The Adventures of Pinocchio — Page 6

Thai → English CHAPTER 27 Level 3/10

"ด้วยหนังสือเล่มนี้" และหุ่นเชิดหยิบตำราคณิตศาสตร์ขึ้นมาเพื่อแสดงให้เจ้าหน้าที่ดู

"With this book," and the Marionette picked up the arithmetic text to show it to the officer.

"แล้วนี่เป็นหนังสือของใคร"

"And whose book is this?"

"ของฉัน"

"Mine."

"พอแล้ว"

"Enough."

"อย่าพูดอีกแล้ว! ลุกขึ้นให้เร็วที่สุดแล้วตามพวกเรามา"

"Not another word! Get up as quickly as you can and come along with us."

"แต่ฉัน--"

"But I--"

"มากับพวกเรา!"

"Come with us!"

"แต่ฉันบริสุทธิ์"

"But I am innocent."

"มากับพวกเรา!"

"Come with us!"

ก่อนที่จะออกเดินทาง เจ้าหน้าที่ทั้งสองได้ร้องเรียกชาวประมงหลายคนที่พายเรือผ่านมาและพูดกับพวกเขาว่า

Before starting out, the officers called out to several fishermen passing by in a boat and said to them:

"ดูแลเด็กน้อยคนนี้ที่ได้รับบาดเจ็บด้วย พาเขากลับบ้านและพันแผลให้เขา พรุ่งนี้พวกเราจะมาตามตัวเขา"

"Take care of this little fellow who has been hurt. Take him home and bind his wounds. Tomorrow we'll come after him."

จากนั้นพวกเขาจับพิน็อคคิโอและประกบเขาไว้ระหว่างกลาง แล้วพูดกับเขาด้วยน้ำเสียงหยาบกระด้างว่า

They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice:

"เดินหน้า! และรีบเดินเข้า yokai ไม่งั้นจะเป็นเรื่องที่แย่กว่านี้สำหรับเจ้า!"

"March! And go quickly, or it will be the worse for you!"

พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำอีกครั้ง หุ่นเชิดเดินอย่างรวดเร็วไปตามถนนสู่หมู่บ้าน

They did not have to repeat their words. The Marionette walked swiftly along the road to the village.

แต่สิ่งที่น่าสงสารคือเขาแทบไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ เขาคิดว่าตัวเองกำลังฝันร้าย

But the poor fellow hardly knew what he was about. He thought he had a nightmare.

เขารู้สึกไม่สบาย ดวงตาของเขามองเห็นทุกอย่างเป็นสองภาพ ขาของเขาสั่น ลิ้นของเขาแห้งผาก และแม้จะพยายามเพียงใด เขาก็ไม่สามารถเอ่ยแม้แต่คำเดียวได้

He felt ill. His eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word.

กระนั้น แม้จะมีความรู้สึกชาเช่นนี้ เขาก็ยังรู้สึกเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสเมื่อนึกถึงการต้องเดินผ่านหน้าต่างของบ้านนางฟ้าน้อยผู้ใจดีของเขา

Yet, in spite of this numbness of feeling, he suffered keenly at the thought of passing under the windows of his good little Fairy's house.

เธอจะพูดอะไรเมื่อเห็นเขาถูกประกบอยู่ระหว่างทหารสองนาย?

What would she say on seeing him between two Carabineers?

Vocabulary

with: คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกันหรือพร้อมกัน
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
book: สิ่งพิมพ์ที่มีหน้ากระดาษหลายหน้าเย็บรวมกัน
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
the: คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
picked: หยิบหรือเลือกสิ่งของขึ้นมา
arithmetic: วิชาคณิตศาสตร์พื้นฐานเกี่ยวกับการบวกลบคูณหาร
text: เนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้ในหนังสือหรือเอกสาร
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
show: แสดงหรือทำให้ผู้อื่นมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
officer: เจ้าหน้าที่หรือผู้มีอำนาจหน้าที่ตามกฎหมาย
whose: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของโดยถามว่าของใคร
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
enough: มีปริมาณหรือจำนวนเพียงพอแล้ว
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่มี
another: สิ่งหนึ่งหรือคนหนึ่งที่เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
word: หน่วยภาษาที่มีความหมายใช้ในการสื่อสาร
get: ได้รับหรือไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลาเดียวกัน
quickly: ด้วยความเร็วสูงโดยใช้เวลาน้อย
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
can: แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการกระทำ
come: เคลื่อนที่มายังที่ที่ผู้พูดอยู่
along: ไปพร้อมกันหรือตามแนวทางที่กำหนด
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
am: กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I
innocent: บริสุทธิ์ไม่มีความผิดหรือไม่ได้กระทำความผิด
before: ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ
starting: การเริ่มต้นทำกิจกรรมหรือเดินทาง
out: ออกไปจากสถานที่หรือภายในสู่ภายนอก
officers: เจ้าหน้าที่หรือตำรวจหลายคน
called: เรียกหาหรือร้องเรียกให้มาหา
several: จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่ถึงจำนวนมากนัก
fishermen: ผู้ชายที่ประกอบอาชีพจับปลาเป็นหลัก
passing: เคลื่อนผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
by: ผ่านหรืออยู่ใกล้สถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
in: อยู่ภายในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งที่นับได้
boat: ยานพาหนะขนาดเล็กใช้เดินทางในน้ำ
said: พูดหรือกล่าวคำพูดบางอย่างออกมา
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
take: หยิบ รับ หรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
care: ดูแลเอาใจใส่หรือให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
little: มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อย
fellow: ผู้ชายหรือเด็กชาย มักใช้อย่างเป็นกันเอง
who: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
has: กริยาช่วยแสดงการมีหรือประสบสิ่งใด
been: รูปกริยาช่วย to be ใช้ในประโยค perfect tense
hurt: ได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บปวดทางร่างกาย
him: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชายในรูปกรรม
home: สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่เป็นประจำ
bind: พันหรือผูกสิ่งของเข้าด้วยกันให้แน่น
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศชาย
wounds: บาดแผลที่เกิดจากการบาดเจ็บที่ผิวหนัง
tomorrow: วันถัดจากวันนี้ไปหนึ่งวัน
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รวมถึงผู้พูดและผู้อื่น
after: ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคน
then: หลังจากนั้นหรือในขณะนั้น
took: หยิบหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในอดีต
hold: จับหรือกุมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในมือ
putting: วางหรือจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
between: อยู่ในตำแหน่งกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
rough: หยาบกร้านหรือไม่เรียบร้อย มักใช้กับพื้นผิวหรือพฤติกรรม
voice: เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของมนุษย์
March: เดินอย่างมีระเบียบและหนักแน่น มักใช้ในทางทหาร
go: เคลื่อนที่ออกไปจากจุดที่อยู่ปัจจุบัน
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
will: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่ของสิ่ง
worse: แย่กว่าหรือเลวร้ายกว่าสิ่งที่มีอยู่แล้ว
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเพื่อประโยชน์ของ
did: รูปอดีตของ do ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
have: มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
repeat: กล่าวหรือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
their: คำแสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มคนที่กล่าวถึง
words: หน่วยภาษาหลายหน่วยที่มีความหมายในการสื่อสาร
walked: เคลื่อนที่ด้วยเท้าอย่างปกติในอดีต
swiftly: อย่างรวดเร็วโดยไม่เสียเวลา
road: เส้นทางที่ใช้สำหรับการเดินหรือขับขี่ยานพาหนะ
village: ชุมชนเล็ก ๆ ที่มีบ้านเรือนและผู้คนอาศัยอยู่
poor: น่าสงสารหรือมีฐานะยากจน
hardly: แทบจะไม่หรือน้อยมากจนแทบเป็นไปไม่ได้
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์ที่ต้องการรู้
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
was: รูปอดีตของ to be ใช้กับประธานเอกพจน์
about: เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนที่ระบุ
thought: คิดหรือมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
had: รูปอดีตของ have แสดงการมีหรือประสบสิ่ง
nightmare: ความฝันร้ายที่ทำให้รู้สึกกลัวมากขณะนอนหลับ
felt: รู้สึกถึงความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่างในอดีต
ill: ป่วยหรือไม่สบายทางร่างกาย
eyes: อวัยวะที่ใช้มองเห็นในสิ่งมีชีวิต
saw: มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
double: สองเท่าหรือเห็นภาพซ้อนสองภาพ
legs: อวัยวะส่วนล่างของร่างกายที่ใช้เดิน
trembled: สั่นเทิ้มหรือสั่นสะท้านด้วยความกลัวหรืออ่อนแอ
tongue: อวัยวะภายในปากใช้พูดและรับรสชาติ
dry: แห้งไม่มีความชุ่มชื้นหรือน้ำ
try: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออาจจะเกิดขึ้น
could: รูปอดีตของ can แสดงความสามารถในอดีต
utter: เปล่งเสียงหรือพูดคำออกมาจากปาก
single: เพียงหนึ่งเดียวหรือไม่มีมากกว่านั้น
yet: แต่กระนั้นหรือยังไม่ได้เกิดขึ้นในขณะนี้
spite: ถึงแม้ว่าหรือแม้จะมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งขัดขวาง
numbness: อาการชาหรือไม่รู้สึกที่บริเวณร่างกาย
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
suffered: ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดหรือปัญหาในอดีต
keenly: อย่างเข้มข้นหรือรู้สึกได้อย่างชัดเจนลึกซึ้ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
under: อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
windows: ช่องเปิดบนผนังบ้านที่มีกระจกปิด
good: มีคุณภาพดีหรือมีคุณธรรมและความดีงาม
house: อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัยของมนุษย์
would: กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเหตุการณ์ในอดีตอนาคต
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
say: พูดหรือบอกคำพูดออกมาให้ผู้อื่นรับรู้
on: อยู่บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seeing: การมองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
two: จำนวนตัวเลขสองหน่วย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →