The Adventures of Pinocchio — Page 3
เด็กผู้ชายที่มีจิตใจเช่นเจ้าย่อมมีความหวังอยู่เสมอ แม้ว่าพวกเขาจะซุกซนมากก็ตาม
There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.
นี่คือเหตุผลที่ฉันเดินทางมาไกลขนาดนี้เพื่อตามหาเจ้า ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็นแม่เล็กๆ ของเจ้าเอง
This is the reason why I have come so far to look for you. From now on, I'll be your own little mother.
"โอ้! วิเศษมากเลย!" พิน็อคคิโอร้องออกมาพร้อมกับกระโดดด้วยความดีใจ
"Oh! How lovely!" cried Pinocchio, jumping with joy.
"เจ้าจะเชื่อฟังฉันเสมอและทำในสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?"
"You will obey me always and do as I wish?"
"ยินดีอย่างยิ่ง ยินดีมากๆ ยินดียิ่งกว่ายินดีอีก!"
"Gladly, very gladly, more than gladly!"
"เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป" นางฟ้ากล่าว "เจ้าจะต้องไปโรงเรียนทุกวัน"
"Beginning tomorrow," said the Fairy, "you'll go to school every day."
ใบหน้าของพิน็อคคิโอหม่นหมองลงเล็กน้อย
Pinocchio's face fell a little.
"จากนั้นเจ้าจะเลือกอาชีพที่เจ้าชอบที่สุด"
"Then you will choose the trade you like best."
พิน็อคคิโอมีสีหน้าจริงจังมากขึ้น
Pinocchio became more serious.
"เจ้ากำลัง투่อนพึมพำอะไรอยู่กับตัวเองนั่น?" นางฟ้าถาม
"What are you mumbling to yourself?" asked the Fairy.
"ผมแค่กำลังพูดว่า" หุ่นมาริโอเน็ตต์บ่นพึมพำเบาๆ "ดูเหมือนว่าจะสายเกินไปแล้วสำหรับผมที่จะไปโรงเรียนตอนนี้"
"I was just saying," whined the Marionette in a whisper, "that it seems too late for me to go to school now."
"ไม่เลย ไม่มีทาง จงจำไว้ว่าไม่มีวันสายเกินไปที่จะเรียนรู้"
"No, indeed. Remember it is never too late to learn."
"แต่ผมไม่ต้องการทั้งการค้าขายหรืออาชีพใดๆ ทั้งนั้น"
"But I don't want either trade or profession."
"ทำไมล่ะ?"
"Why?"
"เพราะการทำงานทำให้ผมเหนื่อย!"
"Because work wearies me!"
"ลูกที่รัก" นางฟ้ากล่าว "คนที่พูดเช่นที่เจ้าพูดมักจะจบชีวิตในคุกหรือในโรงพยาบาล คนเราไม่ว่าจะรวยหรือจน จงจำไว้ว่าควรทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในโลกนี้ ไม่มีใครสามารถพบความสุขได้โดยปราศจากการทำงาน
"My dear boy," said the Fairy, "people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital. A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world. No one can find happiness without work.
จงระวังคนขี้เกียจ! ความเกียจคร้านเป็นความเจ็บป่วยร้ายแรงและต้องรักษาให้หายทันที ใช่แล้ว แม้กระทั่งตั้งแต่วัยเด็ก ไม่เช่นนั้นมันจะฆ่าเจ้าในที่สุด"
Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end."
ถ้อยคำเหล่านี้สัมผัสถึงหัวใจของพิน็อคคิโอ
These words touched Pinocchio's heart.
Vocabulary
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- hope
- ความหวัง ความปรารถนาที่อยากให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- such
- ใช้เน้นว่ามีลักษณะอย่างนั้นอย่างมาก
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะ ใช้แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง
- mischievous
- nghịch ngợm ซุกซน ชอบสร้างความวุ่นวายหรือความเดือดร้อนเล็กน้อย
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- far
- ไกล อยู่ในระยะทางที่ห่างออกไปมาก
- own
- เป็นของตนเอง ไม่ได้แบ่งปันกับผู้อื่น
- lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าชื่นชอบอย่างมาก
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- jumping
- กระโดด เคลื่อนไหวร่างกายขึ้นอย่างรวดเร็ว
- joy
- ความยินดี ความสุขใจอย่างล้นเหลือ
- obey
- เชื่อฟัง ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎอย่างว่าง่าย
- wish
- ความปรารถนา สิ่งที่ต้องการให้เป็นจริง
- Gladly
- ด้วยความยินดี เต็มใจทำโดยไม่มีข้อขัดข้อง
- Beginning
- เริ่มต้น จุดแรกหรือการเริ่มกระทำสิ่งใด
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการมีปีกและพลังวิเศษ
- fell
- ตก ล้มลง เคลื่อนที่ลงสู่พื้นอย่างกะทันหัน
- choose
- เลือก ตัดสินใจรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากตัวเลือก
- trade
- อาชีพช่างหรืองานฝีมือที่ต้องฝึกฝนมาก
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะในอดีต
- serious
- จริงจัง สำคัญ ไม่ได้พูดเล่นหรือเล่นสนุก
- mumbling
- พึมพำ พูดเสียงเบาไม่ชัดเจนในปาก
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- whined
- ร้องบ่น พูดด้วยเสียงเจ้าอารมณ์อย่างน่าเบื่อ
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- whisper
- กระซิบ พูดเสียงเบามากเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- seems
- ดูเหมือนว่า ให้ความรู้สึกว่าน่าจะเป็น
- late
- สาย ช้าเกินกว่าเวลาที่กำหนดหรือเหมาะสม
- indeed
- แน่นอน จริง ๆ ใช้ยืนยันอย่างมั่นใจ
- Remember
- จำไว้ นึกถึง อย่าลืมสิ่งที่กล่าวถึง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันที่จะเกิดขึ้นเลย
- learn
- เรียนรู้ รับความรู้หรือทักษะใหม่เข้ามา
- either
- ใช้เพิ่มการปฏิเสธ หรือเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- profession
- วิชาชีพ งานที่ต้องอาศัยความรู้และการฝึกอบรม
- wearies
- ทำให้เหนื่อยล้า ทำให้รู้สึกเบื่อหน่ายและอ่อนแรง
- dear
- ที่รัก ใช้แสดงความอบอุ่นหรือความสำคัญ
- usually
- โดยทั่วไป ส่วนใหญ่ ในกรณีปกติ
- end
- สิ้นสุด จบลง ส่วนสุดท้ายของสิ่งใด
- prison
- คุก เรือนจำ สถานที่คุมขังผู้กระทำผิด
- remember
- จดจำ นึกถึงสิ่งที่รู้หรือเคยเห็นมาก่อน
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้แสดงสองทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- rich
- รวย มีทรัพย์สินเงินทองมาก
- poor
- จน ขัดสน ไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ
- should
- ควรจะ แสดงข้อแนะนำหรือหน้าที่ที่ควรทำ
- world
- โลก โลกใบนี้ทั้งใบหรือสังคมทั้งหมด
- find
- ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ตามหาหรือไม่คาดคิด
- happiness
- ความสุข ความรู้สึกพึงพอใจและยินดีในชีวิต
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เลย
- Woe
- ความเศร้าโศก ทุกข์ระทม ความเดือดร้อนอย่างหนัก
- betide
- เกิดขึ้นกับ มักใช้ในสำนวนเตือนถึงผลร้าย
- lazy
- ขี้เกียจ ไม่ชอบทำงานหรือใช้ความพยายาม
- fellow
- ชาย บุรุษ เพื่อน ใช้เรียกผู้ชายแบบทั่วไป
- Laziness
- ความขี้เกียจ นิสัยไม่ชอบทำงานหรือขยัน
- illness
- ความเจ็บป่วย โรคที่ทำให้ร่างกายไม่สบาย
- must
- ต้องต้องทำ กริยาช่วยแสดงความจำเป็นอย่างแน่วแน่
- cure
- รักษา แก้ไขให้หายจากโรคหรือปัญหา
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการรอคอยหรือล่าช้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →