The Adventures of Pinocchio — Page 2
พวกมันคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเธอนะ และพวกมันชอบทำให้เธอไม่มีความสุขเท่าที่จะทำได้
They are your worst enemies, you know, and they like to make you as unhappy as they can.
แล้วถ้าฉันเรียนต่อไป เธอจะทำอะไรฉัน
And if I go on studying, what will you do to me?
เธอจะต้องจ่ายราคาสำหรับมัน
You'll pay for it!
จริงๆ แล้ว เธอทำให้ฉันขำมากเลย ตุ๊กตาหุ่นกระบอกตอบพร้อมพยักหน้า
Really, you amuse me, answered the Marionette, nodding his head.
เฮ้ พิน็อกคิโอ คนที่สูงที่สุดในกลุ่มร้องขึ้น พอได้แล้ว เราเบื่อที่จะฟังเธอโอ้อวดตัวเองแล้ว ไอ้ไก่งวงตัวเล็ก
Hey, Pinocchio, cried the tallest of them all, that will do. We are tired of hearing you bragging about yourself, you little turkey cock!
เธออาจจะไม่กลัวพวกเรา แต่จำไว้ว่าพวกเราก็ไม่กลัวเธอเช่นกัน เธอมาคนเดียว แต่พวกเรามีเจ็ดคน
You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either! You are alone, you know, and we are seven.
เหมือนกับบาปทั้งเจ็ด พิน็อกคิโอพูดพร้อมหัวเราะ
Like the seven sins, said Pinocchio, still laughing.
ได้ยินไหม เขาดูถูกพวกเราทุกคน เขาเรียกพวกเราว่าบาป
Did you hear that? He has insulted us all. He has called us sins.
พิน็อกคิโอ ขอโทษสำหรับสิ่งที่พูดไป yokนะ yokหรือไม่ก็ระวังตัวไว้
Pinocchio, apologize for that, or look out!
กุ๊กกู หุ่นกระบอกพูดพร้อมใช้นิ้วโป้งแตะจมูกเพื่อเยาะเย้ยพวกมัน
Cuck--oo! said the Marionette, mocking them with his thumb to his nose.
เธอจะเสียใจ
You'll be sorry!
กุ๊กกู
Cuck--oo!
พวกเราจะโบยตีเธออย่างหนัก
We'll whip you soundly!
กุ๊กกู
Cuck--oo!
เธอจะกลับบ้านพร้อมกับจมูกหัก
You'll go home with a broken nose!
กุ๊กกู
Cuck--oo!
โอ้ดีมาก งั้นก็รับสิ่งนี้ไปเก็บไว้เป็นอาหารเย็นแก่เธอ คนที่กล้าหาญที่สุดในกลุ่มผู้ทรมานเขาร้องขึ้น
Very well, then! Take that, and keep it for your supper, called out the boldest of his tormentors.
และพร้อมกับคำพูดนั้น เขาก็ต่อยหัวพิน็อกคิโออย่างแรง
And with the words, he gave Pinocchio a terrible blow on the head.
พิน็อกคิโอตอบโต้ด้วยการต่อยกลับ และนั่นคือสัญญาณของการเริ่มต้นการต่อสู้ ในชั่วพริบตา การต่อสู้ก็ดุเดือดขึ้นอย่างหนักจากทั้งสองฝ่าย
Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray. In a few moments, the fight raged hot and heavy on both sides.
แม้ว่าพิน็อกคิโอจะสู้คนเดียว แต่เขาก็ปกป้องตัวเองอย่างกล้าหาญ ด้วยเท้าไม้ทั้งสองข้างของเขา เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนคู่ต่อสู้ต้องรักษาระยะห่างอย่างเกรงขาม
Pinocchio, although alone, defended himself bravely. With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- enemies
- ศัตรูหรือผู้ที่ต้องการทำร้ายเรา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำหมายถึงและ
- they
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- like
- ชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- make
- ทำหรือสร้างให้เกิดสิ่งใดขึ้นมา
- as
- คำเชื่อมเปรียบเทียบหรือหมายถึงในฐานะ
- unhappy
- ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือเสียใจ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไขหมายถึงถ้าหากว่า
- go
- ไปหรือเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- on
- คำบุพบทแสดงการดำเนินต่อเนื่องหรืออยู่บน
- studying
- กำลังศึกษาหรือเรียนรู้วิชาใดวิชาหนึ่ง
- what
- คำถามถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- do
- ทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมหมายถึงฉัน
- pay
- จ่ายเงินหรือรับผลลัพธ์จากการกระทำ
- for
- คำบุพบทหมายถึงเพื่อหรือสำหรับ
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- Really
- จริงหรือ ใช้แสดงความประหลาดใจหรือยืนยัน
- amuse
- ทำให้รู้สึกสนุกสนานหรือขบขัน
- answered
- ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
- nodding
- พยักหน้าแสดงการเห็นด้วยหรือทักทาย
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- head
- ส่วนหัวของร่างกายหรือผู้นำองค์กร
- Hey
- คำอุทานใช้เรียกหรือแสดงความประหลาดใจ
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- tallest
- สูงที่สุดในบรรดาทั้งหมดที่เปรียบเทียบ
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- all
- ทั้งหมดหรือทุกคนทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- that
- คำชี้เฉพาะหมายถึงนั้นหรือใช้เชื่อมประโยค
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- tired
- เหนื่อยหรือเบื่อหน่ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hearing
- กำลังฟังหรือได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bragging
- โอ้อวดหรือพูดยกย่องตัวเองเกินความจริง
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนที่ไม่แน่ชัด
- yourself
- ตัวคุณเองใช้เน้นหรือสะท้อนกลับสู่ประธาน
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
- turkey
- ไก่งวงนกขนาดใหญ่หรือคนโง่เขลา
- cock
- ไก่ตัวผู้หรือใช้ประกอบคำอื่น
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- not
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่หรือไม่ใช่
- be
- กริยา to be แสดงสภาพหรือความเป็น
- afraid
- กลัวหรือรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใด
- us
- สรรพนามกรรมพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหมายถึงแต่หรือแต่ว่า
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- either
- ก็ได้ทั้งคู่หรือใช้ในประโยคปฏิเสธเช่นกัน
- alone
- อยู่คนเดียวหรือโดดเดี่ยวไม่มีใครอยู่ด้วย
- seven
- ตัวเลขเจ็ดหรือจำนวนเจ็ดสิ่ง
- Like
- เหมือนกับหรือชอบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sins
- บาปหรือการกระทำที่ผิดทางศีลธรรม
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาในอดีต
- still
- ยังคงหรือนิ่งไม่เคลื่อนไหวอยู่กับที่
- laughing
- กำลังหัวเราะแสดงความสนุกสนานขบขัน
- Did
- กริยาช่วยในอดีตใช้สร้างประโยคคำถาม
- hear
- ได้ยินเสียงหรือรับรู้เสียงด้วยหู
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชายหมายถึงเขา
- has
- กริยาช่วยในรูป present perfect หรือมี
- insulted
- ดูถูกหรือพูดหยาบคายทำให้ผู้อื่นอับอาย
- called
- เรียกชื่อหรือโทรศัพท์หาใครบางคน
- apologize
- ขอโทษหรือแสดงความเสียใจต่อการกระทำ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหมายถึงหรือ
- look
- มองหรือดูในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- out
- ออกไปข้างนอกหรือใช้แสดงคำเตือน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →