The Adventures of Pinocchio — Page 2

เมื่อวันเวลาผ่านไปเป็นสัปดาห์ แม้แต่ครูก็ยังชมเขา เพราะครูเห็นว่าเขาตั้งใจเรียน ขยันขันแข็ง และตื่นตัวอยู่เสมอ มาถึงโรงเรียนเป็นคนแรกในตอนเช้า และออกไปเป็นคนสุดท้ายเมื่อเลิกเรียน

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.

ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวของพินอคคิโอคือเขามีเพื่อนมากเกินไป และในบรรดาเพื่อนเหล่านั้น มีพวกอันธพาลที่รู้จักกันดีหลายคน ซึ่งไม่แยแสต่อการเรียนหรือความสำเร็จแม้แต่น้อย

Pinocchio's only fault was that he had too many friends. Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.

ครูเตือนเขาทุกวัน และแม้แต่นางฟ้าผู้ใจดีก็บอกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายครั้งว่า

The teacher warned him each day, and even the good Fairy repeated to him many times:

"ระวังด้วยนะ พินอคคิโอ! เพื่อนเลวๆ เหล่านั้นจะทำให้เธอหมดความรักในการเรียนไม่วันใดก็วันหนึ่ง วันหนึ่งพวกเขาจะพาเธอหลงผิด"

"Take care, Pinocchio! Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study. Some day they will lead you astray."

"ไม่มีอันตรายอย่างนั้นหรอก" หุ่นกระบอกตอบพร้อมกับยักไหล่และชี้ไปที่หน้าผากของตัวเอง ราวกับจะบอกว่า "ฉันฉลาดเกินกว่าจะโง่อย่างนั้น"

"There's no such danger," answered the Marionette, shrugging his shoulders and pointing to his forehead as if to say, "I'm too wise."

ดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่าวันหนึ่งขณะที่เขากำลังเดินไปโรงเรียน เขาพบกับเด็กกลุ่มหนึ่งที่วิ่งเข้ามาหาเขาและพูดว่า

So it happened that one day, as he was walking to school, he met some boys who ran up to him and said:

"ได้ยินข่าวไหม?"

"Have you heard the news?"

"ไม่!"

"No!"

"มีคนพบเห็นฉลามตัวใหญ่เท่าภูเขาอยู่ใกล้ฝั่ง"

"A Shark as big as a mountain has been seen near the shore."

"จริงหรือ? ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นตัวเดียวกับที่ฉันเคยได้ยินตอนที่พ่อของฉันจมน้ำหรือเปล่า?"

"Really? I wonder if it could be the same one I heard of when my father was drowned?"

"พวกเราจะไปดูมัน เธอจะไปด้วยไหม?"

"We are going to see it. Are you coming?"

"ไม่ ฉันไม่ไป ฉันต้องไปโรงเรียน"

"No, not I. I must go to school."

"เธอจะสนใจโรงเรียนทำไม? พรุ่งนี้ค่อยไปก็ได้ จะเรียนมากหรือน้อยกว่านี้ พวกเราก็โง่เหมือนเดิมอยู่ดี"

"What do you care about school? You can go there tomorrow. With a lesson more or less, we are always the same donkeys."

"แล้วครูจะพูดอะไรล่ะ?"

"And what will the teacher say?"

"ปล่อยให้เขาพูดไป"

"Let him talk."