The Adventures of Pinocchio — Page 1
พินอคคิโอสัญญากับนางฟ้าว่าจะเป็นเด็กดีและตั้งใจเรียน เพราะเขาเริ่มเบื่อที่จะเป็นหุ่นเชิด และอยากกลายเป็นเด็กจริงๆ
Pinocchio promises the Fairy to be good and to study, as he is growing tired of being a Marionette, and wishes to become a real boy.
หากพินอคคิโอร้องไห้นานกว่านี้ หญิงสาวตัวเล็กคิดว่าเขาคงละลายหายไป เธอจึงยอมรับในที่สุดว่าตนเองคือนางฟ้าผมสีฟ้า
If Pinocchio cried much longer, the little woman thought he would melt away, so she finally admitted that she was the little Fairy with Azure Hair.
"เจ้าหุ่นเชิดขี้โกง! รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน?" เธอถามพลางหัวเราะ
"You rascal of a Marionette! How did you know it was I?" she asked, laughing.
"ความรักที่ฉันมีต่อเธอบอกฉันว่าเธอคือใคร"
"My love for you told me who you were."
"จำได้ไหม? เธอทิ้งฉันไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิง แต่ตอนนี้เธอมาพบฉันในวัยผู้ใหญ่แล้ว ฉันแก่มากจนเกือบจะเป็นแม่ของเธอได้เลย!"
"Do you remember? You left me when I was a little girl and now you find me a grown woman. I am so old, I could almost be your mother!"
"ฉันดีใจมากเลย เพราะอย่างนั้นฉันจะได้เรียกเธอว่าแม่แทนพี่สาว มานานแล้วที่ฉันอยากมีแม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ แต่เธอโตเร็วได้ยังไงกัน?"
"I am very glad of that, for then I can call you mother instead of sister. For a long time I have wanted a mother, just like other boys. But how did you grow so quickly?"
"นั่นเป็นความลับ!"
"That's a secret!"
"บอกฉันหน่อยได้ไหม ฉันก็อยากโตขึ้นบ้าง ดูฉันสิ! ฉันไม่เคยสูงขึ้นเลยแม้แต่นิดเดียว"
"Tell it to me. I also want to grow a little. Look at me! I have never grown higher than a penny's worth of cheese."
"แต่เธอโตไม่ได้หรอก" นางฟ้าตอบ
"But you can't grow," answered the Fairy.
"ทำไมล่ะ?"
"Why not?"
"เพราะหุ่นเชิดไม่มีวันโตขึ้น พวกมันเกิดมาเป็นหุ่นเชิด มีชีวิตอยู่เป็นหุ่นเชิด และตายไปเป็นหุ่นเชิด"
"Because Marionettes never grow. They are born Marionettes, they live Marionettes, and they die Marionettes."
"โอ้ ฉันเบื่อที่จะเป็นหุ่นเชิดตลอดเวลาแล้ว!" พินอคคิโอร้องด้วยความหงุดหงิด "ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะโตเป็นผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ เขาทำกัน"
"Oh, I'm tired of always being a Marionette!" cried Pinocchio disgustedly. "It's about time for me to grow into a man as everyone else does."
"และเธอจะโตได้ถ้าเธอสมควรได้รับมัน--"
"And you will if you deserve it--"
"จริงๆ เหรอ? ฉันต้องทำอะไรถึงจะสมควรได้รับ?"
"Really? What can I do to deserve it?"
"เรื่องง่ายมากเลย
"It's a very simple matter.
Vocabulary
- promises
- คำสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- be
- กริยาแสดงสภาวะหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- good
- ดี มีคุณภาพหรือพฤติกรรมที่น่าพอใจและเหมาะสม
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- study
- การเรียนหรือศึกษาหาความรู้อย่างตั้งใจ
- as
- คำเชื่อมแสดงความเปรียบเทียบหรือเหตุผล เช่น เพราะว่า หรือ ขณะที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง เขา
- is
- กริยาช่วยบ่งบอกสภาวะปัจจุบันของประธานเอกพจน์
- growing
- กำลังเติบโตหรือเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- tired
- รู้สึกเหนื่อยหรือเบื่อหน่ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- being
- การเป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับนามเอกพจน์นับได้
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- wishes
- ความปรารถนาหรือความต้องการที่หวังให้เป็นจริง
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- real
- จริง มีตัวตนอยู่จริงไม่ใช่จินตนาการหรือของปลอม
- boy
- เด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- cried
- ร้องไห้หรือส่งเสียงร้องออกมาด้วยความรู้สึกแรง
- much
- มาก ใช้กับนามนับไม่ได้แสดงปริมาณสูง
- longer
- นานกว่าหรือยาวกว่าที่เป็นอยู่เดิม
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- thought
- คิดหรือมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงความคาดเดาหรือเงื่อนไขในอดีต
- melt
- ละลายหรือเปลี่ยนจากของแข็งเป็นของเหลวเพราะความร้อน
- away
- ออกไป ห่างออกไปจากที่หนึ่ง
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง ดังนั้น จึง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง หมายถึง เธอ
- finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือความพยายามมานาน
- admitted
- ยอมรับหรือสารภาพความจริงที่ไม่อยากบอก
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค หมายถึง นั้น หรือ ว่า
- was
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการอยู่ร่วมกัน
- Azure
- สีฟ้าสดใสเหมือนสีท้องฟ้าในวันที่อากาศแจ่มใส
- Hair
- เส้นผมหรือขนบนร่างกายของสิ่งมีชีวิต
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
- rascal
- คนซนหรือเจ้าเล่ห์ มักใช้กับเด็กที่ขี้เล่นซุกซน
- How
- คำถามถามวิธีการหรือระดับความเป็นอยู่
- did
- กริยาช่วยในประโยคคำถามหรือปฏิเสธรูปอดีต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม หรือ ข้าพเจ้า
- asked
- ถาม พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบจากผู้อื่น
- laughing
- กำลังหัวเราะแสดงความสนุกสนานหรือขบขัน
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด หมายถึง ของฉัน
- love
- ความรัก ความผูกพันที่ลึกซึ้งต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- told
- บอก แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวให้ผู้อื่นรับรู้
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
- who
- คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล หมายถึง ใคร
- were
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถามหรือปฏิเสธปัจจุบัน
- remember
- จำ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- left
- จากไป ออกจากสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง
- when
- เมื่อไร หรือ ตอนที่ ใช้บอกเวลาหรือถามเวลา
- girl
- เด็กผู้หญิงที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- now
- ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้
- find
- พบ ค้นพบสิ่งที่มองหาหรือค้นคว้า
- grown
- เติบโตแล้ว อยู่ในสภาวะที่ผ่านการเจริญเติบโตแล้ว
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- old
- แก่ มีอายุมากหรือใช้มานาน
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง หมายถึง ของคุณ
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูเด็ก
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- glad
- ดีใจ รู้สึกมีความสุขหรือพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- then
- จากนั้น หรือ ในเวลานั้น แสดงลำดับเวลา
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- call
- เรียก ใช้ชื่อหรือตำแหน่งเพื่ออ้างถึงบุคคล
- instead
- แทน ใช้แทนที่สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่น
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติผู้หญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- For
- คำบุพบทแสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- long
- นาน มีระยะเวลายาวหรือมีความยาวมาก
- time
- เวลา ช่วงระยะที่วัดได้เป็นวินาที นาที ชั่วโมง
- have
- มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใช้เป็นกริยาช่วย
- wanted
- ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- just
- เพียงแค่ หรือ เพิ่งจะ แสดงความหมายจำกัดหรือเวลาใกล้
- like
- ชอบ หรือ เหมือนกับ แสดงความพอใจหรือการเปรียบเทียบ
- other
- อื่น ๆ หมายถึงสิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ boy
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่ว่า
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- grow
- เติบโต งอกงาม หรือขยายใหญ่ขึ้น
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อยในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- That
- นั่น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรืออ้างถึงก่อนหน้า
- 's
- ย่อของ is หรือ has หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- secret
- ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรับรู้
- Tell
- บอก แจ้ง หรือเล่าข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- also
- ด้วย เช่นกัน ใช้เพิ่มเติมข้อมูลที่คล้ายกัน
- want
- ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Look
- ดู มองไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางที่มุ่งไป
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลยที่ทำหรือเกิดขึ้น
- higher
- สูงกว่า มีระดับหรือความสูงมากกว่าเดิม
- than
- กว่า ใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- penny
- เหรียญมูลค่าน้อยที่สุดในระบบเงินอังกฤษหรืออเมริกา
- worth
- มีมูลค่าหรือราคาเท่ากับจำนวนที่ระบุ
- cheese
- เนยแข็ง อาหารทำจากนมผ่านการหมักบ่ม
- 't
- ส่วนย่อของ not ใช้ในรูปปฏิเสธ เช่น don't can't
- answered
- ตอบ ให้คำตอบแก่คำถามหรือสิ่งที่ถูกถาม
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- not
- ไม่ คำปฏิเสธใช้ขัดแย้งความหมายของคำหรือประโยค
- Because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- Marionettes
- หุ่นเชิดหลายตัวที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย รูปพหูพจน์
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกเธอ
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานพหูพจน์
- born
- เกิด มาสู่โลกนี้ครั้งแรก
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- live
- มีชีวิตอยู่ หรือ อาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- die
- ตาย สิ้นชีวิตหรือหมดสภาวะการมีชีวิต
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I เสมอ
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- disgustedly
- อย่างรังเกียจหรือขยะแขยง แสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- about
- เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ แสดงหัวข้อหรือจำนวนโดยประมาณ
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- everyone
- ทุกคน หมายถึงบุคคลทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- else
- อื่น ใช้เสริมหลังคำสรรพนามแสดงความแตกต่าง
- does
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจที่จะทำ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- deserve
- สมควรได้รับ มีคุณสมบัติเหมาะสมกับรางวัลหรือผล
- Really
- จริง ๆ หรือ จริงหรือ แสดงความแน่ใจหรือประหลาดใจ
- What
- อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- do
- ทำ ปฏิบัติกิจกรรมหรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →