The Adventures of Pinocchio — Page 2
พยายามทำตัวให้เหมือนเด็กที่มีมารยาทดีด้วย"
Try to act like a well-behaved child."
"แกไม่คิดหรือว่าฉันทำแบบนั้นอยู่?"
"Don't you think I do?"
"ห่างไกลมากเลย! เด็กดีนั้นเชื่อฟัง แต่แก กลับตรงกันข้าม--"
"Far from it! Good boys are obedient, and you, on the contrary--"
"และฉันก็ไม่เคยเชื่อฟังเลย"
"And I never obey."
"เด็กดีรักการเรียนและการทำงาน แต่แก--"
"Good boys love study and work, but you--"
"และฉัน กลับตรงกันข้าม เป็นคนขี้เกียจและพเนจรตลอดทั้งปี"
"And I, on the contrary, am a lazy fellow and a tramp all year round."
"เด็กดีพูดความจริงเสมอ"
"Good boys always tell the truth."
"และฉันก็โกหกเสมอ"
"And I always tell lies."
"เด็กดีไปโรงเรียนด้วยความยินดี"
"Good boys go gladly to school."
"และฉันจะป่วยถ้าต้องไปโรงเรียน ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปฉันจะเปลี่ยนแปลง"
"And I get sick if I go to school. From now on I'll be different."
"แกสัญญาไหม?"
"Do you promise?"
"ฉันสัญญา ฉันอยากเป็นเด็กดีและเป็นที่พึ่งของพ่อ พ่อที่น่าสงสารของฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้?"
"I promise. I want to become a good boy and be a comfort to my father. Where is my poor father now?"
"ฉันไม่รู้"
"I do not know."
"ฉันจะโชคดีพอที่จะพบเขาและกอดเขาอีกครั้งได้ไหม?"
"Will I ever be lucky enough to find him and embrace him once more?"
"ฉันคิดว่าได้ อันที่จริง ฉันแน่ใจในเรื่องนั้น"
"I think so. Indeed, I am sure of it."
เมื่อได้ยินคำตอบนั้น ความสุขของพิโนคิโอก็ยิ่งใหญ่มาก เขาจับมือของนางฟ้าและจูบมันแรงมากจนดูเหมือนว่าเขาหัวร้อนไปเสียแล้ว
At this answer, Pinocchio's happiness was very great. He grasped the Fairy's hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head.
จากนั้นเขายกหน้าขึ้น มองเธอด้วยสายตาเต็มเปี่ยมด้วยความรัก และถามว่า "บอกฉันหน่อยนะ แม่น้อย ไม่จริงใช่ไหมที่ว่าแม่ตายแล้ว?"
Then lifting his face, he looked at her lovingly and asked: "Tell me, little Mother, it isn't true that you are dead, is it?"
"ดูเหมือนจะไม่ใช่" นางฟ้าตอบพร้อมกับยิ้ม
"It doesn't seem so," answered the Fairy, smiling.
"ถ้าแม่รู้ว่าฉันทุกข์ทรมานและร้องไห้แค่ไหนตอนที่ฉันอ่านว่า 'ที่นี่ฝังศพของ--'"
"If you only knew how I suffered and how I wept when I read 'Here lies--'"
"ฉันรู้ และด้วยเหตุนั้นฉันจึงให้อภัยแก แรงลึกแห่งความโศกเศร้าของแกทำให้ฉันเห็นว่าแกมีจิตใจที่ดีงาม
"I know it, and for that I have forgiven you. The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart.
Vocabulary
- Try
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- act
- แสดงพฤติกรรมหรือกระทำในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- like
- ในลักษณะเดียวกับ คล้ายกับ
- well
- ดี อย่างเหมาะสมหรือถูกต้อง
- behaved
- มีพฤติกรรมที่ดีและเหมาะสม
- child
- เด็กที่มีอายุน้อย ยังไม่โต
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Far
- ไกล ห่างออกไปมาก
- boys
- เด็กผู้ชาย รูปพหูพจน์ของ boy
- obedient
- เชื่อฟัง ทำตามคำสั่งหรือกฎอย่างดี
- contrary
- ตรงกันข้าม ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
- never
- ไม่เคย ไม่มีเลยในทุกกรณี
- obey
- เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่ง
- love
- รัก ความรู้สึกผูกพันและหวังดีต่อผู้อื่น
- study
- เรียน ศึกษาหาความรู้อย่างตั้งใจ
- work
- ทำงาน ลงแรงเพื่อให้สำเร็จ
- lazy
- ขี้เกียจ ไม่อยากทำงานหรือออกแรง
- fellow
- ชาย บุคคลหรือเพื่อนร่วมกลุ่ม
- tramp
- คนเร่ร่อน ผู้ไม่มีที่อยู่อาศัยหรืองานประจำ
- year
- ปี ช่วงเวลาสิบสองเดือน
- round
- ตลอด ใช้ใน all year round หมายถึงทั้งปี
- always
- เสมอ ทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
- tell
- บอก แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวแก่ผู้อื่น
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
- lies
- การโกหก คำพูดที่ไม่เป็นความจริง
- gladly
- อย่างยินดี ด้วยความเต็มใจและมีความสุข
- school
- โรงเรียน สถานที่สำหรับเรียนหนังสือ
- sick
- ป่วย มีอาการไม่สบายหรือเจ็บป่วย
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกับสิ่งที่เคยเป็น
- promise
- สัญญา ให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาหรืออยากได้
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
- boy
- เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
- comfort
- ปลอบใจ ทำให้รู้สึกสบายใจขึ้น
- father
- พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดา
- Where
- ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่ง
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจนขัดสน
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- ever
- เคย ใช้ถามหรือเน้นในประโยคคำถาม
- lucky
- โชคดี ได้รับสิ่งดีโดยไม่คาดคิด
- enough
- พอเพียง มีปริมาณที่เพียงพอ
- find
- พบ ค้นหาจนเจอสิ่งที่ต้องการ
- embrace
- โอบกอด กอดรัดด้วยความรักหรือดีใจ
- once
- หนึ่งครั้ง เพียงครั้งเดียว
- Indeed
- แน่นอน จริง ๆ ใช้ยืนยันอย่างมั่นใจ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งที่พูดหรือทำ
- answer
- คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม
- happiness
- ความสุข ความรู้สึกพอใจและปลื้มปีติ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมากหรือมีระดับสูง
- grasped
- จับแน่น คว้าหรือยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในเทพนิยายมีปีกและพลังวิเศษ
- hands
- มือ อวัยวะที่ใช้จับและสัมผัส
- kissed
- จูบ กดริมฝีปากบนสิ่งใดด้วยความรัก
- hard
- แรง อย่างหนักหรือรุนแรง
- looked
- ดูเหมือน มีลักษณะภายนอกในแบบใดแบบหนึ่ง
- lost
- สูญเสีย ไม่รู้จักตัวเองหรือหายไป
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- lifting
- ยกขึ้น เชิดหรือยกสิ่งใดให้สูงขึ้น
- face
- หน้า ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตาและปาก
- lovingly
- อย่างรักใคร่ ด้วยความรักและอ่อนโยน
- asked
- ถาม พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
- Tell
- บอก สั่งให้แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราว
- little
- เล็กน้อย หรือตัวเล็ก ใช้แสดงความรัก
- Mother
- แม่ ผู้หญิงที่เป็นมารดา
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริง ไม่เท็จ
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
- seem
- ดูเหมือน มีลักษณะที่ทำให้คิดว่าเป็น
- answered
- ตอบ พูดตอบสนองต่อคำถาม
- smiling
- ยิ้ม แสดงสีหน้าที่มีความสุขหรือเป็นมิตร
- only
- เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- knew
- รู้ อดีตของ know มีความรู้ในเวลานั้น
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบกับความเจ็บปวดหรือยากลำบาก
- wept
- ร้องไห้ อดีตของ weep แสดงความเศร้า
- read
- อ่าน ทำความเข้าใจข้อความหรือหนังสือ
- forgiven
- ให้อภัย ไม่โกรธและปล่อยวางความผิดแล้ว
- depth
- ความลึก ระดับหรือความรุนแรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sorrow
- ความเศร้า ความโทมนัสหรือเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- see
- เห็น มองและรับรู้ด้วยดวงตา
- kind
- ใจดี มีความเมตตาและเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
- heart
- หัวใจ อวัยวะหรือศูนย์กลางความรู้สึก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →