The Adventures of Pinocchio — Page 4
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า"
You will feel better in the morning."
ในขณะเดียวกัน พวกเด็กๆ ที่ใช้หนังสือทั้งหมดของตนหมดแล้ว ก็มองหาอาวุธใหม่
In the meantime, the boys, having used all their books, looked around for new ammunition.
เมื่อเห็นมัดหนังสือของพิน็อกคิโอวางอยู่เฉยๆ ใกล้ๆ นั้น พวกเขาก็หาทางคว้ามันมาได้
Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.
หนังสือเล่มหนึ่งเป็นหนังสือขนาดใหญ่มาก เป็นตำราคณิตศาสตร์ที่เข้าเล่มด้วยหนังอย่างหนา
One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather.
มันเป็นความภาคภูมิใจของพิน็อกคิโอ ในบรรดาหนังสือทั้งหมดของเขา เขาชอบเล่มนั้นมากที่สุด
It was Pinocchio's pride. Among all his books, he liked that one the best.
เมื่อคิดว่ามันจะเป็นกระสุนที่ดี เด็กคนหนึ่งจึงหยิบมันขึ้นมาแล้วขว้างด้วยแรงทั้งหมดที่มีไปที่หัวของพิน็อกคิโอ
Thinking it would make a fine missile, one of the boys took hold of it and threw it with all his strength at Pinocchio's head.
แต่แทนที่จะโดนหุ่นเชิด หนังสือกลับพุ่งไปถูกเด็กอีกคนหนึ่ง
But instead of hitting the Marionette, the book struck one of the other boys,
ซึ่งซีดเผือดเหมือนผี ร้องออกมาเบาๆ ว่า 'โอ้ แม่จ๋า ช่วยด้วย! หนูกำลังจะตายแล้ว!' แล้วก็ล้มหมดสติลงกับพื้น
who, as pale as a ghost, cried out faintly: "Oh, Mother, help! I'm dying!" and fell senseless to the ground.
เมื่อเห็นร่างเล็กๆ ที่ซีดเผือดนั้น พวกเด็กๆ ก็ตกใจกลัวจนพากันหันหลังวิ่งหนี
At the sight of that pale little corpse, the boys were so frightened that they turned tail and ran.
ในอีกไม่กี่อึดใจ ทุกคนก็หายไปหมด
In a few moments, all had disappeared.
ยกเว้นพิน็อกคิโอเพียงคนเดียว
All except Pinocchio.
แม้จะกลัวตายกับความสยดสยองของสิ่งที่เกิดขึ้น เขาก็วิ่งไปที่ทะเลและจุ่มผ้าเช็ดหน้าในน้ำเย็น
Although scared to death by the horror of what had been done, he ran to the sea and soaked his handkerchief in the cool water
แล้วนำมาประคบหัวของเพื่อนร่วมชั้นตัวน้อยผู้น่าสงสารของเขา
and with it bathed the head of his poor little schoolmate.
เขาสะอึกสะอื้นอย่างขมขื่นและร้องเรียกเพื่อน โดยพูดว่า
Sobbing bitterly, he called to him, saying:
'ยูจีน! ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน! ลืมตาขึ้นมามองฉันหน่อยสิ! ทำไมไม่ตอบ?'
"Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
ฉันไม่ใช่คนที่ตีเธอนะ รู้ไหม เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ทำ
I was not the one who hit you, you know. Believe me, I didn't do it.
ลืมตาขึ้นมาเถอะ ยูจีน ถ้าเธอยังหลับตาอยู่ ฉันก็จะตายด้วยเหมือนกัน
Open your eyes, Eugene? If you keep them shut, I'll die, too.
Vocabulary
- You
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต บ่งบอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- feel
- รู้สึก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกทางกายหรือใจ
- better
- ดีขึ้น มีสภาพหรือคุณภาพที่ดีกว่าเดิม
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- morning
- ช่วงเวลาเช้า ตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยงวัน
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- meantime
- ช่วงเวลาระหว่างนั้น ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น
- boys
- เด็กชายหลายคน คำพหูพจน์ของ boy
- having
- รูปกริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนแล้ว
- used
- ใช้แล้ว ผ่านการใช้งานมาแล้ว
- all
- ทั้งหมด ครบทุกสิ่งหรือทุกคน
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- books
- หนังสือหลายเล่ม คำพหูพจน์ของ book
- looked
- มองดู หันสายตาไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- around
- รอบๆ โดยรอบ หรือในบริเวณนั้น
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- new
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งได้มาหรือยังไม่เคยใช้
- ammunition
- กระสุนหรือสิ่งที่ใช้ขว้างปาในการสู้รบ
- Seeing
- เห็น มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ตรงหน้า
- bundle
- มัดหรือกองสิ่งของที่รวมกันไว้
- lying
- วางอยู่บนพื้นหรืออยู่กับที่อย่างสงบ
- idle
- ไม่ได้ใช้งาน วางทิ้งไว้เฉยๆ
- near-by
- ใกล้ๆ อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ไม่ทราบแน่ชัดว่าอย่างไร
- managed
- สามารถทำสำเร็จได้แม้มีความยากลำบาก
- to
- คำบุพบทหรือคำช่วยในโครงสร้าง infinitive
- get
- ได้รับ หรือสามารถครอบครองสิ่งใดได้
- hold
- ถือ จับยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในมือ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- One
- หนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งในกลุ่ม
- was
- รูปอดีตของ is หมายถึง เป็น หรือ คือ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้
- very
- มาก ใช้ขยายคุณศัพท์ให้มีความหมายเข้มข้น
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- volume
- เล่มหนังสือหนึ่งเล่ม โดยเฉพาะหนังสือขนาดใหญ่
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับคำขึ้นต้นด้วยสระ
- arithmetic
- วิชาคณิตศาสตร์พื้นฐาน เช่น การบวก ลบ คูณ หาร
- text
- หนังสือเรียน หรือตำราที่ใช้ในการศึกษา
- heavily
- อย่างหนัก ด้วยน้ำหนักหรือแรงมาก
- bound
- เย็บเล่มหรือหุ้มปกหนังสือไว้อย่างแน่นหนา
- leather
- หนังสัตว์ที่นำมาทำผลิตภัณฑ์ต่างๆ
- It
- คำสรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความรู้สึกดีใจในสิ่งที่ตนมี
- Among
- ในบรรดา ท่ามกลางกลุ่มสิ่งของหรือบุคคล
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
- liked
- ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้นหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าทุกสิ่งในกลุ่ม
- Thinking
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาหรือตัดสินใจ
- would
- คำช่วยแสดงการคาดการณ์หรือเงื่อนไขในอดีต
- make
- ทำให้ สร้างหรือเปลี่ยนสิ่งหนึ่งให้เป็นอีกอย่าง
- fine
- ดีเยี่ยม เหมาะสมหรือมีคุณภาพที่ดี
- missile
- สิ่งที่ขว้างปาหรือยิงออกไปเพื่อโจมตีเป้าหมาย
- took
- หยิบหรือเอาสิ่งของไปใช้งาน รูปอดีตของ take
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้รวมสองสิ่งหรือสองความคิด
- threw
- ขว้าง โยนสิ่งของออกไปด้วยแรง รูปอดีตของ throw
- with
- คำบุพบทแสดงการใช้หรือมีร่วมกัน
- strength
- ความแข็งแกร่ง พลังหรือกำลังที่มีอยู่
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- instead
- แทนที่จะ ทำสิ่งอื่นแทนสิ่งที่ตั้งใจ
- hitting
- ตี ชน หรือกระทบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีหน้ากระดาษรวมกัน
- struck
- ชน กระแทก หรือตีโดนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- other
- อีกคนหนึ่ง บุคคลหรือสิ่งอื่นในกลุ่ม
- who
- คำสรรพนามแทนบุคคล ใช้ถามหรืออ้างถึงคน
- as
- เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
- pale
- ซีด มีสีผิวหรือสีจางกว่าปกติ
- ghost
- ผี วิญญาณหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน
- cried
- ร้องไห้หรือส่งเสียงร้องดัง รูปอดีตของ cry
- out
- ออก บ่งบอกทิศทางออกจากหรือเสียงดัง
- faintly
- เบาๆ อย่างแผ่วเบา แทบไม่ได้ยิน
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตกใจ
- Mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดู
- help
- ช่วย ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันหรือผม
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในสภาวะใกล้สิ้นชีวิต
- fell
- ล้มลง หรือหมดสติลงบนพื้น รูปอดีตของ fall
- senseless
- หมดสติ ไม่รู้สึกตัว ไม่ตอบสนองต่อสิ่งใด
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลกที่เราเดินอยู่
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดในเวลา
- sight
- ภาพที่มองเห็น สิ่งที่ปรากฏต่อสายตา
- little
- เล็ก มีขนาดเล็กหรือน้อย
- corpse
- ศพ ร่างกายของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
- were
- รูปอดีตพหูพจน์ของ be หมายถึง เป็น หรือ อยู่
- so
- ดังนั้น หรือมากจนถึงขั้นนั้น
- frightened
- กลัว รู้สึกตกใจและหวาดกลัวอย่างมาก
- turned
- หมุนหรือหันไปในทิศทางอื่น
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- ran
- วิ่ง เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง รูปอดีตของ run
- few
- จำนวนน้อย มีเพียงบางส่วนหรือไม่มาก
- moments
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านไป
- had
- รูปอดีตของ have ใช้ในประโยค perfect tense
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- All
- ทั้งหมด ครบทุกคนหรือทุกสิ่งในกลุ่ม
- except
- ยกเว้น ไม่รวมบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Although
- แม้ว่า ทั้งที่ มีเงื่อนไขที่ขัดแย้งกัน
- scared
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวหรือตกใจ
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- horror
- ความสยดสยอง ความรู้สึกกลัวอย่างรุนแรง
- what
- คำถามหรือคำที่ใช้อ้างถึงสิ่งที่ไม่ระบุ
- been
- รูป past participle ของ be ใช้ใน perfect tense
- done
- ทำเสร็จแล้ว รูป past participle ของ do
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- soaked
- ชุ่มโชก เปียกโชกจากการแช่หรือดูดซับน้ำ
- handkerchief
- ผ้าเช็ดหน้า ผ้าชิ้นเล็กใช้เช็ดหน้าหรือมือ
- cool
- เย็น มีอุณหภูมิต่ำกว่าอุณหภูมิร่างกาย
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
- bathed
- ชะล้าง ทำความสะอาดด้วยน้ำอย่างนุ่มนวล
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลนสิ่งจำเป็น
- schoolmate
- เพื่อนร่วมชั้นเรียนหรือร่วมโรงเรียน
- Sobbing
- สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างหนักจนตัวสั่น
- bitterly
- อย่างเจ็บปวด ด้วยความเศร้าโศกอย่างรุนแรง
- called
- เรียก ส่งเสียงเรียกบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- him
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรมของประโยค
- saying
- พูด กล่าว แสดงข้อความหรือความคิดออกมา
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- Open
- เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่กางออกหรือเผยออก
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- look
- มอง หันสายตาไปยังบางสิ่ง
- me
- ฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- Why
- ทำไม คำถามถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
- don
- ส่วนหนึ่งของ don't หมายถึง ไม่กระทำ
- answer
- ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือสัญญาณ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในประโยคภาษาอังกฤษ
- hit
- ตี ชน กระทบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- Believe
- เชื่อ ยอมรับว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- didn
- ส่วนหนึ่งของ didn't หมายถึง ไม่ได้กระทำในอดีต
- do
- ทำ กระทำกิจกรรมหรือการกระทำใด
- If
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขในประโยค
- keep
- เก็บ รักษาสภาพหรือทำสิ่งใดต่อเนื่อง
- them
- พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น รูปกรรมของ they
- shut
- ปิด ทำให้สิ่งที่เปิดอยู่ปิดลง
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- too
- ด้วย เช่นกัน หรือมากเกินไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →