The Adventures of Pinocchio — Page 3
ทุกที่ที่พวกมันลงจอด มันทิ้งรอยเจ็บปวดไว้ และพวกเด็กๆ ก็ได้แต่วิ่งหนีและร้องโหยหวน
Wherever they landed, they left their painful mark and the boys could only run away and howl.
ด้วยความโกรธที่ไม่สามารถต่อสู้กับหุ่นมาริโอเน็ตต์ในระยะประชิดได้ พวกมันจึงเริ่มขว้างหนังสือทุกชนิดใส่เขา
Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters, they started to throw all kinds of books at him.
หนังสืออ่าน หนังสือภูมิศาสตร์ หนังสือประวัติศาสตร์ และหนังสือไวยากรณ์ปลิวกระจายไปทุกทิศทาง
Readers, geographies, histories, grammars flew in all directions.
แต่พิน็อกคิโอมีสายตาที่แหลมคมและเคลื่อนไหวได้รวดเร็ว หนังสือจึงผ่านเหนือหัวเขาไป ตกลงสู่ทะเล และจมหายไป
But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the books only passed over his head, landed in the sea, and disappeared.
ฝูงปลาคิดว่าหนังสือเหล่านั้นอาจกินได้ จึงขึ้นมาที่ผิวน้ำเป็นจำนวนมาก บางตัวแทะ บางตัวกัด แต่พอได้ลิ้มรสสักหน้าสองหน้า ก็บ้วนทิ้งด้วยสีหน้าบูดบึ้ง
The fish, thinking they might be good to eat, came to the top of the water in great numbers. Some took a nibble, some took a bite, but no sooner had they tasted a page or two, than they spat them out with a wry face,
ราวกับจะพูดว่า: "รสชาติแย่จริงๆ! อาหารของพวกเราดีกว่านี้มากนัก!"
as if to say: "What a horrid taste! Our own food is so much better!"
ในระหว่างนั้น การต่อสู้ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เสียงนั้นดึงดูดให้ปูตัวใหญ่ค่อยๆ คลานออกมาจากน้ำ และด้วยเสียงที่ฟังดูเหมือนทรอมโบนเป็นหวัด มันก็ร้องขึ้นว่า
Meanwhile, the battle waxed more and more furious. At the noise, a large Crab crawled slowly out of the water and, with a voice that sounded like a trombone suffering from a cold, he cried out:
"หยุดสู้กันได้แล้ว พวกอันธพาล! การต่อสู้ระหว่างเด็กๆ แบบนี้แทบไม่มีทีจบลงด้วยดี พวกแกจะต้องเดือดร้อนแน่ๆ!"
"Stop fighting, you rascals! These battles between boys rarely end well. Trouble is sure to come to you!"
ปูน่าสงสาร! มันพูดไปก็เหมือนพูดกับลม แทนที่จะฟังคำแนะนำดีๆ พิน็อกคิโอกลับหันไปหามันและพูดอย่างหยาบคายที่สุดเท่าที่จะทำได้ว่า
Poor Crab! He might as well have spoken to the wind. Instead of listening to his good advice, Pinocchio turned to him and said as roughly as he knew how:
"เงียบปากซะ ปูปากเสีย! เจ้าควรจะไปอมยาแก้ไอสักเม็ดสองเม็ดเพื่อรักษาหวัดของเจ้าจะดีกว่า ไปนอนซะ!"
"Keep quiet, ugly Gab! It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have. Go to bed and sleep!
Vocabulary
- Wherever
- ที่ใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- they
- คำสรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- landed
- ตกลงหรือมาถึงพื้นหรือจุดหมาย
- left
- ทิ้งร่องรอยหรือผลบางอย่างไว้
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- painful
- ทำให้รู้สึกเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- mark
- รอยหรือสัญลักษณ์ที่ปรากฏบนพื้นผิว
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- only
- เพียงแค่หรือไม่มีอะไรอื่นนอกจากนี้
- run
- วิ่งหนีหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- away
- ออกห่างจากสถานที่หรือบุคคลหนึ่ง
- howl
- ร้องโหยหวนหรือส่งเสียงดังด้วยความเจ็บปวด
- Enraged
- โกรธจัดหรือเดือดดาลอย่างรุนแรง
- being
- รูปกริยาแสดงสภาวะหรือการเป็นอยู่
- able
- มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- fight
- ต่อสู้หรือโต้ตอบด้วยกำลัง
- Marionette
- หุ่นที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- close
- ระยะใกล้ชิดหรือไม่ห่างกัน
- quarters
- ระยะประชิดหรือพื้นที่แคบ ๆ
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- throw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไป
- all
- ทั้งหมดหรือทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- kinds
- ประเภทหรือชนิดต่าง ๆ ของสิ่งของ
- books
- หนังสือหลายเล่มที่มีเนื้อหาต่าง ๆ
- him
- คำสรรพนามแทนบุคคลเพศชายในประโยค
- Readers
- หนังสืออ่านเรียนภาษาสำหรับนักเรียน
- geographies
- หนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์และแผนที่
- histories
- หนังสือบันทึกเหตุการณ์และประวัติศาสตร์
- grammars
- หนังสือสอนกฎและโครงสร้างภาษา
- flew
- บินหรือพุ่งผ่านอากาศอย่างรวดเร็ว
- directions
- ทิศทางต่าง ๆ ที่สิ่งของเคลื่อนที่ไป
- But
- คำเชื่อมแสดงการตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- was
- รูปอดีตของกริยา be แสดงสภาวะ
- keen
- มีไหวพริบหรือประสาทสัมผัสที่แหลมคม
- eye
- ดวงตาหรือความสามารถมองเห็นอย่างแม่นยำ
- swift
- รวดเร็วมากหรือว่องไวอย่างยิ่ง
- movement
- การเคลื่อนไหวของร่างกายหรือสิ่งของ
- passed
- ผ่านไปโดยไม่กระทบหรือโดนสิ่ง
- over
- เหนือหรือข้ามบริเวณสิ่งหนึ่ง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- head
- ส่วนหัวของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
- sea
- ทะเลขนาดใหญ่ที่มีน้ำเค็ม
- disappeared
- หายไปหรือไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- fish
- สัตว์น้ำที่อาศัยอยู่ในทะเลหรือแม่น้ำ
- thinking
- กำลังคิดหรือพิจารณาสิ่งใดในใจ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้บางอย่าง
- good
- ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
- eat
- กินหรือรับประทานอาหารเข้าสู่ร่างกาย
- came
- เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังจุดหนึ่ง
- top
- ด้านบนสุดหรือพื้นผิวสูงสุด
- water
- น้ำซึ่งเป็นของเหลวใสไม่มีสี
- great
- จำนวนมากหรือขนาดใหญ่อย่างมาก
- numbers
- จำนวนหรือปริมาณของสิ่งต่าง ๆ
- Some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งของกลุ่ม
- took
- หยิบหรือกระทำสิ่งใดในอดีต
- nibble
- กัดหรือกินทีละน้อยอย่างเบา ๆ
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งของสิ่ง
- bite
- กัดชิ้นหนึ่งออกด้วยฟัน
- but
- คำเชื่อมแสดงการตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- no
- คำปฏิเสธแสดงการไม่มีหรือไม่ใช่
- sooner
- เร็วกว่าหรือก่อนหน้าเวลาที่คาดไว้
- had
- รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของกริยา have
- tasted
- ชิมหรือลิ้มรสอาหารหรือสิ่งใด
- page
- หน้ากระดาษหนึ่งหน้าในหนังสือ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- two
- จำนวนสองหรือเลขสอง
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงว่ามากหรือน้อยกว่า
- spat
- บ้วนหรือถ่มสิ่งที่อยู่ในปากออกมา
- them
- คำสรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →