The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อกคิโอเสี่ยงอันตรายที่จะถูกทอดในกระทะเหมือนปลา
Pinocchio runs the danger of being fried in a pan like a fish
ระหว่างการไล่ล่าอันดุเดือดนั้น พิน็อกคิโอได้ผ่านช่วงเวลาอันน่าสยดสยอง เมื่อเขาเกือบยอมแพ้และคิดว่าตัวเองสูญสิ้นแล้ว
During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost.
นั่นคือตอนที่อาลิโดโร ซึ่งเป็นชื่อของสุนัขพันธุ์มาสทิฟ วิ่งไล่ด้วยความบ้าคลั่งจนเกือบจะตามทันเขาแล้ว
This was when Alidoro (that was the Mastiff's name), in a frenzy of running, came so near that he was on the very point of reaching him.
หุ่นกระบอกได้ยินเสียงหายใจหอบของสัตว์ร้ายที่ไล่ตามอยู่ใกล้ๆ ด้านหลัง และบางครั้งยังรู้สึกได้ถึงลมหายใจร้อนๆ ที่พัดมาเหนือตัวเขา
The Marionette heard, close behind him, the labored breathing of the beast who was fast on his trail, and now and again even felt his hot breath blow over him.
โชคดีที่ตอนนี้เขาอยู่ใกล้ชายฝั่งมากแล้ว และมองเห็นทะเลอยู่ข้างหน้า อันที่จริงห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น
Luckily, by this time, he was very near the shore, and the sea was in sight; in fact, only a few short steps away.
ทันทีที่เขาเหยียบเท้าลงบนหาดทราย พิน็อกคิโอก็กระโดดและตกลงไปในน้ำ
As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.
อาลิโดโรพยายามหยุด แต่เพราะวิ่งเร็วมากเกินไปจึงหยุดไม่ได้ และเขาก็พุ่งลงไปในทะเลไกลออกไปด้วย
Alidoro tried to stop, but as he was running very fast, he couldn't, and he, too, landed far out in the sea.
แม้จะดูแปลก แต่สุนัขตัวนั้นว่ายน้ำไม่เป็น มันตีน้ำด้วยอุ้งเท้าเพื่อพยุงตัวเอง แต่ยิ่งพยายามมากเท่าไหร่ก็ยิ่งจมลึกลงไปเท่านั้น
Strange though it may seem, the Dog could not swim. He beat the water with his paws to hold himself up, but the harder he tried, the deeper he sank.
เมื่อมันโผล่หัวขึ้นมาอีกครั้ง ดวงตาของเจ้าสัตว์น่าสงสารนั้นถลนออกมา และมันเห่าร้องอย่างบ้าคลั่งว่า 'ฉันกำลังจมน้ำ! ฉันกำลังจมน้ำ!'
As he stuck his head out once more, the poor fellow's eyes were bulging and he barked out wildly, "I drown! I drown!"
'จมซะ!' พิน็อกคิโอตอบจากระยะไกล ด้วยความดีใจที่หนีรอดมาได้
"Drown!" answered Pinocchio from afar, happy at his escape.
'ช่วยด้วย พิน็อกคิโอ พิน็อกคิโอที่รัก! ช่วยฉันให้รอดจากความตายด้วย!'
"Help, Pinocchio, dear little Pinocchio! Save me from death!"
เมื่อได้ยินเสียงร้องโอดครวญเหล่านั้น หุ่นกระบอกซึ่งมีหัวใจที่ดีงามมากก็เกิดความสงสารขึ้นมา
At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.
Vocabulary
- runs
- วิ่ง หรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- danger
- สถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสียหาย
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- being
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นอยู่ในขณะนั้น
- fried
- ปรุงอาหารด้วยการทอดในน้ำมันหรือกระทะ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรืออยู่ข้างใน
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- pan
- กระทะแบนสำหรับใช้ปรุงอาหาร
- like
- เหมือนกับ หรือคล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
- fish
- สัตว์น้ำที่มีเกล็ด ใช้เป็นอาหารได้
- During
- ในช่วงระยะเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- wild
- ดุเดือด ไม่สามารถควบคุมได้ หรืออยู่ในธรรมชาติ
- chase
- การไล่ตามบุคคลหรือสัตว์อย่างรวดเร็ว
- lived
- ผ่านประสบการณ์หรือมีชีวิตรอดจากเหตุการณ์นั้น
- through
- ผ่านพ้นช่วงเวลาหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง
- terrible
- เลวร้ายมาก น่ากลัว หรือทำให้ทุกข์ทรมาน
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง
- when
- เมื่อ หรือในขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- almost
- เกือบจะ หรือใกล้จะเกิดขึ้นแต่ยังไม่เกิด
- gave
- อดีตกาลของ give แปลว่า ให้หรือมอบบางสิ่ง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ he หมายถึงตัวเขาเอง
- up
- ขึ้นไปข้างบน หรือใช้ในวลีแสดงความหมายพิเศษ
- as
- เหมือนกับ หรือในฐานะที่เป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lost
- สูญหาย หลงทาง หรือไม่สามารถพบได้อีก
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- was
- อดีตกาลของ is หรือ am แสดงสภาวะในอดีต
- Mastiff
- สุนัขพันธุ์ใหญ่ที่แข็งแกร่งและมีร่างกายใหญ่โต
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือสิ่งของ
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลสัตว์หรือสิ่งของ
- frenzy
- ความตื่นเต้นหรือกระวนกระวายอย่างรุนแรงควบคุมไม่ได้
- running
- การวิ่งหรือกำลังวิ่งอยู่ในขณะนั้น
- came
- อดีตกาลของ come หมายถึงมาถึงหรือเข้าใกล้
- so
- ดังนั้น หรือแสดงระดับความมากของสิ่งใด
- near
- ใกล้ชิด อยู่ในระยะที่ไม่ห่างกันมาก
- on
- บนพื้นผิวของสิ่งใด หรือแสดงตำแหน่งที่ติดกัน
- very
- คำขยายความหมายว่ามากหรือในระดับสูง
- point
- จุดหรือขณะเฉพาะที่บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
- reaching
- กำลังยื่นออกไปหรือเข้าถึงบางสิ่งบางอย่าง
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- heard
- อดีตกาลของ hear หมายถึงได้ยินเสียงบางอย่าง
- close
- อยู่ในระยะใกล้มาก หรือเกือบจะชิดกัน
- behind
- อยู่ด้านหลังหรือตามหลังบุคคลหรือสิ่งของ
- labored
- หนักและยากลำบาก เช่น การหายใจที่ฝืดเคือง
- breathing
- การหายใจเข้าออกของสิ่งมีชีวิต
- beast
- สัตว์ขนาดใหญ่หรือสัตว์ที่น่ากลัวและดุร้าย
- who
- คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- fast
- รวดเร็ว เคลื่อนที่ได้ในเวลาอันสั้น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศชาย
- trail
- เส้นทางหรือรอยที่ทิ้งไว้ขณะเคลื่อนที่
- and
- คำเชื่อมที่ใช้รวมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- now
- ในขณะนี้หรือในช่วงเวลาปัจจุบัน
- again
- อีกครั้งหนึ่ง หรือซ้ำจากที่เคยเกิดขึ้น
- even
- แม้กระทั่ง หรือยิ่งไปกว่านั้น
- felt
- อดีตกาลของ feel หมายถึงรู้สึกถึงบางสิ่ง
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูงกว่าปกติ
- breath
- ลมหายใจที่ออกจากปากหรือจมูก
- blow
- พัดผ่านหรือเป่าลมออกมาอย่างแรง
- over
- เหนือ ข้ามไป หรือปกคลุมบางสิ่งไว้
- Luckily
- โชคดีที่ มีโชคช่วยให้รอดพ้นจากสถานการณ์
- by
- โดย ใกล้กับ หรือก่อนถึงเวลาที่กำหนด
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
- time
- เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- shore
- แนวชายฝั่งที่ดินพบกับน้ำทะเลหรือทะเลสาบ
- sea
- มหาสมุทรหรือทะเลที่มีน้ำเค็มขนาดใหญ่
- sight
- สิ่งที่มองเห็นได้หรืออยู่ในระยะมองเห็น
- fact
- ข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นจริง
- only
- เพียงแค่ ไม่มีอื่นนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- few
- จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- short
- สั้น ไม่ยาวหรือไม่ใช้เวลานาน
- steps
- ก้าวเดิน หรือระยะทางที่วัดเป็นก้าวเท้า
- away
- ห่างออกไป อยู่ในระยะที่ไกลออกไป
- As
- เมื่อ ในขณะที่ หรือเหมือนกับสิ่งใด
- soon
- ในไม่ช้า หรือภายในระยะเวลาอันสั้น
- set
- วาง ตั้ง หรือเหยียบลงบนพื้นผิวใด
- foot
- เท้าที่ใช้ยืนและเดิน หรือส่วนล่างสุด
- beach
- หาดทรายริมทะเลหรือแหล่งน้ำขนาดใหญ่
- leap
- การกระโดดอย่างแรงและรวดเร็วเพื่อข้ามสิ่งใด
- fell
- อดีตกาลของ fall หมายถึงตกหรือล้มลง
- into
- เข้าสู่ภายในหรือเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีที่จำเป็นต่อชีวิต
- tried
- อดีตกาลของ try หมายถึงพยายามทำบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา infinitive
- stop
- หยุด ยุติการเคลื่อนที่หรือกระทำสิ่งใด
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- couldn
- ส่วนหนึ่งของ couldn't หมายถึงไม่สามารถทำได้
- 't
- คำย่อของ not ใช้กับกริยาช่วยแสดงการปฏิเสธ
- too
- มากเกินไป หรือเกินกว่าที่ควรจะเป็น
- landed
- ลงสัมผัสพื้นหรือตกลงไปในที่ใดที่หนึ่ง
- far
- ไกล อยู่ในระยะที่ห่างออกไปมาก
- out
- ออกไปข้างนอก หรืออยู่ภายนอกสิ่งใด
- Strange
- แปลก ผิดปกติ หรือไม่คุ้นเคย
- though
- แม้ว่า หรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ของบางสิ่ง
- seem
- ดูเหมือน หรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- Dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงกันทั่วไป
- could
- สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- not
- ไม่ คำปฏิเสธที่ใช้แสดงการขัดแย้ง
- swim
- ว่ายน้ำ เคลื่อนที่ไปในน้ำด้วยร่างกาย
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- beat
- ตี ตบ หรือเคลื่อนไหวซ้ำๆ อย่างแรง
- with
- ด้วย โดยใช้ หรืออยู่ร่วมกับสิ่งใด
- paws
- อุ้งตีนของสัตว์สี่เท้า เช่น สุนัขหรือแมว
- hold
- จับ ยึด หรือพยุงสิ่งใดไว้ไม่ให้ล้ม
- harder
- มากขึ้น แรงขึ้น หรือยากขึ้นกว่าเดิม
- deeper
- ลึกลงไปมากขึ้นกว่าระดับก่อนหน้า
- sank
- อดีตกาลของ sink หมายถึงจมลงในน้ำ
- stuck
- อดีตกาลของ stick หมายถึงโผล่หรือยื่นออก
- head
- ส่วนหัวของร่างกายที่อยู่บนสุด
- once
- หนึ่งครั้ง หรือในครั้งหนึ่งที่ผ่านมา
- more
- มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- poor
- น่าสงสาร หรืออยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
- fellow
- ผู้ชาย หรือบุคคลที่กล่าวถึงด้วยความเห็นใจ
- eyes
- ดวงตาที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ รอบตัว
- were
- อดีตกาลพหูพจน์ของ be แสดงสภาวะในอดีต
- bulging
- โปนออกมา ยื่นออกมาผิดปกติจากตำแหน่งเดิม
- barked
- เห่า เสียงที่สุนัขส่งออกมาอย่างดัง
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
- drown
- จมน้ำตาย ขาดอากาศหายใจเพราะอยู่ใต้น้ำ
- Drown
- จมน้ำ หรือทำให้จมน้ำและขาดอากาศหายใจ
- answered
- ตอบรับหรือให้คำตอบกลับไปยังผู้ถาม
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของสิ่งใด
- afar
- จากระยะไกล อยู่ห่างออกไปมาก
- happy
- มีความสุข รู้สึกพอใจและเบิกบานใจ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- escape
- การหนีรอดออกจากอันตรายหรือสถานการณ์ยากลำบาก
- Help
- ช่วยด้วย คำร้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
- dear
- ที่รัก ใช้เรียกบุคคลด้วยความรักและเอ็นดู
- little
- เล็กน้อย ขนาดเล็ก หรือมีจำนวนน้อย
- Save
- ช่วยให้รอดพ้นจากอันตรายหรือความตาย
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- At
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือตำแหน่งเฉพาะเจาะจง
- those
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →