The Adventures of Pinocchio — Page 7
พวกเขาเพิ่งมาถึงหมู่บ้าน เมื่อลมกระโชกแรงพัดหมวกของพิน็อคคิโอปลิวออกไปและทำให้มันลอยไปตามถนนไกลมาก
They had just reached the village, when a sudden gust of wind blew off Pinocchio's cap and made it go sailing far down the street.
"ท่านอนุญาตให้ผมวิ่งไปเอาหมวกได้ไหม" หุ่นกระบอกถามพวกทหารยาม
"Would you allow me," the Marionette asked the Carabineers, "to run after my cap?"
"ได้เลย ไปเถอะ แต่รีบหน่อยนะ"
"Very well, go; but hurry."
หุ่นกระบอกเดินไปเก็บหมวก แต่แทนที่จะสวมหมวกลงบนหัว เขากลับคาบมันไว้ในฟันแล้ววิ่งพุ่งไปทางทะเล
The Marionette went, picked up his cap--but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea.
เขาวิ่งไปเหมือนกระสุนออกจากปืน
He went like a bullet out of a gun.
พวกทหารยามเห็นว่าจะจับตัวเขาได้ยากมาก จึงส่งสุนัขมาสทิฟฟ์ตัวใหญ่ตามไป ซึ่งเป็นสุนัขที่ชนะเลิศการแข่งขันวิ่งสุนัขทุกรายการ
The Carabineers, judging that it would be very difficult to catch him, sent a large Mastiff after him, one that had won first prize in all the dog races.
พิน็อคคิโอวิ่งเร็ว และสุนัขวิ่งเร็วกว่า
Pinocchio ran fast and the Dog ran faster.
เสียงดังอึกทึกทำให้ผู้คนโผล่หน้าออกมาจากหน้าต่างหรือมารวมตัวกันบนถนน ต่างใจจดใจจ่ออยากเห็นว่าการไล่ล่าครั้งนี้จะจบลงอย่างไร
At so much noise, the people hung out of the windows or gathered in the street, anxious to see the end of the contest.
แต่พวกเขาก็ผิดหวัง เพราะสุนัขและพิน็อคคิโอทำให้ฝุ่นฟุ้งขึ้นมามากบนถนน จนอีกไม่กี่อึดใจก็มองไม่เห็นทั้งคู่อีกแล้ว
But they were disappointed, for the Dog and Pinocchio raised so much dust on the road that, after a few moments, it was impossible to see them.
Vocabulary
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- had
- กริยาช่วยในอดีต ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อน
- just
- เพิ่งจะ หรือ เพียงแค่นั้น
- reached
- มาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่งแล้ว
- village
- หมู่บ้านขนาดเล็กที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- when
- เมื่อ หรือ ในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- sudden
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- gust
- ลมที่พัดแรงและรุนแรงในช่วงเวลาสั้น
- wind
- กระแสอากาศที่พัดผ่านไปในอากาศ
- blew
- กริยาอดีตของ blow หมายถึง พัดแรง
- off
- แสดงการแยกออกหรือหลุดออกจากสิ่งหนึ่ง
- cap
- หมวกทรงแบนที่สวมบนศีรษะ
- made
- ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบังคับให้กระทำ
- go
- เคลื่อนที่ไปหรือดำเนินไปยังทิศทางใด
- sailing
- ลอยหรือเคลื่อนที่ไปในอากาศอย่างราบรื่น
- far
- ในระยะทางที่ห่างไกลออกไปมาก
- down
- ไปตามแนวถนนหรือทิศทางที่ต่ำกว่า
- street
- ถนนในเมืองหรือหมู่บ้านที่มีบ้านสองข้าง
- Would
- กริยาช่วยแสดงการขอความยินยอมหรือเสนอ
- allow
- อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่เชิดด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- asked
- ถามหรือขอร้องให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใด
- Carabineers
- ตำรวจหรือทหารรักษาความสงบในอิตาลี
- run
- วิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
- after
- ตามหลังหรือไล่ตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์
- well
- ดี หรือ ตกลง แสดงการยินยอม
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเงื่อนไข
- hurry
- รีบเร่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- went
- กริยาอดีตของ go หมายถึง ได้ไป
- picked
- หยิบหรือเก็บสิ่งของขึ้นมาจากพื้น
- up
- ขึ้นไปข้างบน หรือ หยิบขึ้นมา
- instead
- แทนที่จะทำสิ่งหนึ่ง กลับเลือกทำอีกสิ่ง
- putting
- วางหรือใส่สิ่งของลงในตำแหน่งใด
- head
- ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- stuck
- ติดหรือคาบไว้อย่างแน่นหนาในที่ใด
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองตำแหน่ง
- teeth
- ฟันหลายซี่ในปากของมนุษย์หรือสัตว์
- then
- จากนั้น หรือ ในขณะนั้นหลังจากนั้น
- raced
- วิ่งแข่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วมาก
- toward
- มุ่งหน้าไปยังทิศทางหรือสถานที่ใด
- sea
- ทะเลขนาดใหญ่ที่มีน้ำเค็มกว้างไกล
- like
- เหมือนกับ หรือ คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bullet
- กระสุนปืนที่ถูกยิงออกมาอย่างรวดเร็ว
- out
- ออกไปจากด้านในสู่ด้านนอก
- gun
- อาวุธปืนที่ใช้ยิงกระสุน
- judging
- ตัดสินหรือประเมินสถานการณ์ด้วยความคิด
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- very
- มาก ใช้เน้นระดับของคุณลักษณะ
- difficult
- ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามมาก
- catch
- จับหรือคว้าสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่ไว้
- sent
- ส่งหรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
- large
- มีขนาดใหญ่โตกว่าปกติทั่วไป
- Mastiff
- สุนัขพันธุ์ใหญ่และแข็งแรงมากชนิดหนึ่ง
- won
- ชนะการแข่งขันหรือได้รับรางวัล
- first
- อันดับแรกหรือตำแหน่งที่หนึ่ง
- prize
- รางวัลที่ได้รับจากการชนะการแข่งขัน
- all
- ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดตกหล่น
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คนนิยมเลี้ยงมาก
- races
- การแข่งขันความเร็วระหว่างคนหรือสัตว์
- ran
- กริยาอดีตของ run หมายถึง วิ่งไป
- fast
- เร็ว เคลื่อนที่หรือทำสิ่งใดได้รวดเร็ว
- Dog
- สุนัข หรือในที่นี้หมายถึงตัวสุนัขนั้น
- faster
- เร็วกว่า เปรียบเทียบความเร็วมากกว่า
- so
- มาก หรือ ดังนั้นจึงเกิดผลตามมา
- much
- มากมาย ในปริมาณหรือระดับสูง
- noise
- เสียงดังที่น่ารำคาญหรือสร้างความวุ่นวาย
- people
- ผู้คนหลายคน หรือ มนุษย์โดยทั่วไป
- hung
- แขวนหรือโผล่ออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง
- windows
- หน้าต่างหลายบาน ใช้รับแสงและอากาศ
- gathered
- รวมตัวกันมาอยู่ในที่เดียวกัน
- anxious
- วิตกกังวลหรืออยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
- see
- มองดูหรือรับรู้ด้วยดวงตา
- end
- จุดสิ้นสุดหรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์
- contest
- การแข่งขันระหว่างผู้เข้าร่วมหลายฝ่าย
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- disappointed
- รู้สึกผิดหวังเพราะสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
- raised
- ทำให้ฟุ้งขึ้นหรือยกระดับให้สูงขึ้น
- dust
- ฝุ่นละอองเล็กๆ ที่ฟุ้งกระจายในอากาศ
- road
- ถนนหรือเส้นทางสำหรับการเดินทาง
- few
- เพียงไม่กี่ จำนวนน้อยมาก
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ หลายช่วงที่ผ่านไป
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →