สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
gave: มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่นในอดีต
another: อีกหนึ่งสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติมออกไป
look: การมองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
after: หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
some: จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งใด
cake: เค้กขนมหวานที่ทำจากแป้งน้ำตาลและไข่
jam: แยมผลไม้ที่ทาบนขนมปังหรืออาหาร
At: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดในเวลา
this: คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
last: สุดท้ายหรือท้ายสุดในลำดับ
bribery: การล่อใจหรือการเสนอสิ่งของเพื่อให้ยอมทำตาม
longer: นานกว่าหรือไม่อีกต่อไปเมื่อใช้กับ no
resist: ต่อต้านหรือยับยั้งตนเองจากสิ่งที่ดึงดูด
firmly: อย่างมั่นคงหรือตัดสินใจอย่างแน่วแน่
Very: คำขยายแสดงระดับมากหรือสูงมาก
well: ดีหรืออย่างเหมาะสมตามที่คาดหวัง
take: หยิบหรือนำสิ่งของไปจากที่หนึ่ง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
The: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
very: คำขยายแสดงระดับมากหรือสูงมาก
heavy: หนักมีน้ำหนักมากยากต่อการยกหรือแบก
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่มี
being: กริยาช่วยในรูปปัจจุบันกาลของ be
strong: แข็งแรงมีพลังมากหรือทนทาน
enough: เพียงพอหรือมากพอที่จะทำสิ่งใดได้
hands: มือทั้งสองข้างใช้จับหรือทำงาน
put: วางหรือนำสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
head: หัวส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงกลุ่มคน
arrived: มาถึงจุดหมายหรือสถานที่ในอดีต
made: ทำให้เกิดขึ้นหรือบังคับให้ทำสิ่งใด
sit: นั่งลงวางตัวบนพื้นหรือเก้าอี้
down: คำกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางลงหรือต่ำลง
small: เล็กมีขนาดไม่ใหญ่หรือไม่มาก
table: โต๊ะเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้วางสิ่งของหรือรับประทานอาหาร
placed: วางหรือจัดสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
did: กริยาช่วยในอดีตใช้เน้นหรือถามคำถาม
eat: กินหรือรับประทานอาหารเข้าปาก
devoured: กินอย่างตะกละตะกลามและรวดเร็วมาก
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
stomach: กระเพาะอาหารอวัยวะย่อยอาหารภายในร่างกาย
seemed: ดูเหมือนหรือปรากฏเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
bottomless: ไม่มีก้นหรือลึกจนไม่มีที่สิ้นสุด
pit: หลุมลึกหรือบ่อที่ขุดลงไปในพื้นดิน
finally: ในที่สุดหลังจากรอหรือพยายามมาเป็นเวลานาน
appeased: ทำให้สงบหรือพึงพอใจจากความต้องการที่มี
raised: ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้นจากตำแหน่งเดิม
thank: แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ช่วยเหลือหรือให้สิ่งดี
kind: ใจดีมีเมตตาและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
benefactress: ผู้หญิงที่ให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →