The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอไปที่ชายฝั่งทะเลพร้อมกับเพื่อนๆ เพื่อไปดูฉลามยักษ์ร้ายกาจ
Pinocchio goes to the seashore with his friends to see the Terrible Shark.
ในตอนเช้าตรู่ พิน็อคคิโอออกเดินทางไปโรงเรียน
In the morning, bright and early, Pinocchio started for school.
ลองนึกภาพดูสิว่าเด็กๆ พูดอะไรกันเมื่อเห็นหุ่นเชิดเดินเข้ามาในห้องเรียน!
Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom!
พวกเขาหัวเราะจนน้ำตาไหล
They laughed until they cried.
ทุกคนแกล้งเขา
Everyone played tricks on him.
คนหนึ่งดึงหมวกของเขาออก อีกคนดึงเสื้อโค้ทของเขา คนที่สามพยายามวาดหนวดใต้จมูกของเขา
One pulled his hat off, another tugged at his coat, a third tried to paint a mustache under his nose.
มีคนหนึ่งถึงกับพยายามผูกเชือกที่เท้าและมือของเขาเพื่อให้เขาเต้นรำ
One even attempted to tie strings to his feet and his hands to make him dance.
ชั่วขณะหนึ่ง พิน็อคคิโอสงบและเงียบมาก
For a while Pinocchio was very calm and quiet.
แต่ในที่สุด เขาก็หมดความอดทน และหันไปหาคนที่รังแกเขา พูดกับพวกเขาอย่างขู่เข็ญว่า
Finally, however, he lost all patience and turning to his tormentors, he said to them threateningly:
"ระวังนะเด็กๆ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ใครมาหัวเราะเยาะ ฉันจะเคารพพวกคุณ และฉันก็ต้องการให้พวกคุณเคารพฉันด้วย"
"Careful, boys, I haven't come here to be made fun of. I'll respect you and I want you to respect me."
"ไชโยสำหรับดร.รู้ทุกเรื่อง! คุณพูดเหมือนหนังสือที่พิมพ์ออกมาเลย!" เด็กๆ ตะโกนพร้อมกับหัวเราะลั่น
"Hurrah for Dr. Know-all! You have spoken like a printed book!" howled the boys, bursting with laughter.
คนหนึ่งในนั้น ซึ่งหน้าด้านกว่าคนอื่น ยื่นมือออกมาเพื่อดึงจมูกของหุ่นเชิด
One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.
แต่เขาทำไม่ทันเพราะพิน็อคคิโอเหยียดขาใต้โต๊ะและเตะแข้งของเขาอย่างแรง
But he was not quick enough, for Pinocchio stretched his leg under the table and kicked him hard on the shin.
"โอ้ เท้าแข็งจัง!" เด็กคนนั้นร้องขึ้นพร้อมกับถูบริเวณที่หุ่นเชิดเตะ
"Oh, what hard feet!" cried the boy, rubbing the spot where the Marionette had kicked him.
"แล้วศอกล่ะ! แข็งกว่าเท้าอีก!" อีกคนหนึ่งตะโกน ซึ่งเพราะถูกแกล้งอีกอย่างหนึ่ง ทำให้ได้รับหมัดเข้าที่ท้อง
"And what elbows! They are even harder than the feet!" shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.
ด้วยการเตะและการต่อยนั้น พิน็อคคิโอได้รับความโปรดปรานจากทุกคน ทุกคนชื่นชมเขา คอยรับใช้เขา และทะนุถนอมเขา
With that kick and that blow Pinocchio gained everybody's favor. Everyone admired him, danced attendance upon him, petted and caressed him.
Vocabulary
- goes
- เดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- seashore
- บริเวณชายทะเลที่น้ำทะเลพบกับแผ่นดิน
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมหรือพาไปด้วยกัน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- friends
- กลุ่มคนที่รู้จักและสนิทสนมกัน
- see
- มองดูหรือพบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมากจนน่าตกใจ
- Shark
- ปลาฉลามสัตว์ทะเลขนาดใหญ่และอันตราย
- In
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในช่วงเวลาหรือสถานที่
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงเที่ยงวัน
- bright
- สว่างไสวหรือมีแสงมาก
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- early
- เร็วกว่าปกติหรือในช่วงเช้าตรู่
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- for
- คำบุพบทแสดงจุดมุ่งหมายหรือประโยชน์
- school
- สถานที่เรียนหนังสือและรับการศึกษา
- Imagine
- นึกคิดหรือจินตนาการถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- said
- พูดหรือกล่าวข้อความในอดีต
- when
- คำแสดงเวลาหรือตั้งคำถามเกี่ยวกับเวลา
- they
- สรรพนามแทนกลุ่มบุคคลหรือสิ่งของ
- saw
- มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งใดก็ได้
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- enter
- เดินเข้าไปในสถานที่หรือพื้นที่ใด
- classroom
- ห้องเรียนที่นักเรียนมาเรียนหนังสือ
- They
- สรรพนามแทนกลุ่มคนที่กล่าวถึงแล้ว
- laughed
- หัวเราะแสดงความขบขันหรือความสนุก
- until
- จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- cried
- ร้องไห้หรือส่งเสียงดังด้วยความรู้สึกแรง
- Everyone
- ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- played
- ทำการเล่นหรือกระทำสิ่งใดเพื่อความสนุก
- tricks
- การกระทำที่หลอกลวงหรือแกล้งผู้อื่น
- on
- คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือกระทำต่อ
- him
- สรรพนามกรรมแทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- One
- จำนวนหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่งในกลุ่ม
- pulled
- ดึงสิ่งของออกมาด้วยแรง
- hat
- หมวกสวมศีรษะป้องกันแดดหรือแต่งกาย
- off
- แสดงการแยกออกหรือพรากออกจากสิ่งหนึ่ง
- another
- อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- tugged
- ดึงหรือกระชากสิ่งของด้วยแรงกระทันหัน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดที่กระทำ
- coat
- เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้าชั้นใน
- third
- ลำดับที่สามในกลุ่มหรือลำดับ
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- paint
- ทาสีหรือวาดภาพลงบนพื้นผิวใด
- mustache
- หนวดที่ขึ้นเหนือริมฝีปากบนของผู้ชาย
- under
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ด้านล่างของสิ่งใด
- nose
- อวัยวะรับกลิ่นตรงกลางใบหน้า
- even
- คำเน้นแสดงว่าสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
- attempted
- พยายามกระทำสิ่งใดแม้อาจไม่สำเร็จ
- tie
- ผูกหรือมัดสิ่งของให้ติดกัน
- strings
- เส้นด้ายหรือสายบางๆ ใช้ผูกมัดสิ่งของ
- feet
- เท้าทั้งสองข้างใช้เดินและยืน
- hands
- มือทั้งสองข้างใช้จับและทำงาน
- make
- ทำให้เกิดขึ้นหรือบังคับให้ทำสิ่งใด
- dance
- เต้นรำเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ
- For
- คำบุพบทแสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- while
- ช่วงระยะเวลาหนึ่งที่ไม่ยาวนานมาก
- was
- รูปอดีตของกริยา to be แสดงสภาพในอดีต
- very
- คำขยายแสดงระดับที่มากกว่าปกติ
- calm
- สงบนิ่งไม่แสดงความโกรธหรือตื่นเต้น
- quiet
- เงียบสงบไม่มีเสียงหรือความวุ่นวาย
- Finally
- ในที่สุดหลังจากรอหรือพยายามมานาน
- however
- อย่างไรก็ตามแสดงการขัดแย้งกับที่กล่าวมา
- he
- สรรพนามประธานแทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- lost
- สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปโดยไม่ตั้งใจ
- all
- ทั้งหมดโดยไม่เหลือหรือยกเว้นสิ่งใด
- patience
- ความอดทนรอโดยไม่แสดงความโกรธ
- turning
- หมุนตัวหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังสิ่งใด
- tormentors
- ผู้ที่กลั่นแกล้งหรือทรมานผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
- them
- สรรพนามกรรมแทนกลุ่มคนที่กล่าวถึงแล้ว
- threateningly
- ด้วยท่าทีข่มขู่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกหวาดกลัว
- Careful
- ระวังหรือใช้ความระมัดระวังในการกระทำ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูดเอง
- haven
- ส่วนหนึ่งของ have not แสดงปฏิเสธปัจจุบัน
- come
- เดินทางมายังสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- here
- สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- be
- กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
- made
- ถูกกระทำหรือถูกทำให้เป็นสิ่งใด
- fun
- ความสนุกสนานหรือความบันเทิงใจ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- ll
- รูปย่อของ will แสดงอนาคต
- respect
- ให้ความเคารพและยกย่องผู้อื่นอย่างจริงใจ
- you
- สรรพนามแทนผู้ที่ผู้พูดกำลังพูดด้วย
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- สรรพนามกรรมแทนตัวผู้พูดเอง
- Hurrah
- คำอุทานแสดงความดีใจหรือความยินดี
- Dr
- คำย่อของ Doctor แพทย์หรือผู้ที่มีปริญญาดุษฎีบัณฑิต
- Know-all
- คนที่อวดรู้หรืออ้างว่าตนรู้ทุกสิ่ง
- You
- สรรพนามแทนบุคคลที่ผู้พูดกำลังสนทนาด้วย
- have
- มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spoken
- รูปกริยาช่องสามของ speak แปลว่าพูด
- like
- เหมือนกับหรือคล้ายคลึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- printed
- พิมพ์ออกมาเป็นตัวหนังสือบนกระดาษ
- book
- หนังสือที่มีเนื้อหาเขียนหรือพิมพ์ไว้
- howled
- ส่งเสียงดังยาวเหมือนหมาป่าหรือร้องตะโกน
- bursting
- ระเบิดออกหรือล้นออกมาอย่างกะทันหัน
- laughter
- เสียงหัวเราะหรือการหัวเราะอย่างสนุกสนาน
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นกว่าที่มีอยู่เดิม
- impudent
- หน้าด้านหรือไม่มีความเกรงใจผู้อื่น
- than
- คำใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- rest
- ส่วนที่เหลืออยู่หรือคนอื่นๆ ในกลุ่ม
- put
- วางหรือยื่นสิ่งของไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- out
- ออกไปข้างนอกหรือยื่นออกไปจากตัว
- hand
- มือใช้จับสิ่งของและทำกิจกรรมต่างๆ
- pull
- ดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าหาตัวด้วยแรง
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งกับประโยคก่อนหน้า
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
- quick
- เร็วหรือว่องไวในการกระทำสิ่งใด
- enough
- เพียงพอหรือมากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- stretched
- ยืดหรือเหยียดออกให้ยาวขึ้นกว่าเดิม
- leg
- ขาใช้เดินและรองรับน้ำหนักร่างกาย
- table
- โต๊ะเฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนสำหรับวางของ
- kicked
- เตะด้วยเท้าอย่างแรงใส่คนหรือสิ่งของ
- hard
- แรงมากหรือด้วยพลังงานสูง
- shin
- หน้าแข้งส่วนหน้าของขาท่อนล่าง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเจ็บปวด
- boy
- คำอุทานแสดงความรู้สึกรุนแรงหรือเด็กผู้ชาย
- rubbing
- ถูหรือนวดบริเวณที่เจ็บปวดด้วยมือ
- spot
- จุดหรือบริเวณเฉพาะแห่งใดแห่งหนึ่ง
- where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- had
- รูปอดีตของ have แสดงการมีในอดีต
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มข้อมูลหรือความคิด
- elbows
- ข้อศอกข้อต่อตรงกลางของแขนทั้งสองข้าง
- are
- กริยาแสดงสภาพปัจจุบันสำหรับพหูพจน์
- harder
- แข็งหรือแรงกว่าสิ่งอื่นในการเปรียบเทียบ
- shouted
- ตะโกนพูดเสียงดังมากกว่าปกติ
- who
- คำถามถามถึงบุคคลหรือแนะนำข้อมูลเพิ่ม
- because
- เนื่องจากหรือเพราะว่าแสดงเหตุผล
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- other
- อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
- trick
- กลอุบายหรือการกระทำเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
- received
- ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผู้อื่น
- blow
- การต่อยหรือกระแทกอย่างแรงด้วยมือหรือสิ่งของ
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือส่วนใน
- stomach
- กระเพาะอาหารหรือบริเวณท้องของร่างกาย
- With
- คำบุพบทแสดงสาเหตุหรือสิ่งที่ใช้ประกอบ
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- kick
- การเตะด้วยเท้าอย่างแรงใส่คนหรือสิ่งของ
- gained
- ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- everybody
- ทุกคนในสถานที่หรือกลุ่มนั้นๆ
- favor
- ความชื่นชอบหรือการได้รับการสนับสนุนจากผู้อื่น
- admired
- ชื่นชมและยกย่องผู้อื่นด้วยความประทับใจ
- danced
- เต้นรำเคลื่อนไหวตามจังหวะดนตรีในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →