The Adventures of Pinocchio — Page 1
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างพิน็อกคิโอกับเพื่อนเล่นของเขา มีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ พิน็อกคิโอถูกจับกุม
The great battle between Pinocchio and his playmates. One is wounded. Pinocchio is arrested.
พิน็อกคิโอวิ่งเร็วดั่งสายลม และใช้เวลาไม่นานนักก็ไปถึงชายฝั่ง
Going like the wind, Pinocchio took but a very short time to reach the shore.
เขามองไปรอบๆ แต่ไม่มีวี่แววของฉลามเลยแม้แต่น้อย
He glanced all about him, but there was no sign of a Shark.
ท้องทะเลราบเรียบดั่งกระจก
The sea was as smooth as glass.
"เฮ้ พวกเพื่อน! ฉลามอยู่ที่ไหนล่ะ?" เขาถามโดยหันไปหาเพื่อนเล่นของเขา
"Hey there, boys! Where's that Shark?" he asked, turning to his playmates.
"มันอาจจะไปกินอาหารเช้าก็ได้" คนหนึ่งพูดพลางหัวเราะ
"He may have gone for his breakfast," said one of them, laughing.
"หรือไม่ก็อาจจะไปนอนหลับพักผ่อนสักงีบ" อีกคนพูดพลางหัวเราะเช่นกัน
"Or, perhaps, he went to bed for a little nap," said another, laughing also.
จากคำตอบและเสียงหัวเราะที่ตามมา พิน็อกคิโอก็เข้าใจแล้วว่าพวกเพื่อนเล่นกลใส่เขา
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
"แล้วยังไงต่อ?" เขาพูดด้วยความโกรธ "นี่มันตลกตรงไหน?"
"What now?" he said angrily to them. "What's the joke?"
"โอ้ ตัวเองนั่นแหละที่เป็นตัวตลก!" พวกผู้รังแกตะโกนพลางหัวเราะอย่างสนุกสนานกว่าเดิม และเต้นรำร่าเริงรอบๆ หุ่นเชิด
"Oh, the joke's on you!" cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.
"แล้วมันคืออะไรล่ะ?"
"And that is--?"
"ก็คือพวกเราทำให้แกหนีเรียนมากับพวกเรานั่งเอง แกไม่รู้สึกอายบ้างหรือที่เป็นเด็กน่ารักเนี้ยบและขยันเรียนขนาดนั้น แกไม่เคยสนุกสักนิดเลย"
"That we have made you stay out of school to come with us. Aren't you ashamed of being such a goody-goody, and of studying so hard? You never have a bit of enjoyment."
"แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกแก ถ้าฉันอยากเรียน?"
"And what is it to you, if I do study?"
"แกหมายถึงครูคิดยังไงกับพวกเราใช่มั้ย?"
"What does the teacher think of us, you mean?"
"ทำไมล่ะ?"
"Why?"
"ไม่เห็นหรือไง? ถ้าแกเรียนแต่พวกเราไม่เรียน พวกเราก็ต้องรับผลกรรมนั้น ยังไงก็ต้องดูแลตัวเองก่อนเป็นธรรมดา"
"Don't you see? If you study and we don't, we pay for it. After all, it's only fair to look out for ourselves."
"แล้วแกอยากให้ฉันทำอะไร?"
"What do you want me to do?"
"เกลียดโรงเรียน หนังสือ และครู อย่างที่พวกเราทุกคนเกลียด"
"Hate school and books and teachers, as we all do.
Vocabulary
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญ หรือดีมาก
- battle
- การต่อสู้หรือการรบอย่างรุนแรง
- between
- อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
- playmates
- เพื่อนที่เล่นด้วยกัน
- wounded
- ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตี
- arrested
- ถูกตำรวจจับกุมตัว
- wind
- ลมที่พัดในอากาศ
- short
- สั้น ไม่ยาวหรือไม่นาน
- reach
- ไปถึงหรือเดินทางถึงจุดหมาย
- shore
- ชายฝั่งทะเลหรือทะเลสาบ
- glanced
- มองอย่างรวดเร็วชั่วครู่
- sign
- สัญญาณหรือร่องรอยที่บ่งบอก
- Shark
- ฉลาม ปลาขนาดใหญ่ที่อันตราย
- sea
- ทะเล พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่
- smooth
- เรียบ ไม่มีความขรุขระ
- glass
- กระจก วัสดุแข็งใสที่แตกได้
- Hey
- คำทักทายหรือเรียกความสนใจ
- turning
- หมุนหรือหันตัวไปทิศทางอื่น
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อแรกของวัน
- laughing
- กำลังหัวเราะด้วยความสนุก
- perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- nap
- การงีบหลับช่วงสั้นๆ
- answers
- คำตอบที่ให้แก่คำถาม
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- followed
- ตามมาหลังจากนั้น
- understood
- เข้าใจ รับรู้ความหมายแล้ว
- trick
- กลอุบาย หรือการหลอกลวง
- angrily
- อย่างโกรธ ด้วยความโมโห
- joke
- เรื่องตลก การพูดล้อเล่น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนออกมา
- tormentors
- ผู้ที่ทรมานหรือรังแกผู้อื่น
- heartily
- อย่างเต็มที่ ด้วยความสนุกสนาน
- dancing
- กำลังเต้นรำด้วยความสุข
- gayly
- อย่างร่าเริงสนุกสนาน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- stay
- อยู่ต่อ ไม่ออกไปจากที่
- ashamed
- รู้สึกละอายใจหรือสึกผิด
- goody-goody
- คนที่ทำตัวดีเกินจริงจนน่ารำคาญ
- hard
- หนัก อย่างพยายามเต็มที่
- never
- ไม่เคย ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว
- bit
- เล็กน้อย จำนวนเล็กน้อยมาก
- enjoyment
- ความสุขสนุกสนานที่ได้รับ
- study
- เรียน ศึกษาหาความรู้
- mean
- หมายถึง หรือใจดำ
- pay
- จ่ายเงิน หรือใส่ใจสนใจ
- fair
- ยุติธรรม หรืองานแสดงสินค้า
- ourselves
- ตัวเราเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- Hate
- เกลียด มีความรู้สึกชังมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →